南非荷蘭語/第 1 課
歡迎來到南非荷蘭語第一課。本課程將重點關注翻譯和閱讀，以便在更短的時間內提高你的知識。在後面的課程中，我們將從對話開始，但現在，我們將從語言的語法開始。章節詞彙部分是你可以找到整節課中出現的單詞的重音標記的地方。如果你仍然需要練習基本的南非荷蘭語發音，或者需要熟悉重音標記的概念，我們建議你使用 發音頁面。本節課將涵蓋英語和南非荷蘭語之間的相似之處，冠詞的用法，主語和賓語代詞，以及不定式和現在時動詞。
由於南非荷蘭語和英語都源自西日耳曼語系，因此在語法、詞彙和詞語構成方面存在明顯的相似之處。這種優勢使得南非荷蘭語成為英語使用者容易掌握的語言。
除了直接同源詞之外，還可以確定拼寫模式。雖然這些規則都不成文，每個詞都應該仔細研究，但這些共同點確實使得掌握某些南非荷蘭語單詞變得容易得多。這裡用重音標記的任何單詞都不需要立即注意，而有些沒有重音標記的單詞將在本課後面再次出現。
- 英語字尾 -tion 通常翻譯成南非荷蘭語字尾 -sie。
- 示例： poˈsisie (position), ˈaksie (action), konˈdisie (condition)
- 一些包含字母 g 的南非荷蘭語單音節詞通常對應於英語 y。這種趨勢在南非荷蘭語形容詞字尾 -ig 中尤為明顯。
- 'G' 示例： geel (Yellow), dag (day), weg (way), vlieg (to fly), oog (eye)
- '-ig' 示例： ˈheilig (holy), ˈsonnig (sunny), ˈysig (icy), ˈbesig (busy)
- 一些以 sk- 開頭的南非荷蘭語單詞，類似於英語 sh-。
- 示例： skip (ship), ˈskaduˌwee (shadow), skoen (shoe)
- 如果兩種語言中存在相同的單詞，英語硬音 c 通常相當於南非荷蘭語 k，但也有少數例外。
- 示例： kamoeˈflage (camouflage), kalaˈmari (calamari)
英語中的定冠詞是 the，在南非荷蘭語中是 die。
- "Die man." ('The man.'); "Die kind." ('The child.'); "Die rivier in die woud." ('The river in the forest.')
英語中的不定冠詞 a/an 在南非荷蘭語中都變成了 ʼn（發音為 [ə]）。當一個句子以不定冠詞開頭時，相關的拼寫規則規定直接跟隨的名詞、專有名詞或形容詞必須大寫。
- "ʼn Vrou." ('A woman.'); "ʼn Tafel." ('A table.'); "ʼn Seun en ʼn meisie." ('A boy and a girl.')
| 人稱 | 英語 | 南非荷蘭語 | 英語 | 南非荷蘭語 | 英語 | 南非荷蘭語 | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 單數 | 複數 | 正式 | ||||||||||||||||
| 第一人稱 | I
|
ek
|
we
|
ons
|
||||||||||||||
| 第二人稱 | you
|
jy
|
you
|
ˈjulle
|
you
|
u
| ||||||||||||
| 第三人稱 | he
|
she
|
it
|
hy
|
sy
|
dit
|
they
|
ˈhulle
|
||||||||||
南非荷蘭語，與英語一樣，遵循簡單的 SVO（主語 - 動詞 - 賓語）詞序。句子的主語指的是誰/什麼在執行動作。
- I know him. → Ek ken hom.
雖然主語規則基本上與英語相同，但在談話的正式程度方面需要注意兩點。
- 在非正式語境中，julle 和 hulle 可以縮寫為 jul 和 hul。
- They talk to him. → "Hulle praat met hom." 與 "Hul praat met hom." 相同，但後者更非正式。（注意：speak/talk to → praat met）
- 正式的 u（發音為 [œ]）的功能類似於複數，但既可以指代單數也可以指代複數。這種形式用於表示尊重，用於對待上司（例如老闆或老師）、陌生人、老人或基督教上帝。當指代基督教上帝時，它將大寫為 U。
| 人稱 | 英語 | 南非荷蘭語 | 英語 | 南非荷蘭語 | 英語 | 南非荷蘭語 | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 單數 | 複數 | 正式 | ||||||||||||||||
| 第一人稱 | me
|
my
|
us
|
ons
|
||||||||||||||
| 第二人稱 | you
|
jou
|
you
|
ˈjulle
|
you
|
u
| ||||||||||||
| 第三人稱 | him
|
her
|
it
|
hom
|
haar
|
dit
|
them
|
ˈhulle
|
||||||||||
句子的賓語描述了動作指向誰/什麼。與德語或俄語不同，南非荷蘭語，與英語一樣，不區分直接賓語（賓格）和間接賓語（與格）。因此，所有賓語代詞保持不變。
- I know him. → Ek ken hom.
