布列塔尼語/5級/第1課

你會學到... / Te a zesk ...

詞彙
- 外出
- 篝火、音樂和舞蹈
- 在酒館裡
- 我們回家吧...

外出

出發前

布列塔尼語	英語
Da belec'h ez aimp da nozhvezhiñ fenoz ?	我們今晚去哪裡玩 ?
Nozhvezhiñ	外出（字面意思是“度過夜晚”）
Deomp e kêr da nozhvezhiñ.	讓我們在城裡找點地方玩玩。
Amañ e-kichen.	就在附近。
War an aod.	在岸邊。
Du-hont.	在那邊。
Deomp da Vrest / da Wiseni / da Naoned / da Roazhon.	我們去佈雷斯特 / 紀桑尼 / 南特 / 雷恩。
Deomp d'ober un tamm tro d'ar fest-noz.	讓我們去看看節日之夜。
d'ar c'hoariva.	去劇院。
d'ar sinema.	去看電影。
d'ar voest-noz / d'an toull-noz.	去夜總會。
d'ar sonadeg.	去聽音樂會。
d'ar gouel-meur (liester : gouelioù-meur).	去參加節日（複數：節日）。
d'an Erer Kozh.	去“Erer Kozh”節日（法語為“Festival des vieilles charrues”，每年在卡爾奈舉辦的音樂節）。
da Yaouvezhioù ar Porzh.	去“港口星期四”（法語為“Jeudis du Port”，每年夏季星期四在佈雷斯特舉辦的音樂之夜）。
da Ouel Erwan.	去聖依夫節（法語為“Fest-Yves”，相當於“聖帕特里克節”）。
Da nav eur e krogo.	晚上九點開始。
Piv 'zo oc'h aozañ ?	誰組織的 ?
Ha penaos ez imp di ?	我們怎麼去呢 ?
War droad.	步行。
Gant ar c'harr (-tan).	開車（字面意思是“Karr-tan”=汽車-火）。
O c'hoari biz-meud.	搭便車。
Gant un taksi.	乘坐計程車。
Piv a zeuy ganimp ? Pipi, Fañch ha Soaz.	誰和我們一起去 ? 彼得，弗朗西斯和弗朗索瓦茲。
Piv a vlenio fenoz ?	今晚誰開車
Plijadur 'vo !	我們會玩得很開心的 !

入口

布列塔尼語	英語
Pegement eo mont e-barzh ?	門票多少錢 ?
5 € eo mont e-barzh.	5歐元。
Ne goust netra mont e-barzh.	免費入場。
Evit mann eo.	免費的。
Lakaet e vo ur siell dimp.	他們會給我們蓋章。

結識新朋友

布列塔尼語	英語
Penaos emañ ar bed ganeoc’h ?	你好嗎？（字面意思是：“你周圍的世界怎麼樣？”）

Mat-kenañ !	很好！
Mat awalc’h.	還不錯。/ 好的。
Dreist ! Brutal !	棒極了！/ 太好了！

Erru out a-benn ar fin !	你現在終於來了 !
Sell 'ta piv 'zo aze !	看誰來了 !
Pell 'zo n'em boa ket gwelet ac'hanout !	好久不見了 !
Plijadur am eus o welout ac'hanout adarre !	很高興再次見到你 !
Penaos 'mañ kont ganit abaoe ar wech all ?	你最近怎麼樣 ?
En em bleud on !	我很好 !
Petra eo da vicher ? / Petore micher eo da hini ?	你做什麼工作 ?
Baraer on.	我是一個麵包師。
Dilabour on.	我失業了。
Kelenner / Martolod / Studier / Ijinour / Teknikour / Muziker	老師 / 水手 / 學生 / 工程師 / 技術員 / 音樂家
War ma leve.	退休了。
Brav eo an amzer.	天氣真好。

篝火、音樂和舞蹈

篝火和煙花

布列塔尼語	英語
An tantad	篝火
Kaer eo an tantad evit ar bloaz-mañ !	今年的篝火真漂亮 !
An tan-arvest	煙花

