南非荷蘭語/Lesson 02

基礎知識 #2 — Les Twee: Die Grondbeginsels #2

歡迎來到南非荷蘭語第二課。熟悉第一課的材料是好的，所以如果你需要回顧，不要猶豫。雖然我們將在本課中跳過對話，但將提供超過兩個練習來練習即將到來的翻譯。本課將涵蓋複數形式、詞序、過去時和將來時動詞以及所有格形式。

複數：母音、"-f" 和字尾

南非荷蘭語中的複數形式必須仔細學習，因為規則的數量可能讓人感覺很多，而且在常用詞中找到許多例外的情況並不少見。不過，一旦學會並練習，弄清楚大多數複數就變得相當簡單的過程。南非荷蘭語中的一般複數結尾是 -e。根據詞根和結尾，複數可能會以多種不同的方式發生變化。從現在開始，複數將在章節詞彙部分提供，如果你想檢視更簡潔的不規則詞列表（特別是更不常見的詞），你可以 在這裡 檢視。

在本課中，我們將不討論以字母 "-g" 和 "-d" 結尾的詞，因為它們往往有獨特的規則或形式不可預測。這些將在下一課中討論。

一般規則 1：短母音、長母音和雙母音

對於以 -f 結尾的詞，請參見下一條規則。

• 包含單個母音的單音節詞通常在新增 -e 時將最後的子音加倍。
  • pan ('pan') → ˈpanne
  • vlam ('flame') → ˈvlamme
  • vis ('fish') → ˈvisse
  • rok ('dress') → ˈrokke

• 正如你已經知道的，南非荷蘭語中的長母音透過母音的加倍來表示。然而，當我們對這些詞進行復數化時，第二個母音與新增的 -e 複數一起消失（然而，請注意，長母音的讀音仍然存在）。
  • uur ('hour') → ure
  • week ('week') → ˈweke
  • boom ('tree') → ˈbome
  • droom ('dream') → ˈdrome
  • muur ('wall') → ˈmure
  • naam ('name') → ˈname

• 雙母音是兩個不同母音的組合，在南非荷蘭語中用兩個不同的母音來區分（例如 aai, eu, ie, oe, ou）。在大多數情況下，包含雙母音的單音節詞用 -e 構成複數。
  • deur ('door') → deure
  • boer ('farmer') → boere
  • koek ('cake') → koeke
  • woud ('forest') → woude
  • dier ('animal') → diere

重要的基於母音的不規則詞 英語 南非荷蘭語
單數 南非荷蘭語
複數 單數
發音 複數
發音 lion leeu leeus shirt hemp ˈhemde /ɦɛmp/ /ˈɦɛm.də/ ship skip ˈskepe /skəp/ /ˈskɪə̯.pə/

一般規則 2：以 -f 結尾的詞

• 以 -f 結尾的短母音名詞在複數化時變為 -wwe。
  • staf ('wooden staff') → ˈstawwe
  • straf ('punishment') → ˈstrawwe
• 對於包含長母音、雙母音和母音 y 的名詞，它們在複數化時將 -f 變為 -we。
  • graaf ('shovel') → ˈgrawe
  • kloof ('ravine') → ˈklowe
  • druif ('grape') → ˈdruiwe
  • brief ('letter') → ˈbriewe
  • olˈyf ('olive') → olˈywe

重要的 "-f" 不規則詞 英語 南非荷蘭語
單數 南非荷蘭語
複數 單數
發音 複數
發音 court (of law) hof ˈhowe /ɦɔf/ /ˈɦʊə.və/ grave ˈgraf ˈgrafte

一般規則 3：以 "-ie" 和 -"ee" 結尾的詞

• 以 -ie 結尾的名詞幾乎總是用 -s 構成複數。
  • horˈlosie ('watch') → horlosies
  • poˈsisie ('position') → posisies
  • akaˈdemie ('academy') → akademies

重要的 "-ie" 不規則詞 英語 南非荷蘭語
單數 南非荷蘭語
複數 knee knie knieë

• 以 -ee 結尾的單音節詞，將最後的 e 變為 ë 構成複數。
  • see ('sea') → seë
  • fee ('fairy') → feë
  • tree ('pace') → treë

