威廉·莎士比亞作品/喜劇/皆大歡喜/劇情梗概
引言： 這部戲與莎士比亞的其他浪漫喜劇不同，因為它側重於一個女性角色積極追求一個男性角色，而不是一個男性追求一個女性角色。女主角，一位名叫海倫娜的迷人年輕女子，誘使男主角伯崔姆結婚。他是一個不成熟的年輕人，因為海倫娜的社會地位低下而鄙視她。在她新婚之夜拋棄她後，她繼續追求他，並最終透過欺騙手段贏得了他的心。
羅斯林伯爵夫人[莎士比亞拼寫羅斯林為一個“s”，但現代拼寫有兩個“s”]在海倫娜的父親，一位備受尊敬的醫生傑拉德·德·納邦去世後，收養了這位迷人的年輕女子。在伯爵夫人的家中，海倫娜愛上了伯爵夫人的兒子伯崔姆，但她將自己的感情埋藏在心底。伯崔姆對她毫不理會，毫不猶豫地前往法國國王的宮廷服役，法國國王是伯崔姆已故父親的朋友。與伯崔姆同行的是他的朋友，帕羅爾斯，一個吹牛大王，在整部戲中對伯崔姆產生了腐蝕性的影響。國王患有一種被認為是無法治癒的瘻管病。當他迎接伯崔姆和他的朋友時，他說：
我希望我現在有那樣的身體健康,
就像你父親和我當初在友誼中
第一次嘗試我們計程車兵生涯一樣！(第一幕，第二場，第30-32行)
國王說，如果那位偉大的醫生還活著，他會把自己交由傑拉德·德·納邦治療，傑拉德·德·納邦也曾照顧伯崔姆的父親。所有其他醫生都沒有對他起作用，國王認為自己快要死了。當伯崔姆在巴黎時，海倫娜渴望他，即使由於他的高貴社會地位，他可能遙不可及。在伯爵夫人的敦促下，海倫娜承認了她憂鬱的原因：與伯崔姆的分離。然後，海倫娜透露了一項計劃，前往巴黎，用她父親留下的藥劑治癒國王。在巴黎期間，她將有機會與伯崔姆在一起。伯爵夫人很高興海倫娜愛著她的兒子，鼓勵她執行計劃。海倫娜抵達巴黎後，一位老宮廷貴族拉菲尤——他曾陪同伯崔姆和帕羅爾斯前往巴黎——告訴國王她神奇的治癒能力
.......我見過一種藥
能給石頭帶來生命，
使岩石活躍起來，讓你跳起卡納裡舞
充滿活力的火焰和運動；它簡單的觸碰，
有力量使佩平國王復活，甚至
給偉大的查理曼大帝一支筆,
給她寫一行情詩。(第二幕，第一場，第75-81行)
但國王起初拒絕讓她給自己治療，因為他已經厭倦了失敗的治療。然後，她用自己的生命擔保藥劑的有效性，但她提出一個條件：如果她的治療有效，國王將允許她從宮廷中合格的單身漢中選擇一位丈夫。國王同意了。幾天後，他的病消失了，國王向她介紹了五位值得的紳士，讓她選擇。海倫娜拒絕了他們所有人，選擇伯崔姆作為她的未來丈夫。然而，伯崔姆抱怨說她只是一個醫生的女兒，因此配不上他。他發誓說他不能也不會愛她。海倫娜心碎了，願意就此結束此事。國王卻不願意。在提升海倫娜的社會地位後，他命令伯崔姆娶她，並告訴他：
我的榮譽岌岌可危；為了避免失敗，
我必須展示我的力量。來，握住她的手，
傲慢無禮的男孩，不配得到這份美妙的禮物。(第二幕，第三場，第156-158行)
