CAT 工具/DéjàVu X/RTF 格式 (Trados)

您至少需要 Trados 的演示版本。以下是針對 Word 和 RTF 檔案以及使用 S-Tagger 處理的檔案（包含大量標記的 rtf 檔案）的解決方案。

如果您從客戶那裡獲得未分段的檔案（分段檔案包含每個句子兩次 - 源句子被標記為隱藏，在源句子和目標句子之間有諸如 <}0{> 之類的東西，數字會變化）

使用客戶的 TM 開啟 Trados WB（如果您擁有適當的 Trados 版本），或者在您的語言對中建立一個新的空 TM（如果您擁有演示版），轉到 **工具**，**翻譯**，選擇 **分段未知句子** 選項，選擇您需要翻譯的檔案，然後單擊 **翻譯**。結果是未翻譯、已分段、未清理的 Trados 檔案。

對於每個檔案，您現在都有兩個檔案，一個帶有原始副檔名（例如 rtf），另一個帶有副檔名 BAK，它是您原始檔案的備份。

關閉 Trados WB。

在 DVX 中建立一個專案。選擇您要匯入的檔案 - 那些帶有原始副檔名的檔案。在嚮導的匯入視窗中，突出顯示所有檔案，然後單擊 **屬性** 按鈕。單擊顯示 **Microsoft Word** 或 **Rich text** 格式（取決於您的檔案）的 **篩選器** 欄位。選擇 **Trados Workbench**。現在匯入您的檔案並進行翻譯。

在匯出之前，請務必檢查程式碼錯誤（CTRL+Shift+F8）。

匯出後，您將獲得未清理的已翻譯 Trados 檔案。

如果您需要清理它們，開啟 Trados WB，**工具**，**清理**，**選擇不更新 TM** 並選擇您的已翻譯檔案，單擊 **清理**。現在您擁有已清理的檔案（具有您最初擁有的副檔名的檔案）以及具有副檔名 BAK 的未清理檔案。

如果您的客戶向您傳送了一個 TM，而您沒有完整的 Trados 版本，則需要將 TM 作為 Trados.txt 或 TMX 匯出。您無法在 Trados 演示版中進行此轉換。如果您想將 Trados.txt 檔案匯入 DVX 資料庫，則必須選擇 Trados Workbench 作為匯入格式，即使它是一個 txt 檔案。如果您忘記了這一點，您將在您的 TM 中獲得許多您不想擁有的標籤。

如果您獲得 Tag Editor 檔案 (TTX)，並且在將它們匯入 DVX 後您沒有看到任何段 - 檔案在 Trados WB 中沒有被分段。您需要像對 Word 檔案所述的那樣對它們進行分段。

<以下由 Rob Laumen 新增>

匯入 TTX 檔案後，您需要使用行選擇器從所有行切換到未繪製行。然後右鍵單擊翻譯網格並選擇清除所有翻譯（不用擔心：這實際上意味著清除此檢視中的所有翻譯）。現在使用行選擇器切換回所有行。現在所有沒有匹配項的行都為空，自動組裝將按 CTRL/ALT+向下鍵工作（如果已啟用）。在非空的未繪製行上，您需要按 CTRL+A 來組裝這些段。

</由 Rob Laumen 新增>