萬帕諾阿格/貨幣與貿易

} 是 {歐洲} 科因的象，但他們給我們的象起了個名字，叫 |Mone~ash|，來自 {英語} 中的 Money（貨幣）。

他們自己的貨幣有兩種：一種是白色的，是用 {海蝸牛} 的莖或根製成的，他們稱之為 |Meteaúhock|，當所有外殼都被敲碎後。這種貨幣六顆小珠子（他們打洞穿起來做成手鐲）在 {英語} 中相當於一便士。

第二種是黑色的，有點偏藍，是用一種魚的貝殼製成的，一些 {英語} 人稱之為 {母雞}，|Poquaúhock|，這種貨幣三顆相當於一個 {英語} 便士。

住在海邊的人通常用它來製作貨幣，而且製作的量也很多。

{印第安人} 用他們從內陸獵到的各種毛皮來換取 {印第安人} 和 {英語} 的這種 {印第安人} 貨幣。{英語}、{法語} 和 {荷蘭語} 用這種貨幣與 {印第安人} 進行貿易，貿易範圍遍佈六百英里的各個地區（從新英格蘭向北和向南）。

英國 <145/r.153> <關於 {他們的} 貨幣>

他們用這種貨幣換取毛皮以及從他們那裡獲得的任何必需品，如玉米、野味等。

|Nquittómpscat.| `1 便士` |Neesaúmscat.| `2 便士` |Shwaúmscat.| `3 便士` |Yowómscat.| `4 便士` |Napannetashaúmscat.| `5 便士` |Quttatashaúmscat|, {或}, |quttauatu.| `6 便士` |Enadatashaúmscat.| `7 便士` |Shwoasuck tashaúmscat.|- `8 便士` |Paskugittashaúmscat.| `9 便士` |Piuckquaúmscat.| `10 便士` |Piuckquaúmscat nab naqùit.| `11 便士` |Piuckquaúmscat nab nèes|, &c. `12 便士`

{注} 他們稱之為 |Neèn|，相當於兩顆他們的 |Quttáuatues|，或六便士。

|Piukquaúmscat nab nashoàsuck|, 他們稱之為 |Shwín|. `18 便士` 3 |quttáuatues|. |Neesneecheckaúmscat nab yòh|, {或}, |yowin|. `2 先令` 4 |quttáuatues|. |Shwinchékaúmscat|, {或} |napannetashin.| `2 先令 6 便士` 5 |quttáuatues|.

Shwin- <146/r.154> <關於 {他們的} 貨幣>

|Shwinchekaúmscat| `2 先令 6 便士` |6 quttáuatues|. |Yowinnchekaúmscat nab neese.| `3 先令 6 便士` |7 quttáuatues.| |Yowinncheckaúmscat nabnashòasuck.|- `4 先令` |8 quttáuatues.| |Napannetashwincheckáumscat nab yòh.|- `4 先令 6 便士` |9 quttáuatues| |Quttatashincheckaumscat|0, {或，更常用的} |Piúckquat.|- `5 先令` |10 quttaúatues|, {或}, `10 個六便士`

{注} 他們把這個 |Piúckquat|（六十便士）稱為 |Nquittómpeg|，或 |nquitnishca~usu|，即一英尋，相當於五先令。

他們這種穿起來的貨幣一英尋現在只值英國的五先令（有時更多），而在幾年前，一英尋曾值九先令，甚至十先令。這種下降是由於海狸在 {英國} 價格下降造成的。當地人對此非常不滿；他們用更多的貨幣購買英國商品，但他們不明白其中的原因；許多人說英國人欺騙了他們，儘管我努力向他們解釋其中的道理。

Neesaump- <147/r.155> <關於 {他們的} 貨幣>

|Neesaumpaúgatuck,| `10 先令 2 英尋` |Shwaumpáugatuck.| `15 先令 3 英尋` |Yowompáugatuck|, &c. `20 先令 4 英尋` |Piuckquampáugatuck| {或}, |Nquit pâusck.| `50 先令 10 英尋` |Neespausuckquompáugatuck.|- `5 英鎊 20 英尋` |Shwepaúsuck.| `30 英尋` |Yowe paúsuck|, &c. |Nquittemittannauganompáugatuck.|- `40 英尋，{或} 10 英鎊` |Neesemittannug|, &c. |Tashincheckompáugatuck?|- `多少英尋？`

