白俄羅斯語/第 13 課
撇號用於將子音與 y 子音分開，以便子音變為硬子音，而母音則按單詞開頭的方式讀。
аб'я́ва "abyava" 廣告
вар'я́т "varyat" 瘋子
因此，這些單詞的讀音就像撇號分隔的部分是兩個單獨的單詞一樣。
軟符號也可以用作分隔符號；它與撇號的區別在於它使前面的子音變軟。
алья́нс "al'yans" 聯盟
現在我們將處理除名詞以外的不同詞的屬格形式。
屬格中形容詞的詞尾如下。
| 基本形式 | 陽性和中性 | 陰性 | 複數 | |
|---|---|---|---|---|
| 硬基礎 | ы | ога (ага) | ой (ай) 或 ое (ае) | ыя |
| стары́ | старо́га | старо́й 或 старо́е | стары́х | |
| но́вы | но́вага | но́вай 或 но́вае | но́вых | |
| 軟基礎 | і | яга | яй 或 яе | іх |
| сіні | сіняга | сіняй 或 сіняе | сініх | |
| 以г、к或х結尾的基礎 | і | ога (ага) | ой (ай) 或 ое (ае) | іх |
| шыро́кі | шыро́кага | шыро́кай 或 шыро́кае | шыро́кіх |
軟基礎、硬基礎等意味著單詞基礎的最後一個字母，在屈折變化時沒有改變，是軟的、硬的等等。
括號中的詞尾代表不重讀形式。
同樣的方法也適用於指示詞：гэ́ты - гэ́тага、гэ́тай 或 гэ́тае、гэ́тых；той - таго́、той 或 тае́、тых。
屬格代詞形式如下所示。
| 主格 | я | ты | ён, яно́ | яна́ | мы | вы | яны́ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 屬格 | мяне́ | цябе́ | яго́ | яе́ | нас | вас | іх |
所有格的屬格形式與形容詞的屬格形式非常相似。
| 基本形式 | мой | твой | яго́ (яго́ны) | яе́ | наш | ваш | іх (іхны) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性和中性 | майго́ | твайго́ | яго́ (яго́нага) | яе́ | на́шага | ва́шага | іх (іхнага) |
| 陰性 | маёй 或 мае́ | тваёй 或 твае́ | яго́ (яго́най 或 яго́нае) | яе́ | на́шай 或 на́шае | ва́шай 或 ва́шае | іх (іхнай 或 іхнае) |
| 複數 | маіх | тваіх | яго́ (яго́ных) | яе́ | на́шых | ва́шых | іх (іхных) |
以下是 1 到 10 的數字的屬格形式。
| 主格 | адзін (адно́, адна́, адны́) | два (дзве) | тры | чаты́ры | пяць | шэсць | сем | во́сем | дзе́вяць | дзе́сяць |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 屬格 | аднаго́ (адно́й 或 аднае́, адны́х) | двух | трох | чатыро́х | пяці | шасці | сямі | васьмі | дзевяці | дзесяці |
| 主格 | хто | што | які (яко́е, яка́я, якія) | чый (чыё́, чыя́, чые) | ко́лькі |
|---|---|---|---|---|---|
| 屬格 | каго́ | чаго́ | яко́га (якой 或 яко́е, якіх) | чыйго́ (чыёй, чыіх) | ко́лькіх |
現在，我們可以注意到所有這些不同單詞的一些共同點。
- 除主格以外的所有格中，陽性和中性的形式相同
- 陰性屬格有兩種可能的形式；其中一種實際上與中性主格一致。這兩種形式實際上對應於不同的地區方言；第一種（ой）在某種程度上更科學，而第二種（ое）在文學作品中更常見。一些白俄羅斯人更喜歡第二種形式，因為他們喜歡白俄羅斯語聽起來不像俄語。
不定詞對應於英語中的some及其衍生詞（somebody、something、somehow等）。實際上，每個疑問詞都有一個對應的不定詞，而且大多數甚至有兩個或三個。一個是由не字首形成的，另一個是由сцi（或сь）字尾形成的。
| 疑問詞 | хто | што | які (яко́е, яка́я, якія) | чый (чыё, чыя́, чые́) | ко́лькі | як |
|---|---|---|---|---|---|---|