伯崔姆屈服了，婚禮當晚舉行。與此同時，拉菲尤和帕羅爾斯討論著當晚的事件。當拉菲尤批評伯崔姆的不紳士行為時，帕羅爾斯威脅這位老人，但在拉菲尤反過來威脅他後，他退縮了，暴露了自己是一個懦夫。婚禮後，固執的伯崔姆拒絕與海倫娜待在一起，即使只是一晚，他寧願去義大利佛羅倫薩與其他法國年輕貴族參加軍事戰役。帕羅爾斯讚揚了他的決定，說在戰爭中尋求榮耀比在法國的泥潭中沉淪要好。當伯崔姆準備進行他的軍事冒險時，拉菲尤警告他說帕羅爾斯是懦夫，不可信，但伯崔姆置之不理。在離開之前，伯崔姆命令海倫娜帶著一封給母親的信返回羅斯林。在這封信中，伯崔姆激怒了他的母親，寫道：“我已經給你送來了一位兒媳：她治好了國王，卻毀了我。我娶了她，卻沒有和她同床共枕；並且發誓永遠不會和她同床共枕。”然後，海倫娜收到伯崔姆的一封信。信中寫道：
當你能夠得到我手指上的戒指，它
永遠不會摘下來，並向我展示一個由
你身體孕育的孩子，而我將是父親，那時叫我
丈夫：但在這種情況下，我寫下了‘永遠不會’。
這是一個可怕的判決。(第三幕，第二場，第59-63行)
海倫娜深受傷害，離開了羅斯林，前往西班牙聖雅各布修道院朝聖。然而，她的雙腳不聽使喚，反而把她帶到了伯崔姆駐紮部隊的佛羅倫薩。海倫娜住在一個由一位老寡婦經營的朝聖者旅館。寡婦的女兒迪安娜告訴海倫娜，一位名叫羅斯林伯爵（伯崔姆）的伯爵在戰場上表現出色。“你認識這樣的人嗎？”她問道。海倫娜說她聽說過他，但不認識他。海倫娜還得知，伯崔姆一直在試圖勾引迪安娜。在公眾場合，迪安娜向海倫娜指出了羅斯林伯爵。後來，海倫娜向寡婦講述了她所有的悲慘故事，並透露自己是這位年輕宮廷的被拒絕的妻子。然後，她請求迪安娜幫助她制定一個計劃來贏回她的丈夫。迪安娜同意幫助她。計策是這樣的：伯崔姆一直在試圖勾引迪安娜。如果伯崔姆願意交出他的戒指，放棄自己的貞潔，迪安娜會同意在半夜與他幽會。當伯崔姆同意所有條件後，迪安娜說：
我會在你的手指上戴上
另一個戒指，這樣隨著時間的推移，
它將成為我們過去行為的未來象徵。(第四幕，第二場，第71-73行)
迪安娜拿到戒指後，一切順利。在約定的時間，海倫娜在黑暗的房間裡代替了迪安娜的位置，沒有被認出來，她和伯崔姆發生了性關係。在晚上，她給伯崔姆戴上了法國國王送給她的戒指。與此同時，帕羅爾斯被法國貴族當做敵人俘虜，並被伏擊，他們讓他以為自己被俘虜了。帕羅爾斯，他的名字在法語中是“言語”的意思，為了保命，向他的“俘虜”透露了他們想知道的一切。在其他地方，伯崔姆的母親被告知海倫娜已經去世，她給伯崔姆寄了一封信，宣佈海倫娜的死訊，並要求她的兒子回家。伯崔姆回家後，開始意識到海倫娜是一個多麼善良和充滿愛的女人。當國王訪問羅斯林時，伯崔姆聲稱他愛海倫娜。國王原諒了他拒絕海倫娜的行為。但生活還得繼續，國王認為伯崔姆現在應該娶拉菲尤的女兒。然而，在他撮合這樁婚姻之前，國王注意到伯崔姆手指上的戒指——正是他送給海倫娜的戒指，海倫娜在伯崔姆脫下自己的戒指後，在黑暗的房間裡戴在了伯崔姆的手指上。當伯崔姆笨拙地解釋他如何得到國王的戒指時，迪安娜出現了，說她是在與伯崔姆上床時把戒指戴在他手指上的。然後，她要求伯崔姆娶她。(迪安娜實際上是在替海倫娜行動。海倫娜必須首先證明發生了午夜幽會，然後才能透露是她，而不是迪安娜，與伯崔姆幽會。)接著，寡婦帶著海倫娜來了。海倫娜宣佈，她不僅有伯崔姆自己的戒指，而且還懷了他的孩子。因此，她滿足了伯崔姆在他寫給她的信中提出的兩個條件。佛羅倫薩發生的一切真相大白，伯崔姆接受了他的妻子。國王說：“一切都圓滿結束了”(第五幕，第三場，第336行)。
