CAT 工具/DéjàVu X/EBMT 不按預期工作
新增： Rob Laumen (2007 年 2 月 14 日)
版本 7.0.284
系統： Microsoft Windows XP SP2
描述： 自動彙編的 EBMT 功能無法按預期工作。
重現： 問題可以重現嗎？是。它可以在不同的系統上重現嗎？是。
解決方法： 有沒有辦法解決這個問題？沒有。
示例 1
舊句子
版本顯示。{code}
舊句子的荷蘭語翻譯
De versie wordt weergegeven。{code}
新句子
版本顯示如下。
（區別在於結尾沒有程式碼，並添加了“如下”）
組裝結果
De versie wordt weergegeven。
組裝產生了一個模糊匹配，正確地刪除了程式碼，但未能插入“如下”的翻譯，該翻譯存在於 TDB 中。
示例 2
舊句子
{code}處置裝置時的注意事項
舊句子的翻譯
{code}Voorzorgsmaatregelen wanneer u het apparaat afdankt
新句子
處置裝置的要求{code}
自動彙編現在產生以下模糊匹配
Voorzorgsmaatregelen wanneer u het apparaat afdankt{code}
請注意，“要求”和“注意事項”都在 TDB 中（兩者都有多種翻譯）。因此，理論上 EBMT 應該“修復”這個模糊匹配，但是多個術語替代方案（多個完全匹配）的存在可能會阻止這種情況（？）
示例 3
舊句子
{code}小心地將 USB 線纜引導到溝槽中，如下所示，沿著溝槽繞過機器的背面。{code}
舊句子的翻譯
{code}Leid de USB-kabel voorzichtig door de goot zoals hieronder aangegeven naar de achterkant van de machine。{code}
新句子
{code}小心地將網路線纜引導到溝槽中，如下所示，沿著溝槽繞過機器的背面。{code}
自動彙編現在產生以下模糊匹配
{code}Leid de netwerk-kabel voorzichtig door de goot zoals hieronder aangegeven naar de achterkant van de machine。{code}
請注意，“USB-kabel”和“netwerkkabel”都在 TDB 中。因此，理論上 EBMT 應該“修復”這個模糊匹配，但其中一部分的連字元似乎阻止了這種情況（？），即它產生了“netwerk-kabel”而不是“netwerkkabel”。
狀態
尚未由 Atril 閱讀。
來自其他使用者的評論