| "не"-詞 | не́хта | не́шта | не́йкі (не́йкае, не́йкая, не́йкія) | - | не́калькі | не́як |
| "сьці"-詞 | хто́сьці | што́сьці | якісьці (其他屈折變化中不使用) | чы́йсьці (чыёсьці, чыя́сьці, чые́сьці) | - | - |
| "сь"-詞 | хтось | штось | якісь (其他屈折變化中不使用) | 陽性沒有形式 (чыёсь, чыя́сь, чые́сь) | - | - |
"сь"-形式只在口語中使用，而其他兩種形式可以互換使用。
Што гэ́та? Не́шта (Што́сьці) прыго́жае. 這是什麼？它很美麗。
Хто гэ́та? - Гэ́та не́йкі звер. - Воўк? - Не, не воўк. Не́хта яшчэ́. 那是什麼？ - 那是某種野獸。 - 狼？ - 不，不是狼。是其他什麼東西。
Гэ́та твая́ ідэ́я? Не, не мая́. Чыя́сь яшчэ́. 這是你的主意嗎？不，不是我的。是其他什麼東西。
Там саба́ка і не́калькі ка́чак. 那裡有一隻狗和一些鴨子。
Ты ху́тка пла́ваеш? Не, не ду́жа ху́тка, але́ не́як пла́ваю. 你游泳很快嗎？不，不太快，但我以某種方式游泳。
請注意，колькі 和 некалькі 需要屬格。
還要注意，нехта 和 хтосьці 是陽性的，而 нешта 和 штосьці 是中性的。
不定詞的屬格形式與對應疑問詞的屬格形式相同。
Чыя́ гэ́та кніга? - Гэ́та кніга не́йкага студэ́нта. "這書是誰的？這本書是某個學生的。"。
Ён а́ўтар не́калькіх ка́зак. 他是幾本故事的作者。
Гэ́та пача́так чаго́сьці ціка́вага. 這是有趣事物的開始。
將這些短語翻譯成白俄羅斯語，並將它們放到（a）主格單數，（b）主格複數，（c）屬格單數和（d）屬格複數中。
示例: 寬闊的道路 - шырокі шлях；шырокія шляхі；шырокага шляху；шырокіх шляхоў
(1) 年輕女子
(2) 小鳥
(3) 我的鉛筆
(4) 你的馬
(5) 強壯的人（僅單數）
(6) 新事物（僅單數）
(7) 某種樹
(8) 一個城鎮（僅單數）
(9) 兩個輪子（僅複數）
(10) 五棟房子（僅複數）
(11) 幾條街道（僅複數）
提示: (1) маладая жанчына；маладой жанчыны；маладыя жанчыны；маладых жанчын (2) маленькая птушка；маленькае птушкі；маленькія птушкі；маленькіх птушак (3) мой аловак；мае алоўкі；майго алоўка；маіх алоўкаў (4) ваш конь；вашага каня；вашыя коні；вашых канёў (5) нехта дужы；некага дужага (6) штосьці новае；чагосьці новага (7) нейкае дрэва；нейкага дрэва；нейкія дрэвы；нейкіх дрэваў (8) адзін горад；аднаго горада (9) два колы；двух колаў (10) пяць хат；пяці хат (11) некалькі вуліц；некалькіх вуліц
將這些句子翻譯成白俄羅斯語。然後再次翻譯它們，將斜體中的詞替換為適當的不定詞。
示例: 這是一條寬闊的河流。Гэта шырокая рака。Гэта нешта шырокае。
(1) 這是我們的工作。
(2) 我們工作得很好。
(3) 他們身體不適。
(4) 那裡有六個年輕學生。
(5) 他是三本書的作者。
(6) 這是雨的開始。
(7) 這是一塊舊麵包。
(8) 這是我父親的臉。
提示: (1) 這是我們的工作。這是某人的工作。 (2) 我們做得很好。我們以某種方式工作。 (3) 他們生病了。有人生病了。 (4) 有六個年輕學生。有幾個年輕學生。 (5) 他是三本書的作者。他是幾本書的作者。 (6) 這是雨的開始。這是某事物的開始。 (7) 這是舊麵包的一塊。這是麵包的一塊。 (8) 這是我父親的臉。這是某人父親的臉。
翻譯
[edit | edit source]翻譯成白俄羅斯語
(1) 我父親是新工廠的經理。
(2) 這是我父親的秘書。
(3) 這是有趣的事情。
(4) 這裡有幾隻貓。
提示: (1) Мой бацька - дырэктар новага завода. (2) Гэта сакратарка майго бацькі. (3) Гэта нешта цікавае. (4) Тут некалькі катоў.