切諾基語/資源調查
有一些第三方網站提供切諾基語教學材料。不幸的是，這些資源並不全面，而且很大程度上忽略了關鍵的音韻區別，例如母音長度和聲調。
我建議使用切諾基族提供的資源，這些資源可以從其網站下載，包括預備課程《看，說，寫》和初學者課程《我們正在學習切諾基語》。這些資源的錯誤較少，但它們再次很大程度上忽略了母音長度和聲調。因此，我建議僅將這些 PDF 和錄音作為參考，因為過分依賴這些課程會導致不良習慣，例如忽略聲調或對詞形變化系統有片面的認識。
另一個此類資源是邁克爾·喬伊納的《切諾基語課程》，但這也應該謹慎使用，因為我從一位切諾基語語言學學生那裡瞭解到，該課程存在令人擔憂的錯誤。
為了方便參考，我已經將上述三個 PDF 上傳到資料夾中，我建議學習者從這三本教材中進行《快速瀏覽》。《不要花超過一小時的時間來做這件事。》
快速瀏覽完這些教材後，我建議閱讀維基百科關於切諾基語的文章：https://en.wikipedia.org/wiki/Cherokee_language。在羅馬化方面有一些問題，一些資訊對於初學者來說過於技術性，所以不要強迫自己理解所有內容，因為所有資訊都將在其他資源中以更易於理解的方式呈現，包括本文件的其餘部分。
接下來，我建議花一些時間熟悉《切諾基語-英語詞典》（CED）。您將在資料夾中找到它的 PDF 版本。我強烈建議您完整閱讀其引言部分。該詞典的作者，已故的杜賓·菲林（1946 年 - 2020 年），無疑是切諾基語保護和復興的最大貢獻者。他幫助將切諾基字母表加入 Unicode，並出版了許多其他與該語言相關的資源。
CED 的引言長達 12 頁，是對發音（包括聲調）的入門介紹，以及對詞典條目佈局的解釋。您不必能夠正確地發出聲調，但重要的是要對菲林標記聲調的約定有一個比較好的理解。還要注意他對指示母音長度的約定。另一個需要理解的是菲林對動詞的條目。引用形式是第三人稱單數現在進行時形式。在引言中，菲林解釋說，他為每個引用形式添加了五個子條目，以說明動詞的所有詞幹。實際上，他選擇的特定子條目並不是表示切諾基語動詞主要詞形的最佳方式。儘管如此，這些子條目目前足夠了。關於這個問題的討論將在本文件中“基本動詞結構”部分的“五個詞幹”小節中找到。這與菲林作為母語人士對語言的看法密切相關，這與非母語語言學家的更具分析性的觀點形成對比。
閱讀完引言後，翻閱詞典的切諾基語-英語部分，並嘗試閱讀條目，以此來熟悉菲林的拼寫約定。還要注意，例句中沒有對母音長度和聲調進行任何標記，這非常令人討厭。菲林為了節省時間而省略了這些指示。儘管如此，CED 對於所有其他語言學家理解該語言來說是至關重要的，並且對菲林的努力應該表示極大的敬意。（我也必須感謝編輯威廉·普爾特和切諾基族出版並傳播這本書。）
您會發現英語-切諾基語部分較小。這只是一個幫助您在切諾基語-英語部分中定位條目的部分。
在 CED 的最後是關於切諾基語的簡要語法概況。我的掃描是檢視此部分的次佳方法。相反，我建議您瀏覽此部分的線上版本：https://cherokeedictionary.net/grammar#239。此版本提供了更好的閱讀體驗。
我不建議將整個語法概況作為學習工具進行閱讀。它更適合作為快速參考。很多材料都沒有足夠的解釋，會讓您產生比答案更多的疑問。為了更深入地瞭解切諾基語的語法，我建議您參閱布拉德·蒙哥馬利-安德森的《切諾基語參考語法》（2015 年）。我沒有這份特定版本，但在資料夾中，我包含了 2008 年版本的 PDF 檔案，《俄克拉荷馬州切諾基語參考語法》。這是一個較舊的版本，有一些印刷錯誤和其他問題，但在很大程度上它非常直接且全面。我不建議您通讀參考語法，而應該將其用作參考語法。開頭的目錄將引導您到所需的章節，並且每章都有詳細的目錄，可以精確地找到討論特定語法特徵的位置。請注意，布拉德·蒙哥馬利-安德森（BMA）使用的拼寫法與 CED 有很大不同，您需要花一些時間來適應它。
切諾基語學習者和語言學家必不可少的另一個資源是切諾基語-英語詞典線上資料庫：https://cherokeedictionary.net/。該專案由蒂姆·納特爾發起，收集了來自近 20 多個詞典和詞表中的單詞，包括切諾基語-英語詞典。請注意，如果您搜尋某個單詞，您可能無法在第一頁找到您要查詢的條目，因為包含關鍵詞的條目按字母順序排列，而不是按最佳匹配排列。因此，您需要耐心使用“下一頁 >>”連結導航到您想要的條目。此外，由於資料庫收集了來自不同來源的條目，這些條目有不同的拼寫約定，因此您必須在心理上為拼寫習慣的適度多樣性做好準備，而且通常情況下，沒有聲調甚至母音長度指示。
概括來說，我建議新的學習者按照以下計劃開始學習切諾基語
- 快速瀏覽三個課程的 PDF 檔案。
- 閱讀維基百科關於切諾基語的文章。
- 仔細閱讀 CED 的引言部分。
- 翻閱切諾基語-英語部分，以內化菲林的拼寫法。
- 快速瀏覽 CED 線上版中的語法概況。
- 熟悉 BMA 參考語法的佈局。
- 回來閱讀本文件的其餘部分。