意第緒語入門/閱讀意第緒語
< 意第緒語入門
雖然一個典型的猶太教學生不需要經常閱讀意第緒語，但這一課是必不可少的，這樣你就可以閱讀在剩餘課程中出現的意第緒語單詞。
意第緒語用希伯來字母書寫。然而，它的拼寫規則大不相同。與希伯來語不同，所有母音都被寫成完整的字母。除了少數例外，Nekudos 不會被寫出來。此外，子音混合是允許的。換句話說，兩個連續的子音一起發音，不像希伯來語，它們之間必須有一個母音或 shva。例如，בּענטש 的發音是 bentsh。
來自希伯來語的詞語按希伯來語中的拼寫方式拼寫，儘管它們的發音是阿什肯納齊人在日常對話中發音的方式（與用於祈禱和朗讀的更準確的發音不同）。例如，יום טובֿ 的發音是 yontiff；שלש סעודות 的發音是 shalashudes；תּוספֿות 的發音是 toysfis；ײשר כּח 的發音是 shkoyach。
發音不能總是從拼寫方式準確地確定。例如，ער 有時發音與英語單詞 air 相同（如在單詞 ער 中，意思是“他”），有時發音與英語單詞 her 中的 er 相同（如單詞 שטאַרקער，意思是“更強”）。
意第緒語有幾種不同的發音體系；為了方便起見，這裡給出了立陶宛語和波蘭語體系。
以下是意第緒語字母表中的字母列表，以及它們與希伯來語等價字母的不同之處。
有些母音在出現在單詞開頭時，前面會帶一個靜音的 א。
- אָ, אַ – 發音與阿什肯納齊希伯來語相同（波蘭語：אָ 通常是 oo，如 too）
- ו – 立陶宛語：oo，如 too（波蘭語：通常發音為 ea，如 read）
- ױ – 它代表兩個不同的母音。1 立陶宛語：ay，如 say（波蘭語：oy）；2 立陶宛語：oy，如 boy（波蘭語：有時是 oy，有時是 ow，如 bowl）；
- י – i，如 him（波蘭語：也是 ee，如 green）
- ײ – 立陶宛語：ay，如 say（波蘭語：y，如 by）
- ײַ – 立陶宛語：y，如 by（波蘭語：a，如 car）
- ע – e，如 bed（波蘭語：也是 ey，如 prey）
- א, ע – 在意第緒語中從不作為子音使用，除了來自希伯來語的詞語
- ב – 始終發音為 b，除了來自希伯來語的詞語。在這些詞語中，它可能發音為 v，在這種情況下，可以在其頂部新增一條線（בֿ）。
- ג, ד, ה, ז, ט, ל, מ, נ, ס, צ, ק, ר – 與希伯來語相同
- װ – 當用作 v 音時，vov 總是加倍
- ח, ת, כּ – 主要用於來自希伯來語的詞語
- י – 與希伯來語相同，當用作子音時。如果 yud 音出現在單詞開頭，它可能會變成 א（如在單詞 אידיש 中）。
- כֿ – 通常發音為 chof。在帶有 כּ 的希伯來語單詞中，會寫一個點。
- פֿ, פּ – 有線時發音為 f，沒有線時發音為 p。如果 p 出現在單詞末尾，它不會變成 ף（如 כֿאַפּ，意思是“抓住”）。
- ש – 當沒有點（通常）時，發音為 sh。對於帶有 sin 的希伯來語單詞，它有一個點。