萬帕諾阿格/海和河流

|VVEchêkum|} `大海。' |Kìtthan.| } |Paumpágussit.| `海神'，或者，他們給那個神或神靈的名字，他們認為存在於海里。

{Obs.} |Mishoòn| 一種{印第安人}的船，或用松樹、橡樹或栗樹製成的獨木舟：我見過一個土著人拿著他的斧頭進入森林，只帶了一籃玉米

與 <109/r.107> <{關於大海}, ctc.>

隨身攜帶，以及&石塊，以便他在砍倒樹木時（栗樹）生火，他用樹皮給自己做了一個小房子或棚子，他在中間的許多地方生火併用火燃燒：他把玉米煮熟了，旁邊有小溪，有時還會釣幾條小魚；但就這樣，他一直燃燒和砍伐，直到十到十二天（獨自在那裡工作）完成，然後（招募了人手）下水了他的船；之後，他便帶著它冒險出海捕魚。

|Mishoonémese.| `一小條獨木舟。'

其中一些只能容納三、四個人：但有些可以容納二十、三十、四十個人。

|Wunnauanoúnuck.| `一艘小艇。' |Wunnauanounuckquèse.|- `一艘小船。'

{Obs.} 雖然他們自己沒有，但他們給了它們這樣的名字，在他們的語言中，這些名字表示運載船隻。

Kowwow <110/r.108> <關於{大海}, {&c}.>

|Kowawwaúnd.| `一條松木獨木舟。' |Wompmissaúnd.| `一艘栗木獨木舟。' |Ogwhan.| `一條漂浮的船。' |Wuskon-tógwhan.| `它會漂流。' |Cuttunnamìinnea.| `幫我下水。' |Cuttunnummútta.| `我們下水吧。' |Cuttúnnamoke.| `下水。' |Cuttánnummous.| `我會幫你。' |Wútkunck.| `一塊槳或船槳。' |Namacóuhe cómishoon.|- `借我你的船。' |Paútousnenótehunck| `把我的槳拿過來。' |Comishoónhom?| `你走水路嗎？' |Chémosh-chémeck.| `划槳或划船。' |Maumìnikish| {&} |Maumanetepweéas.| `用力向上劃或划船。' |Sepâkehig.| `一張帆。' |Sepagehommaúta.| `我們航行吧。' |Wunnâgehan.| `我們有順風。'

{Obs.} 他們自己也懂得，要脫掉一兩件外套，把它豎在小木樁上，這樣他們就能在風中航行十英里、二十英里等等。

Nquawup <111/r.109> <關於{大海}, {&c}.>

{Obs.} 令人驚奇的是，他們竟然敢乘坐這些獨木舟冒險，而且（就像我親眼所見的那樣，他們經常翻船）他們會遊一英里，甚至兩英里以上，安全地回到陸地：我不得不與他們多次渡過水域，感謝上帝，他們多次成為我得以保全的工具：有時在極度危險中，我曾質疑是否能安全，他們對我說：不要害怕，如果我們翻船，我會把你安全地送到陸地。

<112/r.110> <關於{大海}.>

|Nanashowetamóccon| `半潮。' |Keesaqúshin.| `高潮。' |Taumacoks.| `在漲潮時。' |Mishittommóckon.| `大潮。' |Maúchetan| {&} |skàt.| `退潮。' |Mittâeskat.| `低潮。' |Awánick Paúdhuck?| `是誰來了？'

{Obs.} 我見過三十或四十艘裝滿了人的獨木舟，以及同樣多或更多敵人在海戰中的場景。

|Caupau~shess.| `上岸。' |Caupaushâuta.| `我們上岸吧。' |Wusséheposh.| `把水舀出去。' |Asképunish.| `把船固定好。' |Kspúnsh| {&} |Kspúnemoke.|- `把它綁緊。' |Maumìnikish.| `把它綁緊。' |Neene Cuthómwock.| `現在他們要走了。' |Kekuthomwushánnick.|- `他們已經走了。'

{總體} 關於{大海}的觀察。

上帝的智慧和力量將{歐洲}、{亞洲}和{非洲}與如此巨大的大陸{美洲}隔離開來，這是多麼令人難以理解啊？而且如此

許多 <113/r.111> <關於{魚類}和{魚類}.>

許多世紀？而且，透過橫跨大約三千英里寬的西大洋？

更多細節

{他們看到了上帝的奇蹟，這些奇蹟被稱為穿越可怕的海洋，在狂風巨浪中，在平靜如鏡的海面中。我在}歐洲{的船上，常常身處}恐怖之王{的手中；當所有人都在喊}，現在，現在我們要沉了，{但上帝讓我安全地回到了陸地。獨自在}印第安人{的獨木舟中，有時翻船，我曾距離死亡只有一英寸，在深海中，我看到了上帝的奇蹟。}

第十九章。

關於{魚類}和{捕魚}。

|NAmaùs,-suck.| `魚，魚類。' |Pauganaùt, tamwock.|- `鱈魚，這是在春天來臨前最早出現的魚類。'

