文言文/第 4 課

文字

道德經 1 章: 道可道，非常道。名可名，非常名。無名天地之始；有名萬物之母。故常無，欲以觀其妙；常有，欲以觀其徼。此兩者，同出而異名，同謂之玄。玄之又玄，眾妙之門。

道德經 12 章: 五色令人目盲；五音令人耳聾；五味令人口爽；馳騁畋獵，令人心發狂；難得之貨，令人行妨。是以聖人為腹不為目，故去彼取此。

— 老子 (Laozi).

詞彙 & 翻譯

• 道可道，非常道。名可名，非常名: 可以言說的道，並非永恆之道。可以命名的名，並非永恆之名。
  • 道 (dao4) - 第一個 & 第三個: 名詞 道，路，路徑; 第二個: 動詞 說
  • 可 (ke3) - 可以，可以
  • 非 (fei1) - 不是
  • 常 (chang2) - 永恆（地），常見，恆定（地）
  • 名 (ming2) - 第一個 & 第三個: 名詞 名字; 第二個: 動詞 命名
• 無名天地之始；有名萬物之母: 無名，天地之始；有名，萬物之母。
  • 無 (wu2) - 沒有
  • 天 (tian1) - 天，天空
  • 地 (di4) - 土地，地球
  • 之 (zhi1) - 像英語“'s”一樣的所有格標記
  • 始 (shi3) - 開始，開始
  • 有 (you3) - 有
  • 萬 (wan4) - 10,000
  • 物 (wu4) - 東西，
  • 萬物 (wan4 wu4) - 無數事物
  • 母 (mu3) - 母親
• 故常無，欲以觀其妙: 因此，經常無慾，才能看到它的奧秘。
  • 故 (gu4) - 原因，原因，所以
  • 欲 (yu4) - 慾望
  • 以 (yi3) - 為了
  • 觀 (guan1)- 看
  • 其 (qi2)- 他，她，它，他們
  • 妙 (miao4) - 奧秘
• 常有 , 欲以觀其徼: [但是] 常常有慾望想要看到它的邊界。
  • 徼 (jiao4) - 邊界