南非語/第 3 課

第三課：基礎知識 #3 - Les Drie: Die Grondbeginsels #3

歡迎來到南非語第三課。為了節省空間，本課將再次跳過對話，我們將等到我們掌握了足夠的語法概念後再進行對話。本課將繼續講解複數形式，並涵蓋不定式修飾語、限定詞和實用描述。

複數：“-g”、字尾續篇和不可預測的複數

承接上一課，我們將提供剩餘的必要規則，從此以後，您將很少遇到無法變為複數的詞語。有關不規則詞語的更詳細列表，您可以點選此處。

總規則 1：以“-g”結尾的詞

字母“-g”有多種母音組合，每種組合都有自己的標準規則

• -ag 變成 -ae。如果是雙“a”，則其中一個“a”消失。
  • vlag（'旗幟'）→ vlae
  • dag（'白天'）→ dae
  • plaag（'瘟疫'）→ plae
• -ig 在後綴中新增一個 -te。
  • lig（'光'）→ ligte
  • geˈdig（'詩歌'）→ gedigte
  • geˈsig（'面容'）→ gesigte
• -og 變成 -oë。如果是雙“o”，則其中一個“o”消失。
  • oog（'眼睛'）→ oë
  • boog（'弓'）→ boë
  • ˈoorlog（'戰爭'）→ oorloë
  • bioˈloog（'生物學家'）→ bioloë
• -oeg 和 -ieg 變成 -oeë 和 -ieë。
  • ploeg（'犁'）→ ploeë
  • kroeg（'酒吧'）→ kroeë
  • wieg（'搖籃'）→ wieë
• -uig 變成 -uie。
  • tuig（'馬具'）→ tuie
  • ˈvliegtuig（'飛機'）→ vliegtuie

總規則 2：以雙子音結尾的詞

• 對於以雙子音結尾的詞（例如 -ng、-nd、-rk、-rd），這些詞的複數形式是加一個 -e。
  • hand（'手'）→ ˈhande
  • ring（'戒指'）→ ˈringe
  • vlerk（'翅膀'）→ ˈvlerke
  • wolk（'雲'）→ wolke
  • swaard（'劍'）→ swaarde

總規則 3：多音節詞

• 重音不在最後一個音節上的多音節詞通常加一個 -s 變成複數形式（如常，也有一些例外）。這解釋了為什麼您在上節課中看到的詞語（'ˈvader'、'ˈmoeder'、'ˈdogter'）的複數形式是加 -s。這也包括以 -ing 結尾的詞，其複數形式也是加一個 -s。
  • ˈwortel（'胡蘿蔔、根'）→ ˈwortels
  • ˈvenster（'窗戶'）→ ˈvensters
  • ˈkoning（'國王'）→ ˈkonings
  • ˈhoring（'角'）→ ˈhorings
• 將此與重音落在最後一個音節上的詞語進行對比。
  • riˈvier（'河流'）→ riviere
  • ingeˈwand（'腸子'）→ ingewande
  • kampiˈoen（'冠軍'）→ kampiˈoene

總規則 4：字尾 2

• 字尾 -ding 具有奇特的屬性，其複數形式是 -goed。
  • ˈspeelding（'玩具'）→ ˈspeelgoed
  • ˈeetding（'零食'）→ ˈeetgoed
  • ˈslagding（'屠宰動物'）→ ˈslaggoed
• 字尾 -man 非常不可預測。
  • 一方面，一些詞語的 -man 字尾完全消失，詞根本身變為複數形式。
    • ˈbuurman（'鄰居'）→ ˈbure
    • ˈEngelsˌman（'英國人'）→ ˈEngelse（'英國'）
    • ˈFransˌman（'法國人'）→ ˈFranse（'法國'）

• • 另一方面，有一些詞語（尤其是職業）中，字尾保留下來，並像短母音一樣變為複數形式（“-man” → “-manne”）。
    • ˈsakeˌman（'商人'）→ ˈsakeˌmanne
    • ˈbrandweerˌman（'消防員'）→ ˈbrandweermanne

複數：不可預測的形式

這些是形式沒有規律可循的特定形式。

複數為 -te

• 儘管大多數情況下，前面給出的規則在很多情況下都有效，但還有很多很多詞語的複數形式是加 -te。不幸的是，只能認命，逐個背誦。
  • nag（'夜晚'）→ nagte（而不是 nae）
  • vrug（'水果'）→ vrugte
  • bas（'樹皮'）→ baste
  • lug（'天空'）→ lugte
  • bors（'胸部'）→ borste

