布列塔尼語/入門課/關於布列塔尼語

布列塔尼語簡介 關於布列塔尼語

布列塔尼 布列塔尼地區由四個省組成：菲尼斯泰爾省、莫比漢省、阿摩爾濱海省和伊勒-維萊訥省，截至 1996 年 1 月 1 日，總人口為 2,885,349 人。布列塔尼的行政中心是東布列塔尼城市雷恩。布列塔尼的一個更具包容性和傳統的定義還包括第五個省，大西洋盧瓦爾省，其中包含布列塔尼歷史城市南特或納昂德。截至 1996 年 1 月 1 日，布列塔尼五個省的人口為 3,945,249 人。 一千年來，大西洋盧瓦爾省的南特一直是布列塔尼議會所在地之一，也是事實上的獨立布列塔尼公國的首都。 摘自一本古老的布列塔尼語書籍（1753 年）（法語和布列塔尼語文字並排）。 布列塔尼語 布列塔尼語是歐洲大陸上唯一仍在使用的凱爾特語。然而，它並非古高盧語的衍生語，古高盧語是古代法國和中歐大部分地區的凱爾特語。正如其名稱所暗示的那樣，布列塔尼語是從不列顛引進的，在 5 世紀和 6 世紀，來自不列顛的各種難民和移民將布列塔尼語帶到了現在的布列塔尼，他們在那個時期被盎格魯撒克遜人征服不列顛而流離失所。布列塔尼語與威爾士語和康沃爾語密切相關，與蘇格蘭蓋爾語、愛爾蘭語和馬恩島語的關係較為疏遠。 在中世紀，即使布列塔尼完全獨立，許多布列塔尼貴族和神職人員也採用了法語，因為法語在當時的歐洲流通更廣。從這個時期開始，許多城鎮也主要說法語，但並非完全如此，因為布列塔尼語在農業腹地仍然保持著影響力，城市商人、手工業者無法忽視這一點。 從大約 1100 年開始，布列塔尼語逐漸被加洛語取代，並向西撤退。據估計，到 1881 年，布列塔尼 320 萬人口中約有 200 萬人講布列塔尼語。到 1914 年，據估計，布列塔尼 310 萬居民中至少有 130 萬人仍然講布列塔尼語。此外，在巴黎、法國北部、比利時、加拿大和美國還發現了數十萬講布列塔尼語的移民，因此當時的講布列塔尼語世界可能涵蓋了約 200 萬人口，並且很明顯，布列塔尼語是 1900 年使用最廣泛的凱爾特語。 很少有人會在 1900 年預測，20 世紀將見證這種語言在 16 個世紀的歷史中經歷的規模最大的侵蝕。 如今，西布列塔尼可能有大約 40 萬布列塔尼語使用者，東布列塔尼有 5 萬到 10 萬使用者。 必須記住，東布列塔尼的很大一部分從未講過布列塔尼語。在東布列塔尼（特別是在雷恩/羅阿宗和南特/納昂德這兩個非常重要的城市），拉丁語演變成加洛語，這種語言應該被視為與法語平行發展，而不是法語的一種方言。

布列塔尼文學 布列塔尼語首次出現在公元 590 年的一份名為萊頓手稿的手稿中，這是一部用布列塔尼語和拉丁語寫成的植物學論文 1. 由讓·拉加德克於 1464 年撰寫，《天主教百科全書》是世界上第一部三語詞典（布列塔尼語-法語-拉丁語），也是第一部布列塔尼語詞典和第一部法語詞典 2. 第一部用布列塔尼語印刷的文字，一部受難劇，出現在 1530 年。 19 世紀，布列塔尼文學復興，並一直蓬勃發展至今。 « Spilhennig », merk ar vrezhonegerien - 布列塔尼語使用者的新標誌。 Keit ma vimp bev - 現在呢？死亡還是生存？ 布列塔尼語活動家在整個布列塔尼建立了一個布列塔尼語中介學校網路，這些學校正在迅速擴充套件。他們開辦了布列塔尼語電視服務。他們開辦了多個布列塔尼語廣播電臺。如今，正在出版大量新的布列塔尼語期刊和書籍，以服務於明顯增長的市場。人們一直在努力加強語言的青少年和成人識字能力。布列塔尼的許多市鎮都採用了布列塔尼語/法語雙語政策。為了在未來進行和監測語言的地位和語料庫規劃，已經建立了一個區域性機構 Ofis ar Brezhoneg/布列塔尼語辦公室。 雖然可能並不明顯，但東布列塔尼在許多方面與西布列塔尼一樣，對布列塔尼語的未來至關重要。由於東布列塔尼的城市化程度更高，如南特和雷恩等中心，布列塔尼 410 萬人口中的約 250 萬人現在居住在東布列塔尼，而西布列塔尼目前的人口為 160 萬。這與一個世紀前的情況形成對比，當時約 60% 的人口居住在講布列塔尼語的西部。從長遠來看，如果布列塔尼語真正想要在布列塔尼的日常生活中與法語平起平坐，那麼布列塔尼語必須在雷恩和南特等地站穩腳跟。

註釋