CAT 工具/STAR Transit

歷史

Transit 是由STAR 集團開發的整合計算機輔助翻譯環境。它起源於 1986 年。1991 年，Transit 1.0（一個 32 位 DOS 版本）是首批出現的專為翻譯人員設計的 workstations 之一。它已經包含了當今大多數 CAT 工具所包含的模組：一個專有的翻譯編輯器，具有用於源語言和目標語言的獨立但同步的視窗以及標籤保護、翻譯記憶引擎、術語管理元件和專案管理功能。Transit 2.0，第一個 MS Windows 版本於 1994 年釋出。增加了更多功能，例如網路相容性、增強了可用性和穩定性以及更多原始檔過濾器。1996 年，隨著 2.6 版本的釋出，引入了模糊匹配引擎。最後一個 16 位 Windows 版本是 2.7 版本。之前的版本 Transit XV 於 2001 年釋出。

Transit 的當前版本“Transit NXT”自 2008 年開始上市。它是歐洲許多國家最受歡迎的第二大 CAT 工具，但在歐洲以外的知名度較低。Transit 與大多數其他 CAT 工具之間的關鍵區別在於，它不會生成一個充滿不連貫參考段的資料庫，而是保留它自己的格式的文件，從中建立翻譯。因此，在 Transit 中，始終可以調出參考段“命中”的準確上下文。由於它不使用資料庫來儲存參考段，因此可以隨時“即時”切換翻譯方向，而無需匯出現有翻譯記憶（TM）並以相反的方向重新匯入。因此，源語言和目標語言始終處於相同的修訂級別。Transit 的另一個關鍵功能是整合的詞典視窗。與某些 CAT 工具不同，這不是一項被降級到優先順序列表底部的功能，而是一項核心功能，它提供快速簡便的術語輸入以及在翻譯時顯示圖形以說明術語的選項。

包括 Transit 在內的最新一代 CAT 工具中，許多工具提供源文字的格式化 PDF 或 HTML 檢視，以便翻譯人員可以立即看到一個段落是正文、標題、表格標題等等。