CAT 工具/DéjàVu X/拼寫檢查

• 按 CTRL/ALT + 向下鍵自動拼寫檢查活動部分。（Rob Laumen）
• 拼寫檢查器應該忽略詞典中的單詞/短語（Jenny Zonneveld）
• 標記連續相同單詞的選項（例如“按 Open 開啟選單”）。拼寫檢查器將報告“重複單詞”（工具 - 拼寫 - 選項），但如果此選項也能整合到按 CTRL/ALT + 向下鍵的自動檢查功能中，那樣會很好（工具 - 選項 - 常規 - 專用術語檢查-後者應該重新命名為更通用的指示，例如自動檢查/自動校對）。（Rob Laumen）
• 波浪形的紅色線條錯別字指示符。DVX 承諾過，但這尚未實現（Herbert Eppel，7 月 9 日，07 年）