一般規則 4：字尾 1

• 字尾 -heid 總是構成複數為 -hede，無論情況如何。
  • ˈskoonheid ('beauty') → skoonhede
  • ˈbesigheid ('business') → besighede
  • ˈkleinigheid ('trifle') → kleinighede
• 當指代無生命物體時，字尾 -us 總是構成複數為 -kusse。然而，當物體是有生命的（指代人）時，可以使用另一種複數形式，其中 -kus 變為 -ci。
  • ˈsirkus ('circus') → sirkusse
  • ˈfisikus ('physicist') → fisikusse OR fisici
  • poˈlitikus ('politician') → politici（對於這個詞，"-ci" 結尾更常見）
  • ˈmusikus ('musician') → musici（對於這個詞，"-ci" 結尾更常見）

便捷規則：家庭複數

• 方便的是，任何指代家庭成員的名詞都以 -s 結尾變複數，無論其母音如何。這一點令人愉悅，因為單詞列表中存在一些不規則變化（seun, broer, oom）。
  • ˈvader ('father') → vaders
  • ˈmoeder ('mother') → moeders
  • broer ('brother') → broers
  • ˈsuster ('sister') → susters
  • seun ('son'; 也指 'boy') → seuns
  • ˈdogter ('daughter') → dogters
  • neef ('male cousin'; 也指 'nephew') → neefs
  • nigˈgie ('female cousin'; 也指 'niece') → niggies
  • ˈoupa ('grandfather') → oupas
  • ˈouma ('grandmother') → oumas
  • oom ('uncle') → ooms
  • ˈtante ('aunt') → tantes

動詞: 句子結構、一般過去時、過去完成時和一般將來時

南非語中的句子結構與英語有很大區別。當以主語開頭，且句子包含兩個（或更多）動詞時，一般來說，其中一個動詞必須移到句末。這意味著在名詞短語之前永遠只有一個動詞。雖然這看起來很嚇人，但規則在形成方面是堅定不移的。過去時和將來時都需要助動詞，並在簡單句中使用這種第二個動詞的移動。對於包含三個動詞的句子，南非語的詞序為

主語	動詞 1 {動詞}	賓語 {名詞短語}	動詞 2 {主要動詞}	動詞 3→ {不定式}

雖然前兩個動詞可以是任何型別的動詞，但第三個動詞以及任何後續的動詞始終是不定式。在學習南非語中的助動詞用法時，瞭解這一點將非常有用。

一般過去時

南非語的一般過去時的形成是動詞形式被修改的唯一情況。雖然有一組字首可以免除這種用法，但一般字尾 ge 會附加到動詞詞根，詞根保留其重音模式。在南非語中形成過去時還有一個先決條件，即始終使用助動詞 "het" ('have') 作為第一個動詞。這可能與英語的過去完成時（'I had...') 類似。因此，總結一下，過去時的通則為 {het + geˈ[INF.]}。

• 我喝果汁。→ Ek drink die sap。
• 我喝了果汁。→ Ek het die sap geˈdrink。(注意第二個動詞的位置和字尾)

需要注意的是，以字母 "e" 開頭的動詞必須在詞根的第一個字母上新增分音符。

• 我吃香腸。→ Ek eet wors。
• 我吃了香腸。→ Ek het wors geˈëet。

如前所述，並非所有動詞形式都可以新增 ge 字尾。在以字首 be-; ge-; er-; her-; mis-; ont-; ver- 開頭的詞中，這些形式在過去時中保持完全相同。

• 我理解他。→ Ek verˈstaan hom.
• 我理解他。→ Ek het hom verˈstaan。(注意句子結構)

一般將來時

雖然南非語的將來時需要改變詞序並使用助動詞，但動詞本身的形式並沒有改變。因此，為了形成將來時，必須使用 "sal" ('will' 和 'shall')，並且只需要使用動詞的現在分詞。因此，將來時的規則為 {sal + [INF]}

• 我喝果汁。→ Ek drink die sap。
• 我將喝果汁。→ Ek sal die sap drink。
• 我吃香腸。→ Ek eet wors。
• 我將吃香腸。→ Ek sal wors eet。
• 我理解他。→ Ek verˈstaan hom。
• 我將理解他。→ Ek sal hom verˈstaan。

動詞: "om te wees" 和 "om te hê"

請記住: 在南非語中，助動詞 "have to" 不能用 "om te hê" 來構建。
正如我們在上一課中提到的，動詞 "om te wees" ('to be') 和 "om te hê" ('to have') 在南非語標準中都有獨特的詞形變化。儘管如此，它們仍然非常容易掌握。

