威廉·莎士比亞作品/喜劇/暴風雨/第一幕

1. 第一幕。海上的一艘船；聽到雷聲和閃電的狂風暴雨聲

[船長和水手長分別登場]

船長。水手長！

水手長。來了，船長：什麼情況？

船長。好！跟水手們說：趕緊行動，否則我們就會觸礁：快，快。

[退出]

[水手們登場]

水手長。嘿，我的朋友們！振作起來，振作起來，我的朋友們！快，快！收起上帆。注意船長的口哨。——吹到你氣喘吁吁為止，如果還有足夠的空間。

[阿隆索、塞巴斯蒂安、安東尼奧、費迪南德、岡薩洛和其他人登場]

阿隆索。好水手長，小心點。船長在哪？激勵他們。

水手長。拜託，現在請待在下面。

安東尼奧。船長在哪，水手長？

水手長。你沒有聽到他嗎？你們妨礙我們的工作：待在你們的艙房裡：你們是在助長風暴。

岡薩洛。不，好吧，耐心點。

水手長。當海面平靜時。滾開！這些咆哮聲在乎國王的名字嗎？進艙房！安靜！不要打擾我們。

岡薩洛。好吧，但是記住你船上都有誰。

水手長。沒有誰比我自己更珍貴。你是顧問：如果你能命令這些元素安靜下來，並恢復現在的平靜，我們就不再需要操縱繩索了。運用你的權力：如果你不能，就感謝你活了這麼久，並在你的艙房裡為即將到來的厄運做好準備，如果它真的發生了。——振作起來，好夥計們！——從我們這裡滾開，我說。

[退出]

岡薩洛。我從這個傢伙那裡得到了很大的安慰。我覺得他不會被淹死：他的膚色完全是絞刑架的顏色。堅持住，好命運，把他吊起來！讓他的命運之繩成為我們的纜繩，因為我們自己的纜繩沒什麼用！如果他不註定要被吊死，我們的情況就糟糕了。

[退出]

2. 第二幕。島嶼。在普洛斯彼羅的牢房前

[普洛斯彼羅和米蘭達登場]

米蘭達。如果透過你的魔法，我親愛的父親，你讓這狂野的海水咆哮起來，就平息它們吧。天空，看起來要傾盆而下，散發著惡臭的瀝青，但海面，直衝天際，把火焰撲滅。哦！我和那些我看到受難的人一起受難：一艘勇敢的船，毫無疑問，船上有一些高貴的人，被撞得粉碎。哦！這哭喊聲敲打著我的心。可憐的靈魂，他們都死了。如果我是任何有權力的神，我會讓大海沉入地下，或者它不應該吞掉這艘好船，以及船上的貨物和靈魂。

普洛斯彼羅。冷靜點：不要再驚慌了：告訴你的可憐的心，沒有危險。

米蘭達。哦！不幸的一天！

普洛斯彼羅。沒有危險。我所做的一切都是為了你，為了你，我的親人，為了你，我的女兒，你對自己的身份一無所知，不知道我來自哪裡：也不知道我比普洛斯彼羅，這個貧窮牢房的主人，你並不偉大的父親，要好得多。

米蘭達。更多瞭解的事情從未在我的腦海中浮現。

普洛斯彼羅。現在該是我進一步告訴你的時候了。伸出手來，把我的魔法長袍從我身上脫下來。——就是這樣

[放下他的斗篷]

讓我的魔法在那裡。擦乾你的眼睛；振作起來。那可怕的沉船景象，觸動了你同情心的本質，我已經用我的魔法作了充分的準備，所以沒有一個靈魂——不，甚至一根頭髮都沒有，發生在任何聽到你哭喊聲，看到你沉沒的船上。坐下；因為你現在必須進一步瞭解。

米蘭達。你經常開始告訴我我是誰：但停下來，讓我徒勞地追問，最後說"等等；還沒到時間"。

普洛斯彼羅。現在時間到了，時間來到了，讓你開啟耳朵：服從，並注意。你能回憶起我們來到這個牢房之前的時間嗎？我不認為你能：因為那時你還沒有三歲。