CAT-Tools/DéjàVu X/ITD 格式

1. 在 SDLX Edit 中開啟 ITD 檔案。不幸的是，您必須逐個檔案執行此操作。

2. 使用“檔案” > “匯出為 TRADOStag TTX 格式”匯出 ITD 檔案。生成的 副檔名為 *.TTX。

3. 在 DVX 中建立一個專案。

4. 使用嚮導或專案資源管理器將 TTX 檔案匯入 DVX。

5. 在 DVX 中翻譯檔案。

6. 使用編碼選項 Unicode（而不是 Unicode UTF-8！）從 DVX 匯出檔案。

7. 確保原始 ITD 檔案和匯出的 TTX 檔案位於同一個資料夾中。然後，使用 SDLX 選項“檔案” > “Trados” > “獲取匯出的 TRADOStag TTX 翻譯”將您的翻譯匯入 SDLX。ITD 檔案已更新為您的翻譯，但您仍然需要在 SDLX 中更新段落狀態（即，確保灰色和綠色段落 [以及如果需要處理完全匹配，還需要金色段落] 為藍色 [= 已確認]）。

8. 在 SDLX 中開始確認段落之前，請先停用 SDLX 選項“自動傳播”和“自動匹配”。

9. 檢查 ITD 檔案並確認所有翻譯（“編輯” > “確認/取消確認” > 依次確認所有三個選項（100%、模糊、未翻譯）。大多數程式碼應保留並放在正確的位置。

<由 Rob_Laumen 新增以下內容>
注意：關於步驟 1、2 和 7：新的 SDLX 2006 版本有一個交換模組，它可從主 GUI（“交換機”）獲得，並允許您快速將 SDLX 檔案轉換為 TTX 檔案並將 TTX 檔案“獲取”到 SDLX 檔案中，因此您不再需要逐個手動轉換檔案。
注意：2 DVX 不會匯入具有格式繪製問題的 ITD 檔案 - 這些問題需要首先解決。有關如何執行此操作的資訊，請參閱 SDLX 程式的聯機幫助。）
</Rob_Laumen>