CAT-Tools/DéjàVu X/匯出失敗或匯出不完整

可能存在程式碼問題。您可以透過新增新的目標語言（例如祖魯語）來進行檢查：如果您對該語言進行偽翻譯（選單翻譯）並能夠匯出該偽翻譯，則檔案可匯出（偽翻譯會正確插入程式碼）。如果您的語言不行，則存在程式碼問題。（技巧由 Walter Weyne 新增）

使用命令“檢查嵌入程式碼” - Ctrl + Shift + F8。當 DV 停止在存在程式碼問題的行時，狀態列的左下方會顯示描述（用小字！）。

清單

1. 目標段必須與源段匹配以下可能性

a. 源以程式碼開頭 / 不以程式碼開頭

b. 源以程式碼結尾 / 不以程式碼結尾

2. 程式碼必須以相同的相對順序出現。

3. 在源中相鄰的程式碼（沒有插入字元）必須在目標中以這種方式出現。

4. 在源中被一個或多個字元分隔的程式碼必須被目標中的一個或多個字元分隔（不一定相同字元）。（您可以新增一個字元，例如 ~ 或 $$，以在匯出的文件中找到該位置，並在必要時進行更正。）

5. 程式碼用花括號括起來，例如 {0039}，程式碼和花括號呈灰色。但是，有時程式碼會“丟失”其中一個花括號，並附加到另一個程式碼，例如 [0039}0040}，整個單元呈灰色，一個額外的 { 以常規黑色文字形式出現在該部分的某處。解決方法是刪除整個單元，使用 F8 重新輸入正確的程式碼，然後刪除額外的黑色括號。（DejaVu 不喜歡文字中的“{”和“}”。