{注} 他們把白色的稱為 |Wompam|（意為白色）；黑色的稱為 |Suckáuhock|（|Súcki| 意為黑色）。

無論是他們自己之間，還是英國人和荷蘭人之間，黑色的便士都值兩個白色的便士，黑色的英尋是白色的雙倍，或相當於兩英尋的白色貨幣。

|Wepe kuttassawompatìmmin.|- `換我的錢` |Suckaúhock, nausakésachick.|- `黑色的錢`

Wawômpegs, <148/r.156> <關於 {他們的} 貨幣>

|Wauômpeg|, {或} |Wauompésichick-mêsim|- `給我白色` |Assawompatìttea.| `來吧，我們換一下` |Anâwsuck.| `貝殼` |Meteaúhock.| `海蝸牛` |Suckauanaúsuck.| `黑色的貝殼` |Suckauaskéesaquash.| `黑色的眼睛`，或稱作 |Poquau~hock|（或母雞）的貝殼魚靠近眼睛的地方敲掉的部分，用來製作黑色貨幣。

|Puckwhéganash| {&} |Múcksuck.| `錐子` |Papuckakìuash.| `易碎的，或斷裂的`

他們希望這些錐子變得堅固而易碎。

{注} 在他們從歐洲獲得 {錐子} 之前，他們用石頭來鑽他們的貝殼貨幣，用石頭固定在木棍上砍伐樹木，並使用木製的 {鋤頭}。有些老婦人和窮婦人（害怕放棄古老的傳統）至今仍使用這些工具。

Tutte <149/r.157> <關於 {他們的} 貨幣>

|Tutteputch anâwsin.| `把它們弄光滑`，他們在石頭上進行操作。 |Qussùck-anash.| `石頭` |Cauómpsk.| `磨刀石` |Nickáutick.| `一種木製的鉗子` |Enomphómmin.| `穿線或串起來` |Aconaqunnaúog.| `穿珠子` |Enomphómmin.| `穿線或串起來` |Enomphósachick.| `串起來的` |Sawhóog| {&} |Sawhósachick.|- `散珠子` |Naumpacoúin.| `掛在脖子上`

{注} 他們把這些串起來的貨幣掛在脖子上和手腕上，也掛在妻子和孩子們的脖子上和手腕上。

|Máchequoce.| `腰帶`：他們用這些貨幣精心地製作成一英寸、兩英寸、三英寸、四英寸、五英寸或更厚的腰帶，有時價值十英鎊或更多，他們把這些腰帶系在腰上，也用作披肩，披在肩膀和胸前。

王子們用這些珠子精心地串成各種形狀和圖案，製作出精美的帽子和圍裙（或短褲），黑色和白色巧妙地混合在一起。

Observa- <150/r.158> <關於 {他們的} 貨幣>

關於 {他們} 貨幣的普遍觀察結果

人類失去造物主後，失去了真正唯一的寶藏，他們開始挖掘地球內部尋找金銀，甚至下潛到海底尋找貝殼，以打造一種永遠無法真正豐富或滿足他們的寶藏。

更具體的說

1 {印第安人} {不珍惜} 英國的 {黃金}，也不珍惜英國的 {貝殼}：{每種貨幣在它自己的地方都能被認可，無論人們買賣什麼東西}。

{英國人} {和} {印第安人} {最終都將離開，前往一個永恆的地方，在那裡，貝殼和最精美的黃金毫無價值，那裡只有恩典才有價值}。

{這種貨幣是} {印第安人} {不知道的，誰知道他們什麼時候會知道呢？而} {英國人} {知道了之後卻不在乎，反而像垃圾一樣把它扔掉了}。

CHAP. <151/r.159> <關於 {買賣} 的>

CHAP. XXV.

