白俄羅斯語

白俄羅斯語是一種東斯拉夫語言，在白俄羅斯和其他國家有超過 900 萬人以其為母語。與白俄羅斯語最相似的語言是俄語、烏克蘭語和波蘭語。最初，在基輔羅斯時代（約 862 年至約 1240 年），俄語、烏克蘭語和白俄羅斯語被認為是一種共同的語言，被稱為古羅斯語或古東斯拉夫語。隨著時間的推移，由於波蘭-立陶宛的征服以及奧地利帝國的影響，這些語言逐漸演變，烏克蘭語和白俄羅斯語中出現了大量的波蘭語（和其他外來語）。

白俄羅斯語存在兩種形式，官方語和古典語。這是由於 1933 年的白俄羅斯語改革，該改革並未得到所有白俄羅斯人的認可。官方語（改革後）在白俄羅斯占主導地位，而古典語（改革前）主要由歐洲和美國的白俄羅斯移民保留。官方語通常被稱為 наркамаўка "narkamauka"（即 наркам - народны камісарыят 的語言，蘇聯執行機構，執行了 1933 年的改革），而古典語被稱為 тарашкевiца "tarashkevitsa"（布羅尼斯瓦夫·塔拉什凱維奇的語言，他採用了古典語的語法和拼寫）。

白俄羅斯語歷史上曾使用過三種字母：西裡爾字母，幾乎與俄語相同，是官方字母；拉丁字母，類似於波蘭語或立陶宛語，在兩次世界大戰期間在波蘭統治的白俄羅斯占主導地位，從未在白俄羅斯人中流行，即使在今天也很少使用；以及阿拉伯字母，在蒙古時代（1240-1480 年）被穆斯林使用，現在穆斯林使用阿拉伯字母是一種奇特現象。

本書基於 1933 年的西裡爾字母 "narkamauka" 現代拼寫改革，但我們將注意古典語的拼寫和語法特點。

白俄羅斯語（有時被稱為 Byelorussian 或 Belorussian，意思是“白俄羅斯人”）可能是一門非常難學的語言，尤其是如果你至少沒有基本的俄語或烏克蘭語知識。然而，如果你懂一些俄語或烏克蘭語，你會驚訝地發現它們有多麼相似，因為它們使用相同的字母（在彼此之間有一些細微的差異），相同的語法規則、陷阱，以及共同的歷史。

目錄