CAT 工具/OmegaT/Debian GNU/Linux 安裝手冊
本手冊介紹了在 Debian Lenny 中為絕對新手安裝 OmegaT 的方法。描述了安裝程式的控制檯和 GUI 兩種方式。
如果您使用 Debian Jessie，請在說明中將“Lenny”改為“Jessie”。
在 Debian 選單中的“Xshells”下開啟“XTerm”或類似的程式。這將開啟一個控制檯。它應該看起來像這樣
john@doe:~$
或類似。每當我說您需要在控制檯中輸入內容時，這意味著在 $ 或 # 符號後輸入內容，並在輸入內容後按回車鍵。在控制檯中輸入
su
這會詢問計算機您是否可以成為 root 使用者並更改系統設定。計算機會要求您輸入密碼，請輸入密碼。您現在應該看到類似這樣的內容
doe:/home/john#
現在輸入
nano /etc/apt/sources.list
您需要確保您接受了 Debian 的“非自由”和“contrib”軟體，以便安裝 omegat 和必要的 Java 程式，這些程式的許可證不符合 Debian 對自由軟體的嚴格定義。查詢您的主要 Debian 儲存庫
deb http://http.us.debian.org/debian lenny main contrib non-free
您的可能看起來不同，但應該只有幾行，它不是包含“security”或“multimedia”的名稱，也不是以“deb-src”開頭的名稱，也不是您剛剛新增的名稱。總之，您需要確保該行末尾包含“contrib”和“non-free”這兩個詞。輸入完所有內容後，按“Ctrl-X”，然後按字母“y”，然後按回車鍵。這應該會將您帶回
doe:/home/john#
現在您需要輸入
apt-get update
這隻有在您有網際網路連線的情況下才能正常工作。如果您有，計算機現在將檢索所有可供下載的程式列表。好的，現在您需要做的就是輸入
apt-get install omegat
它應該開始安裝，只需對所有問題輸入“Y”並接受 Java 的許可。一旦一切成功安裝，輸入
exit
在控制檯中輸入
update-menus
您現在應該在以下位置找到 OmegaT：Debian 選單 > 應用程式 > 辦公 > OmegaT
這隻有在安裝了“menu”包的情況下才能正常工作。如果沒有，請再次成為 root 使用者
su
輸入您的密碼，並使用以下命令安裝“menu”
apt-get install omegat
安裝完成後，輸入
exit
並重新輸入
update-menus
在 Debian 選單 > 系統 > 包管理 > Synaptic 下開啟“Synaptic”。
計算機會要求您輸入密碼，輸入密碼並按回車鍵。單擊“設定”，然後單擊“儲存庫”。
您還需要確保您接受了 Debian 的“非自由”和“contrib”軟體，以便安裝 omegat 和必要的 Java 程式，這些程式的許可證不符合 Debian 對自由軟體的嚴格定義。突出顯示您的 Debian 儲存庫，我的看起來像這樣
deb http://http.us.debian.org/debian
您的可能看起來不同，但應該只有四到六行，它不是包含“security”或“multimedia”的名稱，也不是您剛剛新增的名稱。總之，您需要確保“Sections:”後面包含
non-free contrib
這兩個詞。現在單擊“確定”，儲存庫彈出視窗應該消失。一個彈出視窗會提醒您重新載入您的儲存庫資訊。單擊“關閉”並透過單擊“重新載入”執行此操作。
現在，單擊“搜尋”並搜尋“omegat”。突出顯示“omegat”並右鍵單擊它，單擊“標記為安裝”，將出現一個彈出視窗，告訴您必須安裝哪些附加程式。單擊“標記”以接受此選項，彈出視窗將消失。現在單擊螢幕頂部的“應用”，安裝將開始。
您還會被問及是否信任來源，您信任，單擊“確定”。因此，現在 OmegaT 正在安裝。對所有問題回答“確定”或“是”。
Omegat 應該出現在 Debian > 應用程式 > 辦公 > Omegat 選單中，有時您需要登出或重新啟動才能使其出現。如果仍然沒有出現，那麼“menu”包未安裝。您需要在 Synaptic 中以與您剛剛安裝 OmegaT 相同的方式安裝它。開啟 Synaptic 並輸入您的密碼。現在，單擊“搜尋”並搜尋“menu”。突出顯示“menu”並右鍵單擊它，單擊“標記為安裝”，將出現一個彈出視窗，告訴您必須安裝哪些附加程式。單擊“標記”以接受此選項，彈出視窗將消失。現在單擊螢幕頂部的“應用”，安裝將開始。