主角：海倫娜
反派：歧視低出生者的階級制度
伯崔姆：羅斯林伯爵，以自我為中心，不成熟，由於海倫娜的社會地位低下而拒絕了愛他的女人。
羅斯林伯爵夫人：伯崔姆的母親，善良，頭腦清醒。
海倫娜：受到伯爵夫人保護的淑女；她愛著伯崔姆，即使伯崔姆認為她配不上他。當他離開羅斯林的家，在法國國王的宮廷中在巴黎嶄露頭角時，她後來追隨他，希望贏得他的愛。伯崔姆的母親，伯爵夫人，支援她的計劃。
法國國王：他患有慢性疾病，海倫娜精通醫術，能夠治癒他。
佛羅倫薩公爵
帕羅爾斯：伯崔姆的追隨者。帕羅爾斯對這位年輕人有不良影響，部分原因是伯崔姆的行為不那麼紳士。
拉菲尤：一位老貴族，警告伯崔姆帕羅爾斯是一個懦夫。
管家，小丑：羅斯林伯爵夫人的僕人。
佛羅倫薩的老寡婦
迪安娜：寡婦的女兒。迪安娜與海倫娜合作，策劃了一個騙局，誘使伯崔姆承諾愛海倫娜。
維奧蘭塔，瑪麗亞娜：寡婦的鄰居和朋友
次要角色：貴族，軍官，士兵，紳士（法國和佛羅倫薩）。
故事開始於法國南部的羅斯林地區，然後移至其他地方，包括法國巴黎、義大利佛羅倫薩和法國馬賽。伯崔姆是這部戲中的主要人物之一，他是羅斯林伯爵。
戲劇或其他敘事作品（如短篇小說或長篇小說）的高潮可以定義為：（1）衝突開始好轉或惡化轉折點，或（2）一系列事件中的最終和最激動人心的事件。根據第一個定義，《皆大歡喜》的高潮出現在海倫娜透過詭計在伯特蘭睡著時拿走了他的戒指。（伯特蘭發誓，除非海倫娜得到他手指上的戒指，否則他永遠不會回到海倫娜身邊——考慮到他決意絕不情願地將戒指交給她，他認為這任務是不可能的。）此時，情節開始得到解決。根據第二個定義，高潮發生在最後的一幕，海倫娜向伯特蘭展示了戒指，他發誓要永遠愛她。
主題 1：一個人應該根據他或她的內在品質來評判，而不是根據社會地位。伯特蘭拒絕海倫娜（直到戲劇結束），因為她在社會階梯上比他低。他的偏見矇蔽了他的眼睛，他無法看到海倫娜的優點。這個主題預示著後來英國作家，如簡·奧斯汀、艾米莉·勃朗特和查爾斯·狄更斯的作品主題。
主題 2：女性擁有智慧，知道如何與男性競爭。例如：（1）只有海倫娜才能治癒國王的瘻管。（2）海倫娜和黛安娜聯手欺騙伯特蘭。女性努力證明自己價值或在男性統治下遭受苦難的主題在文學作品中反覆出現。例如，在公元前 5 世紀，索福克勒斯在《安提戈涅》中處理了這個主題，這部戲劇中一個少女挑戰了國王的權威。在公元 19 世紀，凱特·肖邦在她的多部作品中處理了這個主題，包括一篇題為“一小時的故事”的精彩短篇小說，這部小說中，一位被壓迫的女性沒有在男性世界中維護自己，但確實享受了一小時的自由。
主題 3：並非所有事物都是表面看起來的那樣。伯特蘭認為高地位帶來幸福。然而，他後來發現，只有愛情、誠實和其他美德才能帶來幸福。
寫作日期：1603-1604 年
首次印刷：1623 年，作為第一對開本的一部分
可能的的主要來源：薄伽丘的《十日談》（1313-1375 年）。《十日談》寫於 1349 年至 1353 年之間，講述了七名男子和三位女子為了逃避瘟疫而隔離在別墅中打發時間時講述的 100 個故事。故事的主題包括愛情、欺騙和人類意志的力量。