音樂

布列塔尼語	英語
Piv eo an arzourien ?	哪些是藝術家 ?
Piv 'zo o kanañ ?	誰在唱歌 ?
Piv 'zo o seniñ ?	誰在演奏音樂 ?
Mona 'zo o son gitar / Mona 'zo o seniñ gitar	莫娜在彈吉他
Nolwenn 'zo o kanañ	諾爾溫正在唱歌
Suzanna zo o c'hoari gitar-bout	蘇珊娜彈貝斯
Anna-Laora a zo ouzh e daboulin	安娜·勞拉在她鼓旁邊
Gwilhom a lak e zikadrakoù da strakal	威廉彈他的“響板”
Bouzarus e' ar sonerezh !	音樂震耳欲聾 !
Re greñv e' ar muzik !	音樂太吵了 !
Kae da lâret da baotr ar sono izelaat ar son !	去告訴音響師調低音量 !
Pebezh kanerien vat int !	歌手們唱得真好 !
Pebezh sonerien vat int !	音樂家們演奏得真好 !
War al leurenn emañ ar strollad "Pop-Korn"	"爆米花"樂隊現在在舞臺上
Pevar 'maint, un' e "pop korn" !	他們有四個人，每個角落一個（布列塔尼語的雙關語：“每個角落” = “pep korn”）
Startijenn 'zo ganto !	他們充滿活力地演奏 !

跳舞

布列塔尼語	英語
Dont a ri da zañsal / da goroll ?	你想跳舞嗎 ?
Pegen brav e tañsez / e korollez !	你跳得真棒 !
Dañsal a ra an holl / Koroll a ra an holl	大家都在跳舞
Dañsal a ri ar salsa ganin ? Ya, laouenn ! / Chaous ganit !	你願意和我一起跳薩爾薩舞嗎？是的，我很樂意！/ 不行！
an tango / al lamm-bada / al laride (laridenn) / kof-ha-kof (frot-bouzelloù)	探戈 / 桑巴舞 / 拉丁舞 / 肚皮舞
ar bal-a-daou / an dro / ar c'has-a-barzh / an hanter-dro / an dañs plin	雙人舞 / 環舞 / 卡薩巴舞 / 半圈舞 / 圓舞曲
an dañs fisel / an dañs-tro (pe dañs Kernev pe c'hoazh ar gavotenn) / ar paz-doubl / ar c'hostez-'r-c'hoad	菲塞爾舞 / 圓舞曲（或康沃爾舞或加沃特舞）/ 雙人帕索多布勒 / 林間舞
Aes e' da zañsal	跳舞很簡單
Pebezh dañserien vat int !	這些舞者跳得多棒啊！
Plijadur 'zo amañ ! / Amañ 'zo begon !	這裡真熱鬧！

酒館 / 在酒館裡

Ostaleri / 酒館

布列塔尼語	英語
Deomp 'ta d'an ostaleri	我們去酒吧吧
Deomp 'ta ouzh ar c'hontouer	我們去酒吧檯吧
Sec'h eo ma c'horzailhenn !	我快渴死了！
Evañ	喝
Petra 'z po da evañ ?	你想喝點什麼？
Ur werennad (ur voutailhad) dour, mar plij !	請給我一杯（一瓶）水！
gwinn / sistr / chouchenn (chufere) / bier	葡萄酒 / 蘋果酒 / 蜂蜜酒 / 啤酒
Ur banne (bannac'h) chug avaloù	來點蘋果汁
Sug orañjez / kafe / te / dour-pik (limez)	橙汁 / 咖啡 / 茶 / 檸檬水
Dour-melar / Kafe tomm	礦泉水 / 熱咖啡
Ha bier Breizh 'zo ?	有布列塔尼啤酒嗎？
Lak ur banne bier din	給我倒一杯啤酒

Debriñ / 食物

布列塔尼語	英語
Mat eo ar boued	食物真不錯
Ur grampouezhenn 'po ?	你想來個薄餅嗎？
Ur grampouezhenn gant sukr 'po ?	你想來個加糖的薄餅嗎？
Gant amann ha sukr / gant chokolad / gant kaotigell	加黃油和糖 / 加巧克力 / 加果醬
Ya, ur grampouezhenn gant sukr am bo, mar plij !	好的，請給我一個加糖的薄餅！