以 -d 結尾的詞

• 如前所述，以 -d 結尾的詞非常不可預測，而且沒有通用的規則可以遵循。在這種情況下，最好逐個學習每個詞的複數形式。以下是複數形式的型別。
  • 有一些詞語保留 -d 並新增 -e（然而，在非正式的講話中，有些詞語可能會省略 -d 的發音）。
    • ˈeiland（'島嶼'）→ eilande
    • hond（'狗'）→ honde
    • aand（'晚上'）→ aande
    • daad（'行為'）→ dade
  • 有一些詞語會省略 -d。
    • tyd（'時間'）→ tye
    • kruid（'草藥'）→ kruie
  • 母音發生變化的詞語都是不規則形式。
    • stad（'城市'）→ ˈstede
    • god（'上帝'）→ ˈgode
    • lid（'成員'）→ ˈlede
    • geˈbed（'祈禱'）→ geˈbede
    • blad（'頁面'）→ ˈblaaie
    • pad（'道路'）→ ˈpaaie

複數為“-ens”、“-ere”和“-ers”

• 只有少數名詞以-ens結尾，所以以下列出了最常見且非正式的詞語。
  • bed ('床') → ˈbeddens
  • bad ('浴缸') → ˈbaddens
  • geˈvoel ('感覺') → geˈvoelens
  • nooi ('心上人') → ˈnooiens
  • wa ('貨車') → ˈwaens
• 只有四個詞以-ere結尾。
  • goed ('貨物') → ˈgoedere
  • lied ('歌曲') → ˈliedere
  • geˈmoed ('心境和心靈') → geˈmoedere
  • volk ('民族，人民') → ˈvolkere （但更常見的複數是ˈvolke）
• "Kind" 和 "Kalf" 是語言中唯一以-ers結尾的複數形式的詞。
  • kind ('孩子') → ˈkinders
  • kalf ('小牛') → kalwers

動詞：不定式修飾語

要注意的是，當不定式直接修飾名詞短語時，必須使用特定的結構。"om te" 會被分開，因此使用的結構是 {om [名詞短語] te [動詞]}。

• to run a mile. → om ʼn myl te ˈhardˌloop.
• to drink water. → om ˈwater te drink.

限定詞和代詞：指示代詞

指示代詞根據位置引用人或事物，而不直接指代它們。簡單來說，你將在英語中認識它們，分別為 'this'、'these'、'that' 和 'those'。當它們充當限定詞（即名詞直接位於指示代詞之後）時，使用hierdie ('this/these') 和 daardie ('that/those')，它們都指代單數和複數，主要區別在於名詞的數。在發音 "hierdie" 和 "daardie" 時，d 是不發音的。

• This dog. → Hierdie hond.
• These dogs. → Hierdie honde.
• That dog. → Daardie hond.
• Those dogs. → Daardie honde.
• 'This bicycle is mine.' → "Hierdie fiets is myne."

在引用一天中的時間和“年”時，你不能使用 "hierdie"。

• This morning. → Vanoggend (但使用 daardie oggend)
• This afternoon. → Vanmiddag (但使用 daardie middag)
• This evening. (also "Tonight") → Vanaand (但使用 daardie nag)
• This day. (also "Today") → Vandag (但使用 daardie dag)
• This year. → Vanjaar (但使用 daardie jaar)

當指示代詞充當代詞（即獨立使用）時，有兩種不同的詞語

• "Dit" 是迄今為止最常用的詞語，它指代所有四個英語指示代詞。
  • 'This/That is my dog.' = "Dit is my hond."
  • 'These/Those are my dogs.' = "Dit is my honde."
  • 'This is my bicycle.' = "Dit is my fiets."
  • 'He had cooked these. = "Hy het dit geˈkook."

• 另外兩個詞語是 "dié" 和 "daai"。"Dié" 比較正式，但仍然可以在貶義的語境中使用，指代某人而不提及他們的名字。"Daai" 另一方面在非正式（僅限非正式）環境中非常常見，用於替換 "dit" 和 "daardie"。
  • 'This/That is my uncle.' = "Dié/Daai is my oom."
  • 'These/Those are my uncles.' = "Dié/Daai is my ooms."
  • 'You can cook these. = "Jy kan dié/daai kook."
  • 'He spoils everything!' = "Dié beˈderf ˈalles!"

