本小節展示了亞歷山德拉·雷巴克對詩歌“我們是七人”的一個示例翻譯。這可能有助於波蘭學生更好地理解這首詩。我鼓勵您撰寫您自己的版本並分享您的想法。
威廉·華茲華斯，《我們是七人》
天真的孩童，請諸位聽我講，
當生命在她體內湧動，
她那纖細的胸脯輕盈地呼吸 -
她是否理解死亡？
他遇到了一位鄉村女孩。
她八歲，
濃密的頭髮蓬鬆地覆蓋著她的頭部，
頭髮散亂。
外表——田園牧歌般，
穿著也有些古怪；
她有一張美麗的臉龐，一雙美麗的眼睛，所以
我欣喜地注視著它們。
“我的孩子，你有多少姐妹和兄弟，
你的家人由多少人組成？”
“我們總共有七個人” -
她驚訝地回答。
“他們在哪裡，請告訴我？”
“七個人——孩子說——
在不遠處的康威有兩，
還有兩個在海上，在世界各地。
還有兩個在墓地裡，
我的哥哥和妹妹。
在墓地的小屋裡，就在他們旁邊
我和媽媽住在一起。”
“如果在康威有兩個，
兩個航行在大海，
你怎麼可能有，我的孩子，
七個人呢？”
女孩回答說
“我們總共有七個人，
在墓地樹下
還躺著我們兩個人。”
“你錯了，我的孩子 -
我想說服這個小女孩 -
如果墓地裡已經有了兩個，
你們就只剩下五個人了！”
|
“請先生看看他們的墳墓，
全是綠色的！
從他們那裡到我們的小屋
只有十二步遠
我經常在那裡織襪子，
也縫製手帕，
我坐在他們身邊，為了
給他們唱歌，
而且經常在日落時，當
天氣晴朗時，帶著我的盤子
我走到他們的墳墓旁
在那裡吃我的晚餐。
小簡是第一個去世的。
她在病痛中一直呻吟，
直到上帝減輕了她的痛苦
她離開了我們。
當她被埋在墓地裡時，
天氣乾燥炎熱，
我在她哥哥的墳墓周圍
玩得很開心。
當冬天來臨，白雪覆蓋大地，
溜冰和嚴寒，
傑斯也必須離開我們
躺在姐姐旁邊。”
“那麼你們有多少人，算算——
我重複我的問題——
既然那兩個人已經在天堂了？”
“我們還是七個人，先生！”
“但是那兩個死去的人不在了，
他們在天堂安家了！”
唉，當我缺乏辯駁的詞彙時，
我仍然聽到：“但是，
我們還是七個人，先生！”
|