Paeañ / 賬單

布列塔尼語	英語
Pegement eo an taol ?	這些飲料多少錢？
Pegement eo ar banne bier ?	這杯啤酒多少錢？
Ker eo / N'eo ket ker	很貴 / 不貴
Ur gwenneg bennak 'zo ganit ?	你有零錢嗎？
N'eus ket a voneiz ganin	我沒有零錢
Ha degemer a reer chekennoù en ostaleri-mañ ?	這家酒館收支票嗎？
Kartennoù-bank / Chekennoù-vakansoù	銀行卡 / 假期支票 (法國的一種特殊規定，企業會給員工發放用於假期的支票)
Ha gallout a ran digeriñ ur gont ?	我能開個賬戶嗎？
1-Unan / 2-Daoù / 3-Tri / 4-Pevar / 5-Pemp / 6-C'hwec'h / 7-Seizh / 8-Eizh / 9-Nav / 10-Dek
Un euro eo. Daou euro eo	1 歐元。2 歐元
Hanter-kant gwenneg eo	50 分
Daou euro hanter-kant eo	2.5 歐元

回家

Gouel 'zo ! / 真好玩！

布列塔尼語	英語
Merc'hetañ / Paotretañ	尋找女孩 / 男孩
Daoust hag eñ 'zo tan ganit, mar plij ?	請問您有火柴嗎？
Ya, laouenn, evel-just	當然，很樂意
O chom e ti da dud out ?	你還和父母住在一起嗎？
Brav eo da zaoulagad !	你的眼睛真漂亮！

O soñjal mont a-raok / 考慮離開

布列塔尼語	英語
Koazezañ a rafen a-walc'h pemp munud / Azezañ a rafen ...	我想坐五分鐘
Petra 'zo nevez ganit er bed ?	有什麼新鮮事嗎？（字面意思是“世界上有什麼新鮮事發生在你身上？”）
Abalamour da betra c'h out en imor fall ?	你怎麼心情不好？
Petra 'zo nevez er gazetenn ?	報紙上有什麼新聞嗎？
Serr da c'henoù, 'ta !	閉嘴！
Eta (short : 'ta)	然後
Sell ! Suzanna ha Mona 'zo skuizh-marv, poent eo mont d'ar gêr da gousket.	看！蘇珊和莫娜太累了：該回家睡覺了。
Na kaerat ur gouel !	多麼美好的節日！
Dreist eo! Brutal eo ! Mat-kaer eo ! Spontus-mat eo ! Kaer spontus ! ...	真棒！
Dont a rin en-dro d'ar gouelioù-meur-mañ da vloaz ! a-benn bloaz !	我明年還會來參加這個節日！
Ken ar wech all ! Ken ar-c'hentañ	再見！
Bevet Breizh !	布列塔尼萬歲！布列塔尼萬歲！
Bevet ar brezhoneg !	布列塔尼語萬歲！

Mont d'ar ger pe get ? / 我們回家還是不回家？

布列塔尼語	英語
Da belec'h 'c'haller mont da gousket ?	我們可以在哪裡睡覺？
Furoc'h 'vo chom da gousket er c'harr.	在車裡睡覺比較明智。
Deus du-mañ da gousket.	來我家睡覺吧。
Daoust ha gallout a rit kas ac'hanon da Wengamp	你能送我去溫加姆嗎？
Ha plas 'zo e-barzh ho kwetur / karr-tan ?	你的車裡有位置嗎？
Ya, gant plijadur.	好的，沒問題。
Nann 'vat.	抱歉，沒有。

練習

練習 1：測驗

前往測驗。

練習 2：記憶訓練

逐節寫出布列塔尼語單詞。

製作兩欄，清晰分隔，分別寫布列塔尼語和英語。然後用紙蓋住一欄（例如英語），在紙上寫出對應的單詞。然後反過來，蓋住布列塔尼語，使用英語提示寫出單詞。這會稍微難一些。

間隔一段時間後重復所有操作，重複次數越多，你越容易記住單詞。