需要注意的是，每個複數賓語代詞（包括 u）與其主語形式完全相同。
- She forgets you. → Sy vergeet u.
- He understands them. → Hy verstaan hulle/hul.
南非荷蘭語的問候語在與英語完全相同的語境中使用，但更注意正式程度。在非正式語境中，你可以用 "haai" 而不是 "hallo" 或 "goeiedag" 來問候某人。例如，goeienaand 用於在晚上問候某人，而 goeienag 用於離開時問候；與英語並無不同。
需要注意的是，下面的 "Good [x]" 形式在作為感嘆詞/問候語時是一個單詞（Good afternoon! = Goeiemiddag!），但在談論一天中美好的一部分時就變成了兩個單詞（It was a good afternoon.' = "Dit was ʼn goeie middag."）。
| 英語 | 南非荷蘭語 | 備註 |
|---|---|---|
| 你好 | 哈ˈ羅 | |
| 嗨 | 嗨 | |
| 再見 | 託ˈ西恩斯 | 字面意思是“tot” ('till') + “sien” ('to see')的複合詞 |
| 您好 | ˈ戈伊ˌ達格 | 由“goed” ('good') + “dag” ('day')組成 |
| 早上好 | ˌ戈伊ˈ莫雷 | 由“goed” ('good') + “môre” ('morning', 'morrow')組成 |
| 下午好 | ˈ戈伊米ˌ達格 | 由“goed” ('good') + “middag” ('midday', 'afternoon')組成 |
| 晚上好 | ˌ戈伊ˈn安德 | 由“goed” ('good') + “aand” ('evening')組成。注意goeienaand中的額外n。 |
| 晚安 | ˈ戈伊ˌ納格 | 由“goed” ('good') + “nag” ('night')組成 |
| 你好嗎？ | 霍 甘 迪特 (梅特 約/烏/尤勒)？ | 雖然這個短語可以非正式地縮寫為“Hoe gaan dit?”，但完整的短語是“Hoe gaan dit met jou/u/julle?”，這取決於人稱和正式程度。 |
| 我很好 | 迪特 甘 古德 (梅特 邁) | 這個短語是對“Hoe gaan dit?”的直接回答，結尾再次取決於正式程度。 |
| 我的名字是… | 邁 納姆 伊斯… | |
| （很多）謝謝 | （巴伊）ˈ當基 | |
| 請 | 阿塞ˈ布利夫 | |
| 很高興認識你 | ˈ安格ˌ納姆 ˈ肯尼斯 | 這個短語的字面翻譯是“aangenaam” ('pleasant') + “kennis” ('knowledge') |
在後面的課程中，筆記中給出的不同形式將得到闡釋，並將對學習者有意義（例如，為什麼Good變成了Goeie）。現在，只需學習給出的形式。
V. 動詞：不定式、現在時和現在進行時
[edit | edit source]不定式
[edit | edit source]不定式，有時被稱為動詞的“詞典形式”，在英語中是在動詞的現在分詞前加“to”構成。不定式是動詞的一種形式，沒有主語或特定的時態。
- to walk, to sleep, to eat。
在南非荷蘭語中，不定式形式是在分詞前加“om te”構成。
- om te loop, om te slaap, om te eet。
現在時和現在進行時
[edit | edit source]幸運的是，南非荷蘭語的動詞變位非常簡單。如果你看一下所有可數人稱的現在時形式，你會注意到動詞及其分詞從不改變。現在時和現在進行時之間沒有直接的區分。
- 我(am) eat(ing) an apple. → Ek eet ʼn appel。
- 我(am) sleep(ing). → Ek slaap。
然而，必須注意到，有一些描述進行時的字面方法，我們將在以後的課程中講解。另外需要注意的是，有兩個非常常見的動詞完全偏離了變位的通用規則集：“om te wees” ('to be') 和 “om te hê” ('to het')，我們將在下一課中講解。
| 人稱 | 英語 | 南非荷蘭語 | 英語 | 南非荷蘭語 |
|---|---|---|---|---|
| 現在時 | 現在進行時 | |||
| 單數 | ||||
| 第一人稱 | 我 走
|
ek loop
|
我正在 走
|
ek loop
|
| 第二人稱 | 你 走
|
jy/u loop
|
你正在 走
|
jy/u loop
|
| 第三人稱 | 他/她/它 走
|
hy/sy/dit loop
|
他/她/它正在 走
|
hy/sy/dit loop
|
| 現在時 | 現在進行時 | |||
| 複數 | ||||
| 第一人稱 | 我們 走
|
ons loop
|
我們正在 走
|
ons loop
|
| 第二人稱 | 你 走
|
julle loop
|
你正在 走
|
julle loop
|
| 第三人稱 | 他們 走
|
hulle loop
|
他們正在 走
|
hulle loop
|
VI. 章節詞彙
[edit | edit source]這是本章的主要詞彙。到下一章，你應該能很好地瞭解這些單詞，因為它們都很常見。不過，應該注意一下語法解釋中使用的示例詞，並儘量記住它們，因為它們也會出現在練習中。
| 名詞和形容詞 | 動詞和副詞 | 連詞和介詞 | 數字：0 - 10 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 英語 | 南非荷蘭語 | 英語 | 南非荷蘭語 | 英語 | 南非荷蘭語 | 英語 | 南非荷蘭語 |
