CAT-Tools/DéjàVu X/自動傳播

3. 自動傳播

版本 7.0.284

系統: Windows XP SP2

描述: DVX 會因日語翻譯中的數字轉換問題而感到困惑，因此它會直接複製自動傳播字串的數字，而不會實際檢查自動傳播“副本”中的數字是否等於自動傳播“原文”中的數字。

示例

平成19年2月2日 (平成19年2月2日) 被翻譯為 2007年2月2日

平成19年1月1日 (平成19年1月1日) 被自動傳播為 2007年2月2日 (應該為2007年1月1日)

雖然 DVX 無法為自動傳播的副本想出正確的翻譯是可以理解的，但危險在於 DVX 會將副本標記為自動傳播，而實際上源文字是不同的。關閉自動傳播是另一個極端，因為它也會取消原本可以正確傳播的字串的自動傳播。

解決方案: 如果 a) 源文字為日語並且 b) 自動傳播副本中的數字不等於自動傳播原文中的數字，則 DVX 不應自動傳播字串。複製:

變通方法

狀態

Atril 尚未閱讀。

來自其他使用者的評論