萬帕諾亞格族/死亡與埋葬

|As Pummìssin.| `He is not yet departed.' |Neenè.| `He is drawing on.' |Paúsawut kitonckquêwa.|- `He cannot live long.' |Chachéwunnea.| `He is near dead.' |Kitonckquêi.| `He is dead.' |Nipwímâw.| `He is gone.' |Kakitonckquêban.| `They are dead and gone.' |Sequttôi.| `He is in black;' That is, He hath some dead in his house (whether wife or child {&c}.) for although at the first being sicke, all the Women and Maides blacke their faces with soote and other blackings; yet upon the death of the sicke, the father, or husband, and all his neighbours, the Men also (as the {English} weare blacke mourning clothes) weare blacke {Faces}, and lay on soote very thicke, which I have often seene clotted with their teares.

這種塗黑和哀悼他們以最悲傷的方式觀察，持續數週和數月；甚至一年，如果死者地位高貴且有名望。

|Séqut.| `Soote.' |Michemeshâwi.| `He is gone for ever.' |Mat wònck kunnawmòne.|- `You shall never see him more.' |Wunnowaúntam| `Grieved and in bitternesses.' |Wullóasin.| |Nnowántam, nlôasin.| `I am grieved for you.'

{Obs.} 他們對死者充滿了哀悼，也對生者充滿了慰藉，並經常去看望他們，使用這個詞 {Kutchìmmoke, Kutchimmoke}，要振作起來，他們用撫摸死者的父親或母親、丈夫或妻子的臉頰和頭部來表達。

|Chepassôtam.| `The dead Sachim.' |Mauchaúhom.| `The dead man.' |Mauchaúhomwock } |Chepeck.| } `The dead.' |Chepasquâw.| `A dead woman.' |Yo ápapan.| `He that was here.' |Sachimaúpan.| `He that was Prince here.'

{Obs.} 他們使用這些表達，因為他們厭惡用名字提及死者，因此，如果任何人與死者同名，他就會改名；如果任何陌生人偶然提及他的名字，他就會受到責備；如果任何人故意提及他的名字，他就會被罰款；在國家之間，提及他們的死者的名字（薩欽），是他們戰爭的理由之一；死亡，這個恐怖之王，對所有自然人來說都是如此可怕。

|Aquie mìshash, aquie mishómmokc.|0 `Doe not name.' |Cowewênaki.| `You wrong mee', to wit, `in naming my dead.' |Posakúnnamun.| `To bury.' |Aukùck pónamun.| `To lay in the earth.' |Wesquáubenan.| `To wrap up', in winding mats or coats, as we say, winding sheets. |Mockuttá[s]uit|, One of the chiefest esteeme, who winds up and buries the dead, commonly some wise, grave, and well descended man hath that office.

當他們來到墳墓時，他們將死者放在墳墓的入口處，然後所有人都坐下來哀悼，我看到最勇敢的船長和年幼的孩子都淚流滿面：在死者被放入墳墓後，有時（在某些地方）會把一些物品扔進去，他們會再次進行一次重大的哀悼，並在墳墓上鋪上死者躺過的墊子，他吃過的盤子；有時還會在墳墓附近的一棵樹上掛一件漂亮的皮衣，沒有人敢碰它，任憑它在那裡與死者一起腐爛：是的，我親眼看到，當我最近離開這個國家時，這個國家的最高長者和平之父（卡諾尼庫斯）埋葬了他的兒子後，他燒燬了自己的宮殿和他所有的財產（其中包括價值不菲的物品），以紀念他的兒子，並以一種謙卑的贖罪方式來感謝眾神，因為他們（正如他們所相信的那樣）從他身邊帶走了他的兒子。