完整文字的字數：24,505 個
《皆大歡喜》是一部浪漫喜劇。它也被歸類為莎士比亞的三部“問題劇”之一（與《一報還一報》和《特洛伊羅斯與克瑞西達》一起），因為它將那些在某些方面存在嚴重缺陷的角色描繪為英雄或女主角。在《皆大歡喜》中，伯特蘭是一個問題，因為他總是虐待愛他的女人海倫娜；他認為她因其低下的社會地位而不配他。海倫娜也是一個問題，因為她雖然聰明迷人，但她卻訴諸於詭計來贏得伯特蘭。直到戲劇結束，伯特蘭才接受海倫娜，但他的真誠仍然是一個問題。因此，由於英雄們並非真正意義上的英雄，並且由於戲劇的結局是突然且有些強迫的，因此許多評論家認為《皆大歡喜》是莎士比亞較弱的喜劇作品之一。這些評論家對他們的評價可能是完全正確的。然而，我們可以公平地推測，莎士比亞是想將這部戲劇作為對當時社會習俗的諷刺，指出由於勢利和傲慢（正如伯特蘭所體現的那樣）而產生的問題。在這種背景下，這部戲劇變得更加令人愉悅，人物發展和情節技巧也變得更加藝術可接受。
在《皆大歡喜》和其他莎士比亞戲劇的對話中，人物有時會說出用令人難忘的比喻語言表達的睿智或機智的格言。儘管這些格言很簡短，但它們往往表達了深刻的普遍真理或提出了發人深省的見解。這種格言被稱為警句或格言。由於莎士比亞的許多警句如此令人難忘，因此作家和演講者反覆使用它們。莎士比亞的許多警句已成為我們日常語言的一部分；我們經常在不意識到是莎士比亞創造了它們的情況下使用它們。莎士比亞在其戲劇中創造的短語包括“凡事皆大歡喜”、“每條狗都會有它的一天”、“給魔鬼應得的”、“綠眼怪獸”、“我自己的血肉”、“無韻無據”、“一舉一動”、“迷人的道路”、“無暇的名聲”和“過猶不及”。在《皆大歡喜》中最令人難忘的格言中，有以下這些：
適度的哀悼是對死者的權利，
過度的悲傷是對生者的敵人。
（拉菲尤對海倫娜表達悲傷的話，第一幕，第一場，第 44-45 行）
期望往往落空，而且最常發生在
期望最大的地方。
（海倫娜對法國國王關於治療他瘻管失敗的話，第一幕，第二場，第 145-146 行）
一個結婚的年輕人是一個被毀的男人。
（帕羅爾斯對伯特蘭結婚後的話，第二幕，第三場，第 315 行）
我們生命之網是由混雜的線編織而成，好壞參半。
（第一位貴族對第二位貴族關於伯特蘭命運轉變的話，第四幕，第三場，第 83 行）。
《皆大歡喜》包含標準詩歌和氣勢磅礴的詩歌，展示了成熟的風格，在許多情況下與莎士比亞最偉大的戲劇中所展示的風格不相上下。海倫娜表達了這部戲劇中一些最美麗的意象。在下面這段感人的話語中，她將伯特蘭比作一顆對她來說太高的明亮星星。光線意象讓人想起十年前創作的《羅密歐與朱麗葉》中的意象。
就好像
我應該是一顆明亮的特定星，
而我認為可以嫁給他，他如此高高在上，
在他的明亮光芒和側光中，
我必須得到安慰，而不是在他的領域中。
我對愛情的野心就這樣折磨著自己，
想與雄獅交配的母鹿
必須為愛情而死。雖然痛苦，但很美，
每小時都能看到他；坐著，描繪
他拱起的眉毛、他鷹隼般的眼睛、他捲曲的頭髮，