Qunna <114/r.112> <{關於}大海, {&c}.>

|Qunnamáug-suck.| `七鰓鰻。' 這是春天最早進入淡水河流的魚類。

|Aumsúog|, {&} |Munnawhatteaúg.|- `一種類似於鯡魚的魚。' |Missúckeke-kéquock.| `鱸魚。' {印第安人}（以及{英國人}）都把|Uppaquóntup|，或者這種魚的頭，作為美味佳餚；他們說得對，因為這種魚的大腦和脂肪非常多，而且像骨髓一樣香甜。

|Kaúposh-shaúog.| `鱘魚。'

{Obs.} 這個國家許多地方都盛產這種魚；然而，土著人由於它的美味和體型，非常珍惜它，既不會向{英國人}提供那麼多的鱘魚，也不會提供那麼便宜的鱘魚，因此，在{英國人}自己能夠進行捕撈之前，不可能進行大規模的貿易。

土著人乘坐獨木舟，一兩個人，用魚叉或類似的工具刺中這種魚，然後把它拖進獨木舟；有時他們也會用網捕魚，他們用麻繩編織成堅固的網。

|Ashòp.| `他們的網。' 他們會將網橫在小河或海灣，在那裡他們用箭或尖利的棍子捕殺鱸魚（在水流下降時），尤其是如果棍子上裝有從{英國人}那裡獲得的鐵頭等等。

Aucup. <105/r.113> <關於{他們的赤裸和著裝}.>

{Obs.} 這種魚非常多，土著人將它們曬乾或熏製；一些{英國人}開始用鹽醃製，兩種方法都可以儲存一年；希望這種魚可以像鱈魚一樣在市場上銷售，而且如果人們知道它的話，會比鱈魚更好。

|Taut-auog.| `羊頭魚。' |Neeshau~og| } |Sassammau~quock| } `鰻魚。' |Nquittéconnauog.|} |Tatackommmâu~og.| `海豚。' |Pótop-pauog.| `鯨魚：' 在某些地方，它們經常被衝上海岸；我見過一些，但長度不超過六十英尺：{土著人}把它們切成不同的部分，並作為禮物或菜餚，送給或寄往遠近各地。

|Missêsu.| `整個。' |Poquêsu.| `一半。' |Waskèke.| `鯨鬚。'

Wussúck <106/r.114> <關於{魚類}.>

|Wussúckqun.| `一條尾巴。' |Aumau~og.| `他們在釣魚。' |Ntaúmen.| `我在釣魚。' |Kuttau~men?| `你在釣魚嗎？' |Nnattuckqunnu~wem.| `我去釣魚。' |Aumáchick,| } |Natuckqunnuwâchick.|-} `魚類。' |Aumaúi.| `他去釣魚了。' |Awácenick kukkattineanaúmen?|- `你釣什麼？' |Ashau~nt-teau~g.| `龍蝦。' |Opponenau~hock.| `牡蠣。' |Sickíssuog.| `蛤蜊。'

{Obs.} 這是一種美味的海鮮，所有{印第安人}無論在全國的哪個地方，冬天和夏天都喜歡吃它；在退潮時，女人們會挖蛤蜊：她們把這種魚和它的天然汁液一起煮，它使它們的湯和|Nasau~mp|（一種濃湯）以及麵包變得香甜可口，代替了鹽：而且，由於{英國}豬會挖掘和拱這些蛤蜊，無論它們到哪裡，都會守候在退潮時（就像{印第安}婦女一樣），因此，在所有{英國}牲畜中，豬（也是因為它們骯髒的習性）是最

最 <107/r.115> <{關於魚類}.>

最令人厭惡的，所有土著人稱它們為骯髒的劊子手等等。

|Séqunnock.| `一條馬魚。' |Poquaúhock.|

{Obs.} 英國人稱這種貝類為母雞，它是一種略微厚實的貝類，印第安人會深入水中潛水捕撈，他們在吃掉裡面的肉後（在那些好的貝類中），會將貝殼掰開，大約半英寸的黑色部分，用來製作他們的|Suckau~hock|，或黑錢，對他們來說很珍貴。

該 <108/r.116> <關於{魚類},&c.>

土著人在捕魚方面付出了巨大的努力，特別是在夜間觀察他們的季節；所以，他們經常在寒冷的夜晚，赤身裸體地躺在冰冷的海岸上，圍著一堆由兩三根木頭組成的火堆，經常在夜間檢視他們的網；有時他們會進入水中，並在冰冷的水中待更長時間。

|Paponaumsu~og.| `一種冬季的魚'，它們會游上小溪^{[檢查拼寫]} 和小河；有些人稱它們為冰魚，因為它們從海里游上淡水小溪，是在霜凍和雪的時候。

|Qunôsuog.| `一種淡水魚'；當{印第安人}在淡水池塘中破冰時，他們也會捕撈到許多其他種類的魚：據我所知，這個國家盛產許多其他種類的魚，這裡沒有提到。