CAT 工具/DéjàVu X/斜槓：匯入和匯出問題
新增： --Loek van Kooten 2007 年 2 月 5 日 15:34 (UTC)
版本 7.0.284
系統： Windows XP SP2 (Office 2000)
描述： 匯入 DVX 後，單斜槓顯示為雙斜槓。
描述： 匯出到 Word 後，斜槓消失。
描述： 匯出到 Excel 後，單斜槓轉換為雙斜槓。
重現： 此問題可以在至少兩個系統上持續重現。
解決方法： 如果從 Word 匯入文件並在 DVX 中將單斜槓顯示為雙斜槓，請保留斜槓不變。如果將它們更改為單斜槓，它們將在匯出後消失。
如果從 Excel 匯入文件並在 DVX 中將單斜槓顯示為雙斜槓，請將它們更改為單斜槓。如果保留斜槓不變，它們將作為雙斜槓匯出。
Atril 軟體的評論
由於 DVX 中的嵌入程式碼表示為 {1}（即，開花括號、數字、閉花括號），因此程式需要能夠以不同的方式處理文字花括號。因此，Word 中顯示為“The entry {main} is the starting point” 的某些文字在 DVX 內部需要不同，以便 “{main}” 不與嵌入程式碼混淆。DVX 執行此操作的方式是在文字花括號之前新增反斜槓。因此 DVX 將顯示“The entry \{main\} is the starting point”。
這意味著反斜槓在 DVX 中也不僅僅是文字。它們是用於轉義花括號的控制字元。因此 DVX 中的文字反斜槓也必須轉義，這是透過將其加倍來完成的。
因此 Word 中的文字 “C:\Program Files\” 應匯入 DVX 為 “C:\\Program Files\\”，並以這種方式進行翻譯。在目標段中，單反斜槓沒有任何意義，只有與另一個反斜槓或花括號配對時才有意義。
某些過濾器（例如 Excel）存在錯誤，無法正確或一致地應用這些規則。這個問題正在修復中。
其他使用者的評論