為了方便起見，將來時已被包含在內，以便讓學習者熟悉。由於 "om te wees" 從技術上講是一個助動詞，因此它在第二個動詞的位置之前出現在 "om te hê" 之前。下面是這兩種動詞一起使用的混合形式。為了描述發生時間，只需記住下面的形式即可。

om te wees				om te hê
我是。→ Ek is。 我是。→ Ek was。 我一直是。→ Ek was。(注意) 我曾經是。→ Ek was geˈwees。(注意) 我將是。→ Ek sal wees。 我將一直是。→ Ek sal geˈwees het。				我有。→ Ek het。 我有。→ Ek het geˈhad。 我一直有。→ Ek het geˈhad。 我曾經有。→ Ek het geˈhad。 我將有。→ Ek sal hê。 我將一直有。→ Ek sal geˈhad het。
例句
我在這裡。				我有一條魚。
我在這裡。→ Ek is hier。 我在這裡。→ Ek was hier。 我一直在這裡。→ Ek was hier。 我曾經在這裡。→ Ek was hier geˈwees。 我將在這裡。→ Ek sal hier wees。 我將一直在這裡。→ Ek sal hier geˈwees het。				我有一條魚。→ Ek het ʼn vis。 我有了一條魚。→ Ek het ʼn vis geˈhad。 我一直有一條魚。→ Ek het ʼn vis geˈhad。 我曾經有一條魚。→ Ek het ʼn vis geˈhad。 我將有一條魚。→ Ek sal ʼn vis hê。 我將一直有一條魚。→ Ek sal ʼn vis geˈhad het。

代詞: 所有格限定詞和代詞

主語代詞: 虛詞和專案

我們將快速回顧主語代詞的另一個方面。當指代一個物體時，無論其數量如何，都用 dit 來表示 it 或 they，但通常將這類物體集合起來。

• 'It is a shoe.' = "Dit is ʼn skoen."
• 'They are shoes.' = "Dit is ˈskoene."

同樣適用於 'Weather "It"'，即一個虛詞。

• 'It is sunny.' = "Dit is ˈsonnig."

代詞: 多個主語代詞

這兩種語言的不同之處在於，當有多個主語代詞依次出現時。英語中始終將 'I' 放在任何其他主語代詞之後，而在南非語中則相反，ek 放在首位。

• You and I eat cake. → Ek and jy eet koek。
• He, she and I think so. → Ek, hy en sy dink so。

所有格限定詞

人稱	英語		南非荷蘭語			英語			南非荷蘭語			英語			南非荷蘭語
	單數					複數					正式
第一人稱	我的		我的		我們的			ons
第二人稱	你的		jou		你的			ˈjulle			你的			u
第三人稱	他的/它的		她的		sy		haar	他們的			ˈhulle

結構與英語相同。令人愉悅的是，複數和（"u"）所有格限定詞與它們的主語和賓語形式完全相同。

• It is your hat. → Dit is jou hoed。
• It is her dress. → Dit is haar rok。

在指代所有權的句子中，要注意不要將 "Sy" 與 'She' 混淆。顯然要注意所使用的詞語。

• It is his pencil. → Dit is sy ˈpotˌlood。

當用名詞構成所有格指示代詞時，使用 "se" 粒子來表示這種關係。

• They are the girl's shoes. → Dit is die ˈmeisie se skoene。
• It is the woman's jewel. → Dit is die vrou se juˈweel.

所有格代詞（屬格）

人稱	英語		南非荷蘭語			英語			南非荷蘭語			英語			南非荷蘭語
	單數					複數					正式
第一人稱	我的		ˈmyne		我們的			ons s'n
第二人稱	你們的		ˈjoune		你們的			ˈjulle s'n			你的			您的 van u
第三人稱	他的/它的		她的		ˈsyne		ˈhare	他們的			ˈhulle s'n

再次強調，兩種語言的屬格代詞在使用上沒有真正的區別。

• 這頂帽子是你的。→ Die hoed is ˈjoune.
• 這件連衣裙是她的。→ Die rok is ˈhare.
• 這支鉛筆是他的。→ Die potlood is ˈsyne.

然而，如果與介詞 “of” 搭配使用，則略有不同。英語會使用結構 {of + 屬格代詞}。而南非荷蘭語則使用結構 {van + 賓格代詞}。

• 我的帽子。→ Die hoed van my. (van myne)
• 你的連衣裙。→ Die rok van jou.
• 他的鉛筆。→ Die potlood van hom.

雖然所有複數形式都採用 “s'n”，但 “u” 更傾向於使用前面提到的 “of”。這最終導致了 “van u” (‘of you’) 這個相對非標準的結構。

• 這塊蛋糕是你的。→ (標準) Die koek is u s'n; (非標準) Die koek is van u.