| 蘋果 | ˈ蘋果 | to be | om te wees (pres. is) | 也 | ook | 零 | nul |
| 老闆 | baas | to eat | om te eat | 和 | en | 一 | een |
| 男孩 | seun | to forget | om te verˈgeet | 在 | 在 | 二 | twee |
| 孩子 | kind | to have | om te hê (pres. het) | 在 | op | 三 | drie |
| 天 | dag | to live; to reside | om te woon | 四 | vier | ||
| 森林 | woud | to see | om te sien | 五 | vyf | ||
| 朋友 | vriend | to sleep | om te slaap | 六 | ses | ||
| 女孩 | ˈmeisie | to think | om te dink | 七 | ˈsewe | ||
| 冰冷的 | ysig | to understand | om te verstaan | 八 | agt | ||
| 男人 | 男人 | 這裡 | hier | 九 | ˈnege | ||
| 先生；先生 | meˈneer | 不 | nee | 十 | tien | ||
| 夫人；太太 | meˈvrou | 是 | ja | ||||
| 晚上 | nag | 非常；很多；許多 | baie | ||||
| 漂亮的 | mooi | 哪裡 | waar | ||||
| 河 | riˈvier | ||||||
| 船 | skip | ||||||
| 鞋子 | skoen | ||||||
| 夏天 | ˈsomer | ||||||
| 陽光明媚的 | ˈsonnig | ||||||
| 桌子 | ˈtafel | ||||||
| 今天 | vanˈdag | ||||||
| 天氣 | weer | ||||||
| 冬天 | ˈwinter | ||||||
| 女人 | vrou | ||||||
VII. 章節對話
[edit | edit source]幾乎每一課都提供兩個與本課內容相關的不同對話，讓學習者熟悉手頭的材料。在回顧了本課筆記後，你應該能夠理解語法結構。如果你必須檢視上面的詞彙及其重音或下面的翻譯，儘量減少檢視次數。
對話 1：非正式對話
[edit | edit source]| Sonja | Goeiemôre, Johan! |
|---|---|
| Johan | Haai, Sonja! Hoe gaan dit? |
| Sonja | Dit gaan goed, dankie. En met jou? |
| Johan | Ook goed. Die weer is goed vandag, né? |
| Sonja | Ja, ek dink so. |
| 翻譯 | |
|---|---|
| Sonja | 早上好，Johan! |
| Johan | 嗨，Sonja！你好嗎？ |
| Sonja | 我很好，謝謝。你呢？ |
| Johan | 也很好。今天天氣很好，是吧？ |
| Sonja | 是的，我認為是。 |
對話 2：正式對話
[edit | edit source]| Die Baas | Goeiedag, Johan. |
|---|---|
| Johan | Goeiemôre, meneer. Hoe gaan dit met u? |
| Die Baas | Dit gaan goed met my, dankie. Waar is Japie? |
| Johan | Hy is besig in die winkel. |
| Die Baas | Baie dankie, Johan. Totsiens. |
| Johan | Totsiens, meneer. |
| 翻譯 | |
|---|---|
| 老闆 | 您好，Johan。 |
| Johan | 早上好，先生。您好嗎？ |
| 老闆 | 我很好，謝謝。Japie在哪裡？ |
| Johan | 他在商店裡忙著。 |
| 老闆 | 非常感謝，Johan。再見 |
| Johan | 再見，先生。 |
練習
[edit | edit source]練習 A：翻譯成英語
[edit | edit source]將這些句子翻譯成英語。
- Goeienaand en goeienag.
- Die dag is sonnig.
- Die woud is mooi in die somer.
- My naam is Japie, en hier is my vriend, Valerie.
- Hul werk op ʼn skip.
- Waar is my ander skoen?
- Een, Vyf, Nege, Ses, Sewe, Twee
| 答案 |
|---|
|
練習 B：翻譯成南非荷蘭語
[edit | edit source]將這些句子翻譯成南非荷蘭語。
- Hello, my name is Sally. Pleased to meet you.
- The river is icy in the winter.
- The madam lives here.
- You (plural) eat an apple.
- We are sleeping.
- Hi! Where is the boss?
- You (formal) see him.
| 答案 |
|---|
|
在下一課中，我們將學習複數、過去時和將來時、動詞“om te wees”和“om te hê”以及所有格代詞和限定詞。祝你學習順利！
繼續學習第二課！>>