實用性："我喜歡/愛..." 和 "我需要..."

本節旨在補充你在日常生活中可能會遇到或使用的實用語言，以及非洲語使用者與英語使用者對比使用的獨特結構。

我喜歡/愛

在表達對某事物的喜愛時，英語使用者使用動詞 "like" 和 "love"。非洲語則使用短語來構建這些表達，而不是動詞。不要忘記短語結構會隨著時態的變化而變化。"To like" 的基本形式是 {[人稱代詞] hou (daar)van...}。

• I like [名詞]. → Ek hou van [名詞].
  • I like her music. → Ek hou van haar musiek.
• I like [不定式]. → Ek hou ˈdaarvan [不定式].
  • I like to travel. → Ek hou ˈdaarvan om te reis.
• I like [不定式] [名詞]. → Ek hou ˈdaarvan [不定式 + 名詞].
  • I like to walk in the garden. → Ek hou ˈdaarvan om in die tuin te loop.

'To love' 的基本形式是 {[人稱代詞] is lief (vir)...}。

• I love [名詞]. → Ek is lief vir [名詞].
  • I love her music. → Ek is lief vir haar musiek.
• I love [不定式]. → Ek is lief [不定式].  OR  Ek is lief ˈdaarˌvoor [不定式].
  • I love to travel. → Ek is lief om te reis.  OR  Ek is lief ˈdaarˌvoor om te reis.
• I love [不定式] [名詞]. → Ek is lief [不定式 + 名詞].  OR  Ek is lief ˈdaarˌvoor [不定式 + 名詞].
  • I love to walk in the garden. → Ek is lief om in die tuin te loop.  OR  Ek is lief ˈdaarˌvoor om in die tuin te loop.

我需要...

有兩種可能的結構。它們僅用於名詞，而不是用於動詞的模態結構。

• 第一個結構是 {[人稱代詞] het [名詞] ˈnodig...}。
  • I need a doctor! → Ek het ʼn dokter ˈnodig!
  • He needs you to help him. → Hy het jou ˈnodig om hom te help.
• 至於第二個結構，{[人稱代詞] beˈnodig [名詞]}，可以將 "benodig" 理解為 "需要"。
  • I (am in) need (of) a doctor! → Ek beˈnodig ʼn ˈdokter!
  • We (are in) need (of) textbooks. → Ons beˈnodig handboeke.

章節詞彙

本課的詞彙量很少。畢竟，示例已經很多了。

名詞和形容詞		動詞和副詞
英語	非洲語	英語	非洲語
bathroom	ˈbadˌkamer	to use	om te geˈbruik
cricket	ˈkrieket	to play	om te speel
difficult	ˈmoeilik
love	ˈliefde (-s)
toilet	ˈtoilet (-te)

練習

練習 A：斯瓦蒂什複數

這項練習將非常繁重，但它提供了大量的練習。以下列出了斯瓦蒂什詞表中所有可數名詞，你的任務是將它們全部變為複數。你當然不必學習以下所有詞語，只需按照練習的指示進行即可。

詞表
vrou man mens kind ˈmoeder ˈvader dier vis voël hond luis slang wurm boom woud stok vrug saad blaar ˈwortel bas blom gras tou been ˈeier ˈhoring stert veer haar kop oor oog neus mond tand tong nael voet knie hand vlerk maag ingeˈwand nek rug bors hart ˈlewer son maan ster reën riˈvier meer see sout klip grond wolk lug wind vuur as pad berg nag dag jaar naam

