加泰羅尼亞語/L005
< 加泰羅尼亞語
| català | 英語 |
|---|---|
| Avui, el Harry és al bar. əbuj, əl (h)ari ez əl bar. |
今天，哈利在酒吧。 |
| Ell1 espera el seu amic. eʎ əsperə əl sew əmic. |
他正在等他的朋友。 |
| Una cervesa, si us plau!2 unə sərbɛzə siwsplaw. |
來一杯啤酒，請！ |
| El seu3 amic arriba. əl sew əmic ərribə |
他的朋友到了。 |
| Arribes tard!4 Ja són les5 nou! ərribəs tart! ʒa son ləz nɔw! |
你遲到了！ 現在已經九點了！ |
| Les nou?6 Arribo d'hora! Avui és divendres! ləz nɔw? ərribu dɔrə! əbuj ez dibɛndrəs! |
九點了？ 我早到了！ 今天是星期五！
|
註釋
1: 特別注意ell 的發音，他。陰性形式是ella。像jo，我和tu，你，它們通常不表達，因為動詞告訴了誰在做這個動作。
2: si us plau，請，字面意思是如果你願意。這是一個固定片語，發音為一個詞。
3: 注意tard 中的最後一個 'd' 發音為 't'。這是加泰羅尼亞語的常見特徵。
4: el seu amic，（the）他的朋友。陰性形式是seva。我們已經看到了teu / teva，你的，現在是seu / seva。他的/她的/它的。
5: les，the 是la 的複數形式。它用於複數陰性詞之前。見註釋 6。
6: 時間表示為les + 數字，除了 1 點鐘，是la una。les / la 指的是省略的詞hora，小時。
- La seva dona espera al bar.
- Esperes a casa?
- El Harry espera la seva cervesa.
- L'Anna arriba tard.
- Qui ets? Sóc el teu amic!
練習答案
|
|---|
|