CAT 工具/DéjàVu X/FLA 格式

介紹

FLA 是由 Adobe Systems（以前稱為 Macromedia）的 Macromedia Flash 軟體生成的專有軟體向量圖形檔案格式。FLA 檔案可以包含不同互動性和功能的動畫或小程式。FLA 有時也用於建立 DVD 電影和電視廣告的動畫顯示圖形和選單。

Flash 程式生成 SWF 檔案作為壓縮且不可編輯的最終產品，而它使用 .fla 格式作為其可編輯的工作檔案。（來源：維基百科）

在 DVX 中處理 FLA 檔案

如果你來到這裡，你可能沒有得到以 Word 格式提供的 Flash 動畫文字。相反，客戶給了你一個 FLA 檔案，這意味著客戶希望你既充當翻譯人員，也充當網頁設計師。重要的是你意識到這一點。

要開啟 FLA 檔案，你需要Macromedia Flash，這是一項付費服務。在 DVX 中處理文字的唯一方法是老式的複製和貼上。

為了獲得良好的本地化，無論如何你都需要 Macromedia Flash，因為你需要調整一些文字框的大小以保持版式美觀且緊湊（想想 Microsoft PowerPoint）。為此，你還需要實際的字型（價格可能從幾十美元到幾千美元不等）。你需要哪些字型取決於 FLA 檔案中定義的字型。如果使用的字型無法追蹤或價格過高，請諮詢客戶有關替代（更便宜）的字型。例如，如果你找不到 Lucida Grande，你可以選擇 Univers（維基百科提供了有關字體系列和相似字型的更多資訊）。此外，一些軟體包，例如 CorelDraw，免費提供許多專業字型。

如果你想開始專業地本地化 FLA 檔案，你應該為大約 700 美元的額外投資做好準備（用於 Macromedia Flash，不包括字型）。準備好收取至少 150% 的正常費用，因為無論使用哪種工具，本地化 FLA 檔案都需要大量工作。