帶有名詞的“s'n” 依然作為所有者存在。

• 這些鞋子是女孩的。→ Die skoene is die meisie s'n.
• 這顆寶石是女人的。→ Die juweel is die vrou s'n.

章節詞彙

由於許多單詞都是透過示例引入的，因此 “章節詞彙” 會很短。所以，你應該學習複數部分之前展示的所有單詞。其中很多單詞是常用的，掌握它們將非常有用。

名詞和形容詞		動詞和副詞		數字：11 - 20
英語	南非荷蘭語	英語	南非荷蘭語	英語	南非荷蘭語
秋季	herfs	to 相信	om te glo	十一	elf
書	boek (-e)	to 來	om te kom	十二	twaalf
咖啡館	kaˈfee (-s)	to 做	om te doen	十三	ˈdertien
電影院	bioˈskoop (bioskope)	to 喝	om te drink	十四	ˈveertien
檔案	geˈskrif (-te)	to 去	om te gaan	十五	ˈvyftien
狗	hond (-e)	to 做	om te maak	十六	ˈsestien
電影	fliek (-e)	to 寫	om te skryf	十七	ˈsewentien
食物	kos	現在	nou	十八	ˈagttien
春天	lente			十九	ˈnegentien
				二十	ˈtwintig

練習

練習 A：複數形式

以下是您尚未遇到的單詞。但是，您可以使用上面的複數規則來確定哪些單詞符合哪些規則。完成練習後，試著將這些單詞背下來。

• 船
• 球
• ˈkoppie
• 腳
• 篩子
• 火
• 貓
• 筆
• 賊
• ˈstasie
• 顏色

答案
boot ('boat') → ˈbote bal ('ball') → ˈballe koppie ('cup') → ˈkoppies voet ('foot') → ˈvoete sif ('sieve') → ˈsiwwe vuur ('fire') → ˈvure kat ('cat') → ˈkatte pen ('pen') → ˈpenne dief ('thief') → ˈdiewe stasie ('station') → ˈstasies kleur ('colour') → ˈkleure

練習 B：形成時態

您將獲得一些非常基本的句子，您必須首先將它們改為過去時，然後改為將來時。

• Sy slaap.
• Ek eet.
• Dit is jou kat.
• Waar is Jan?
• Jy verstaan my.
• Sy het ʼn rok.
• Julle skryf die geskrif.
• Ek glo haar broer.
• Die vrou het baie juwele.

答案

Sy slaap. Sy het geslaap. Sy sal slaap. Ek eet. Ek het geëet. Ek sal eet. Dit is jou kat. Dit was jou kat gewees. Dit sal jou kat wees. Waar is Jan? Waar was Jan gewees? Waar sal Jan wees? Jy verstaan my. Jy het my verstaan. Jy sal my verstaan. Sy het ʼn rok Sy het ʼn rok gehad. Sy sal ʼn rok hê. Julle skryf die geskrif. Julle het die geskrif geskryf. Julle sal die geskrif skryf. Ek glo sy broer. Ek het sy broer geglo. Ek sal sy broer glo. Die vrou het baie juwele Die vrou het baie juwele gehad. Die vrou sal baie juwele hê

練習 C：翻譯成英語

• Mag ons gaan?
• Ek sal die fliek kyk.
• Dit is sy broer se horlosie.
• Sy het met haar skoene aan geslaap.
• Dit was sonnig.
• Ja, ek het ʼn hond gehad.

答案
May we go? I will be watching the film. It is his brother's watch. She slept with her shoes on. It has been sunny. Yes, I have had a dog.

練習 D：翻譯成南非荷蘭語

• Where are her brothers?
• I will go make food.
• They could have been here.
• Oh, the book is theirs.
• He will have eaten the cake.
• Thirteen, Fourteen, Nineteen, Sixteen, Twelve, Eighteen

答案
Waar is haar broers? Ek sal kos gaan maak. Hulle kon hier gewees het. O, die boek is hulle s'n. Hy sal die koek geëet het. Dertien, Veertien, Negentien, Sestien, Twaalf, Agtien

下一課

在這節課和第一節課之間，您已經接觸到很多需要學習的單詞。在下一節課中，我們將介紹更多複數形式、不定式修飾詞、指示代詞以及一些實用的描述。祝您學習順利！

進入第三課！>>

如果您仍然感到不確定，或者想要複習上一章

<<返回第一課。