跳轉到內容

威廉·莎士比亞作品/喜劇/皆大歡喜/第一幕

來自華夏公益教科書,開放的書籍,開放的世界

第一場

[編輯 | 編輯原始碼]

戲劇以我們的三個主要角色開始:萊奧納託、他的女兒海洛和她的表妹碧翠絲從一個信使那裡得到訊息。信使提供的資訊設定了場景:王子和他的貴族們從他們取得巨大成功的戰鬥中返回。一旦萊奧納託發現一切安好,並且一個名叫克勞狄奧的年輕貴族已經成名,這場戲的其餘部分就由碧翠絲主宰。她透過嘲笑貝內狄克表現出她活潑的智慧,貝內狄克是返回的貴族之一,我們被告知她和貝內狄克之間存在持續的“歡樂戰爭”。碧翠絲和貝內狄克的名字相對應——碧翠絲意為“她 who 祝福”,貝內狄克意為“他 who 受祝福”,當代觀眾會發現這是一個跡象,表明儘管她表面上看不起他(想想現代肥皂劇,其中表現出強烈的厭惡的角色往往在下一週一起上床),但這兩個人註定會成為戀人。


王子唐·佩德羅、他的同父異母兄弟唐·約翰、克勞狄奧和貝內狄克到達,萊奧納託和王子交換問候和寒暄。他們表現出相互尊重——萊奧納託自然尊重他的王子,唐·佩德羅感謝萊奧納託接待他和他的部下。這場簡短的交流剛結束,碧翠絲和貝內狄克就開始互相批評,並表示他們對彼此漠不關心。他們都擁有敏銳的智慧,並用它來侮辱對方。考慮到他們彼此之間有如此強烈的激情,而且只有他們自己沒有意識到這一點,這種強烈的厭惡和巧妙的措辭就顯得很有趣。


除了貝內狄克和克勞狄奧以外,所有人都離開了。克勞狄奧立刻向貝內狄克詢問他對海洛的看法。貝內狄克列舉了一系列海洛不如他的理由:她皮膚不夠白皙,不值得渴望,而且對他來說太矮了(當時人們認為高個女人更容易在分娩中倖存下來,因此更適合做妻子),即使在貝內狄克看來,碧翠絲也比海洛更有吸引力。貝內狄克繼續絕望地說,似乎沒有男人可以保持單身,併發誓他永遠不會“變成丈夫”。克勞狄奧沒有太當真;他已經深深地愛上了。唐·佩德羅回來加入了他們的談話,同意克勞狄奧的說法,認為海洛是一個值得尊敬的女人。唐·佩德羅甚至挑戰了貝內狄克的強硬觀點,說他很快就會看到他病得愛上(預言了我們都知道會發生的事情)。貝內狄克離開了,唐·佩德羅同意幫助克勞狄奧贏得海洛和萊奧納託的認可,方法是在假裝派對中假裝是他。

第二場

[編輯 | 編輯原始碼]

安東尼奧告訴萊奧納託,他的一個僕人無意中聽到唐·佩德羅與克勞狄奧談論他追求海洛的計劃。正如我們從見證過這個場景得知的那樣,僕人弄錯了;唐·佩德羅是在向克勞狄奧提供幫助,方法是在與海洛和萊奧納託交談時假裝是他,而不是真正地為了他自己追求海洛。不幸的是,萊奧納託對這個訊息很高興,因為把他的女兒嫁給王子將是一件非常榮耀的事情。

第三場

[編輯 | 編輯原始碼]

唐·約翰很痛苦:他被接受到他兄弟的恩典中,但作為一個私生子,他沒有權利或榮譽。因此,他試圖故意製造麻煩(他有點自卑)。康拉德試圖安慰他,但收效甚微,但當波拉奇奧進來告訴他唐·佩德羅計劃為了克勞狄奧追求海洛時,他高興起來,看到了製造麻煩的機會。當他讓他的手下發誓效忠時,讓人想起愛惹麻煩的青少年在犯下罪行之前承諾不互相告密。唐·約翰完全是自私的,但他認為自己是被偏見所傷害的受害者,即使在劇中其他角色對他都很尊重。

華夏公益教科書