{關於買賣的}

|ANaqushau~og|, {或} |Anaqushánchick| `商人` |Anaqushénto.| `讓我們交易吧` |Cúttasha?| `你有這個或那個嗎？` |Cowachau~num?| |Nìtasha.| `我有` |Nowachau~num.| |Nquénowhick.| `我想要這個，等等` |Nowèkineam.| `我喜歡這個` |Nummachinámmin.| `我不喜歡` |Máunetash nquénowhick.|- `我想要很多東西` |Cuttattaúamish.| `我願意從你這裡買這個` |Nummouanaquish.| 我來買。 |Mouanaqushaúog, Mouanaqushánchick.| `顧客`

{注} 他們自己之間進行玉米、皮革、外套、野味、魚等貿易，有時一群人十個或二十個一起到 {英國人} 那裡進行貿易。

他們有些人專門製作弓，有些人制作箭，有些人制作盤子，還有

（這些 <152/r.160> <關於 {他們的貿易} 的>

（女人們製作所有的陶器）有些人從事捕魚，有些人從事狩獵。大多數住在海邊的人制作貨幣，並在夏季儲存貝殼，以備冬季製作貨幣。

{注} 他們通常比自己穿的皮革和毛皮更喜歡 {英國人} 或 {荷蘭人} 的毛毯，因為毛毯足夠保暖，而且更輕便。

|Wompequ~ayi.| `偏白的布`，他們不喜歡這種布，而是想要沒有白色毛髮的暗色布，這符合他們自己的自然氣質，傾向於憂鬱。

|Etouwawâyi.| `兩面都有羊毛` |Mucku~cki.| `光禿禿的，沒有羊毛`

Cheche- <153/r.161> <M> <關於 {他們的貿易} 的>

|Chechéke maútsha.| `耐用的` |Qúnnascat.| `很寬` |Tióckquscat.| `很窄` |Wùss.| `邊緣或邊條` |Aumpácunnish.| `開啟它` |Tuttepácunnish.| `把它疊起來` |Mat Weshegganúnno.|- `上面沒有羊毛` |Tanógganish.| `搖晃它` |Wúskinuit.| `新布` |Tanócki, tanócksha.| `它破了或撕裂了` |Eatawús.| `它很舊` |Quttaúnch| `摸摸它` |Audtà| `一條短褲或圍裙` |Cuppáimish| `我願意付你錢`，這是一個從 {英語} 中 pay（付錢）一詞新造出來的詞。

{注} 他們的貨幣有很大的差別，就像 {英國人} 的貨幣一樣：有些貨幣只有在允許的情況下才能流通，還有一些是用假冒的貝殼製成的，甚至他們的

黑色 <154/r.162> <關於他們的貿易>

黑色貨幣也被石頭和其他材料假冒。但我從未見過他們被嚴重欺騙過，因為他們擔心在這些塵世之事上被欺騙，所以他們非常謹慎。

{注} 任何與他們進行交易的人都需要在交易中保持智慧、耐心和誠實：因為他們經常說 |Cuppànnawem|，你撒謊，|Cuttassokakómme|，你欺騙了我。

Wuttun <155/r.163> <M 2> <{關於他們的貿易} 的>

他們非常善於討價還價，為了節省一便士，他們會竭盡全力。而且他們非常懷疑 {英國人} 會欺騙他們。因此，他們會去各個市場，嘗試各種地方，走二十英里、三十英里，甚至四十英里，並在樹林裡過夜，以節省六便士。

Enada <156/r.164> <關於 {他們的貿易} 的>

{注} 他們經常為了自己的目的承認英國人比他們更富有、更聰明、更勇敢。但這是為了他們自己的目的，因此他們會接著說 |Nano~ue|，給我這個或那個，這是一種他們普遍感染的病症。有些人更坦誠，不屑於這樣做；但我經常看到一個 {印第安人} 身旁帶著大量的貨幣，卻向一個英國人乞求一把刀，而這個英國人可能一分錢都沒有。

塔圖普 <157/r.165> <M 3> <他們的貿易。>

|塔圖帕恩圖霍明。| `用秤稱重。` |塔圖帕恩圖奧克。| `他們正在稱重。` |內塔圖普。| `它是一體的。` |卡卡基尼姆克。| } |佩貝諾奇考誇尼克。| } `一面鏡子。`

{觀察} 他們可能想知道他們如何使用鏡子，因為他們沒有美貌，只有魚一樣的顏色，沒有裝飾，只有赤裸；但驕傲會出現在任何顏色和最簡單的穿著中；此外，一般來說，女人會用各種顏色在臉上塗抹。

圖 <158/r.166> <他們的貿易。>