在我們心靈的畫板上；一顆心太容易
容納他甜蜜容顏的每一線每一絲，
但現在他走了，我崇拜的幻想
必須神聖化他的遺物。誰來了？
海倫娜在告訴法國國王她的藥會很快治好他的病時，也提到了阿波羅，這位太陽神駕駛著他的戰車橫跨天空。請注意，這段話的末尾也押韻。
最大的恩典賦予恩典
太陽的駿馬兩次帶來
他們熾熱的火炬日復一日地環繞，
在黑暗和西方潮溼中兩次
潮溼的黃昏星已經熄滅了他的睡眠之光，
或者水手的沙漏已經二十四次
告訴了那些偷竊的分鐘如何流逝，
你健康的身體中虛弱的部分將飛走，
健康將自由地生活，疾病將自由地死去。
海倫娜和魯西榮伯爵夫人都是堅強的女性。海倫娜勇敢而執著；她也非常聰明，她精通醫術就是最好的證明。當伯翠姆不理會她並前往巴黎時，她鬱悶了一段時間，然後果斷地也前往巴黎。在那裡，國王患上了看似無法治癒的瘻管病。當海倫娜聲稱她可以治癒他時，國王允許她治療他，如果失敗則處以死刑。國王承諾，如果她成功，她可以從宮廷中的男人中選擇未來的丈夫。她著手治療國王，並最終治好了他。她自然而然地選擇了伯翠姆，國王命令他娶她。當伯翠姆在他們結婚後拋棄她時，她心碎了。但幸運的是，在其他女性的幫助下，她贏回了伯翠姆。伯爵夫人非常瞭解海倫娜的優秀品質，鼓勵海倫娜追求她寵壞的兒子，也許她意識到海倫娜可以幫助伯翠姆成熟。她對海倫娜的支援突出了她堅強的性格。在一個其他高社會地位的母親試圖根據血統為兒子安排婚事的時候，伯爵夫人有勇氣支援一個低階層女性作為她未來兒媳的可能性。有趣的是，伯爵夫人扮演著父親的角色，向伯翠姆傳授世事之道。她對伯翠姆進行了一番簡短的告別“訓誡”，讓人想起波洛尼烏斯在拉厄提斯離開家之前對拉厄提斯的訓誡（在《哈姆雷特》中：第一幕，第三場，第59-81行）。以下是伯爵夫人的建議
願你，伯翠姆，像你的父親一樣得到祝福，並繼承他的遺志
在儀態上，就像在形體上一樣！你的血統和美德
在你的身上爭奪統治權，你的善良
與你的出生權共享！愛所有人，只信任少數人，
不要傷害任何人；有能力對付你的敵人
與其在使用中，不如在權力中，並留住你的朋友
在你自己生命之匙下；被禁止沉默，
但從未因言辭而受責備。天堂還有什麼，
可以裝備你，我的祈禱可以拉下，
降臨你的頭上！告別，我的主人；
他是個沒有經驗的朝臣；我的主人，
給他一些建議。
標題的意義
[edit | edit source]這個標題來自海倫娜所說的話，她指出，一個事件或行動的成功或失敗完全取決於它的結局。
但隨著時間的推移，夏季將要來臨，
當荊棘長出葉子，就像長出刺一樣，
既香甜又尖銳。我們必須離開；
我們的馬車已經準備好了，時間讓我們恢復了活力
凡事皆善，終成美事；結局才是王道；
無論過程如何，結果才是榮耀。
學習問題
[edit | edit source]- 在莎士比亞時代，一個高社會地位的年輕人拒絕一個女人是因為她的低社會地位並不罕見——反之亦然？在當今社會，社會地位對可婚的年輕男女有多重要？
- 如果你要寫伯翠姆的心理檔案，你會關注哪些特徵？
- 如果你要寫海倫娜的心理檔案，你會關注哪些特徵？
- 伯翠姆和海倫娜最終和解了。他們的婚姻會持久嗎？