答案

vrou ('女人') → ˈvroue man ('男人') → ˈmanne mens ('人') → ˈmense kind ('孩子') → ˈkinders moeder ('母親') → 'ˈmoeders vader ('父親') → ˈvaders dier ('動物') → ˈdiere vis ('魚') → ˈvisse voël ('鳥') → voëls hond ('狗') → ˈhonde luis ('蝨子') → ˈluise slang ('蛇') → ˈslange wurm ('蠕蟲') → wurms boom ('樹') → ˈbome woud ('森林') → ˈwoude stok ('棍子') → ˈstokke vrug ('水果') → ˈvrugte saad ('種子') → ˈsade blaar ('葉子') → ˈblare wortel ('胡蘿蔔，根') → ˈwortels bas ('樹皮') → ˈbaste blom ('花') → ˈblomme gras ('草') → ˈgrasse tou ('繩子') → ˈtoue been ('腿，骨頭') → ˈbene eier ('雞蛋') → ˈeiers horing ('角') → ˈbote stert ('尾巴') → ˈsterte veer ('羽毛') → ˈvere haar ('頭髮') → ˈhare kop ('頭') → ˈkoppe oor ('耳朵') → ˈore oog ('眼睛') → ˈoë neus ('鼻子') → ˈneuse mond ('嘴') → ˈmonde tand ('牙齒') → ˈtande tong ('舌頭') → ˈtonge nael ('指甲') → ˈnaele voet ('腳') → ˈvoete knie ('膝蓋') → ˈknieë hand ('手') → ˈhande vlerk ('翅膀') → ˈvlerke maag ('肚子') → ˈmae ingeˈwand ('腸子') → ingeˈwande nek ('脖子') → nekke rug ('背') → rûe bors ('胸部') → ˈborste hart ('心臟') → ˈharte lewer ('肝臟') → ˈlewers son ('太陽') → ˈsonne maan ('月亮') → ˈmane ster ('星星') → ˈsterre reën ('雨') → ˈreëns rivier ('河流') → ˈriviere meer ('湖') → ˈmere see ('海') → ˈseë sout ('鹽') → ˈsoute klip ('石頭') → ˈklippe grond ('土地') → ˈgronde wolk ('雲') → ˈwolke lug ('天空、空氣') → lugte wind ('風') → ˈwinde vuur ('火') → vure as ('灰') → ˈasse pad ('路') → ˈpaaie berg ('山') → ˈberge nag ('晚上') → ˈnagte dag ('白天') → ˈdae jaar ('年') → ˈjare naam ('名字') → ˈname

練習 B：指示代詞

根據語法和禮貌程度，確定哪種指示代詞最適合該情況。

• En ___ is my ˈoupa. ('這是我的爺爺。')
• Ja boet, ___ is my ˈmotor. ('是的，兄弟，這是我的車。')
• ___ tye is wild, ja? ('這些日子很瘋狂，對吧？')
• Waar is Japie!? ___ ˈbeter ˈoppas! ('Japie 在哪裡！？他最好小心點！')
• ___ hoede is duur! ('那些帽子很貴！')
• ___ kat is baie mooi. ('這隻貓很漂亮。')

答案
En dit is my oupa. Ja boet, daai is my motor. Hierdie tye is wild, ja? Waar is Japie!? Dié beter oppas! Daardie hoede is duur! Hierdie kat is baie mooi.

練習 C：實用語言

翻譯以下內容。

• Jy hou van my kat.
• Hy is lief daarvoor om krieket te speel.
• Ek het my vriende nodig.
• 我需要上廁所。它在哪裡？
• 她非常愛他。
• 我喜歡吃蘋果。

答案
你喜歡我的貓。 他喜歡打板球。 我需要我的朋友。 Ek het die toiˈlet nodig. Waar is dit? 她非常愛他。 我喜歡吃蘋果。

練習 D：翻譯成英語

• To buy many rings for her.
• The bow has been used in many wars.
• Those clouds in the sky.
• I liked the food.
• Jacobus has fifteen toys. Marie has one toy.
• The cities were on the island.

答案
Om vir haar baie ringe te koop. Die boog was in baie oorloë gebruik. Daardie wolke in die lug. Ek het van die kos gehou. Jacobus het vyftien speelgoed. Marie het een speelding. Die stede was op die eiland.

練習 E：翻譯成非洲語

• Die vliegtuig het twee vlerke.
• Daardie honde het my gebyt!
• Ek is lief vir katte, honde, slange en al die diere.
• Hier is kruie vir die kos.
• Sy moeder gee baie liefde.
• Dit is moeilik om hierdie briewe te skryf!

答案
The aeroplane has two wings. Those dog bit me! I love cats, dogs, snakes and all the animals. Here are herbs for the food. His mother gives much love. It is difficult to write these letters!

下一課

在這節課和第一節課之間，你已經學了很多單詞。在下一課中，我們將學習助動詞和一般的詞序。祝你學習順利！

繼續學習第四課！>>

如果你仍然感到不穩定或想複習上一章

<<返回第二課。