維基少年:故事/爭論名字

葡萄

回到13世紀的安納托利亞科尼亞城，一個男人給了四個人一枚銀幣。第一個是波斯人，他說：“我會用這枚銀幣買些 angur”。

第二個是阿拉伯人，他說：“不！我要 inab，而不是 angur，你個騙子！”

第三個是土耳其人，他說：“不！我不想要 inab。我要 üzüm！”

第四個是希臘人，說：“別說了！我要 staphyle！”。

很快，四個人之間爆發了爭吵。他們用拳頭互相毆打，卻不知道這些名字的隱含含義。

然後，一位精通多種語言的大師來了，給了他們一串葡萄。“用這枚銀幣，我滿足了你們所有人的願望。你們的一枚銀幣變成了四枚銀幣。四個敵人因為團結而成為一體”。

人們之間的對抗是因為名字而產生的。當他們看到潛在的含義時，和平就出現了。

來源

• 魯米，《麥斯納維》，由R. 尼科爾森翻譯