CAT-工具/DéjàVu X/多個組裝匹配不顯示所有選項

新增： --Loek van Kooten 2007年2月9日13:10 (UTC)

報告人：Jorge Gorín

版本 7.0.284

系統：未知

描述：我發現，每當一個詞（出現在句子的任何位置）以大寫字母開頭或全部大寫（在技術手冊中很常見）時，DVX 在組裝時顯示的藍色/帶下劃線的翻譯往往只顯示一兩個選項，而不是 TDB/Lexicon/MDB 中存在的該詞的所有翻譯。過去並非如此，似乎從版本 284 開始出現了這種情況。

此錯誤沒有明確的模式，因為在某些情況下（但很少）會顯示整個列表，而在某些情況下，即使單詞既不以大寫字母開頭也不全部大寫，也只顯示幾個翻譯。但總的來說，我發現當源詞的翻譯也存在於 MDB 中時，此問題往往會出現在，例如在 MDB 中存在的一個詞的 TU 中。在這些情況下，DVX 通常會在 MDB 中找到翻譯的詞後，停止顯示其餘的藍色/帶下劃線的翻譯。

另一方面，所有可用的翻譯都保留在自動搜尋部分視窗中，可以像往常一樣從中選擇。（問題是我習慣於從單元格本身的藍色/帶下劃線的詞中選擇。）

我希望我已經清楚地表達了我的意思，也希望這個非常煩人的錯誤（至少對我來說，因為它往往會讓我的努力付諸東流，無法將術語傳送到 TDB 和 Lexicon）最終會在即將釋出的新版本中修復。

重現

解決方法

狀態

Atril 尚未閱讀。

其他使用者的評論