CAT 工具/DéjàVu X/未找到的詞語
新增： --Loek van Kooten 2007 年 2 月 12 日 12:29 (UTC)
版本： 例如：7.0.284
系統： 例如：Windows XP SP2
描述： 如果短語以問號結尾並用雙引號括起來，則它們不會顯示在“找到的部分”視窗中。
例如：“忘記密碼了嗎？”
複製： 可以複製。
解決方法： 暫時在短語和引號之間插入空格，然後透過首先選擇另一對來重新選擇這對。現在該詞將顯示出來。
來自 Atril 軟體的評論
- 在檢查所有自動搜尋環境選項（“隱藏嵌入程式碼”除外）後嘗試一下。
--Javier Arrizabalaga 09:25, 13 February 2007
- 如果可能，它應該可以在不顯示“來自翻譯記憶庫的部分”和“所有子部分”的情況下工作（請注意，這兩種方法都需要啟用才能顯示此類部分 - 僅啟用其中一種將不起作用）。
--Loek van Kooten 09:10, 13 February 2007 (UTC)
- 我再次測試了它，如果該部分是段落的文字（段落中沒有更多文字），則它有效。如果該部分是句子的一個部分，則它不會出現在自動搜尋中。
--Javier Arrizabalaga 09:25, 14 February 2007
- 所述短語已作為“忘記密碼了嗎？”（不帶引號）新增到 TDB 中。仍然它不會出現在“找到的部分”視窗中，即使源文字包含“忘記密碼了嗎？”（帶引號）。這似乎與您的觀察結果不一致。這是正確的嗎？
--Loek van Kooten 2007 年 2 月 14 日 09:38 (UTC)
- 這是正確的。我嘗試了在段落和 TDB 中同時使用“忘記密碼了嗎？”（帶引號）這個句子。當我在段落中刪除引號時，自動搜尋視窗中沒有顯示任何建議。
--Javier Arrizabalaga 08:50, 15 February 2007 (UTC)
來自其他使用者的評論