跳轉到內容

德語初級教程/第 004 課/翻譯

來自華夏公益教科書，為開放世界提供開放書籍
< 德語初級教程 | 第 004 課
最新的審閱版本於2023 年 11 月 23 日進行了審查。有模板/檔案更改正在等待審查。
目錄
第 003 課 ← 翻譯：第 004 課 → 第 005 課
翻譯：第 003 課 ← 翻譯：第 004 課

121

您要去哪裡？ - en: Where do you go?
我們去城裡。 - en: We go into the city (center, downtown).
我們去百貨商店。(百貨商店 = Kaufhaus) - en: We go to the department store.
我們買鞋子。 - en: We buy shoes.
我們也需要筆記本。 - en: We need also notebooks.
哪裡有筆記本？ - en: Where are notebooks? (Where do they have notebooks?)
那裡有筆記本。 - en: There are notebooks. (There they have notebooks.)

122

百貨商店 - en: the department store
一家百貨商店 - en: a department store
---
百貨商店 - en: the department store
一家百貨商店 - en: a department store
---
一雙鞋 - en: the pair of shoes
一雙鞋 - en: a pair of shoes
---
一雙手套 - en: the pair of gloves
一雙手套 - en: a pair of gloves
---
一雙拖鞋 - en: the pair of slippers
一雙拖鞋 - en: a pair of slippers
---
包 - en: the bag
一個包 - en: a bag
---
您買什麼？ - en: What do you buy?
我們買鞋子。 - en: We buy shoes.
我買一雙鞋。 - en: I buy a pair of shoes.
---
您買什麼？ - en: What do you buy?
我們買手套。 - en: We buy gloves.
我買一雙手套。 - en: I buy a pair of gloves.
---
您買什麼？ - en: What do you buy?
我們買拖鞋。 - en: We buy gloves.
我買一雙拖鞋。 - en: I buy a pair of gloves.
---
您買什麼？ - en: What do you buy?
我們買一個包。 - en: We buy a bag.
我買一個包。 - en: I buy a bag.

123

a. 您要去哪裡？ - en: Where do you go?
b. 我去城裡。我去百貨商店。您呢？ - en: I go into the city center. I go into the department store. And you?
a. 我也去城裡。我也去百貨商店。 - en: I go into the city (downtown). I go into the department store.

124

您需要什麼？ - en: What do aou need?
我需要一個包。 - en: I need a bag.
我需要一雙鞋。 - en: I need a pair of shoes.
我需要一雙拖鞋。 - en: I need a pair of slippers. - ar.

125

您買什麼？ - en: What do you buy?
我買一個包。 - en: I buy a bag.
我買一雙鞋。 - en: I buy a pair of shoes.
我買一雙拖鞋。 - en: I buy a pair of slippers.
我買一雙手套。 - en: I buy a pair of gloves.
---
您買什麼？ - en: What do you buy?
我們買包。 - en: We buy bags.
我們買鞋子。 - en: We buy shoes.
我們買拖鞋。 - en: We buy slippers.
我們買手套。 - en: We buy gloves.
我們買筆記本。 - en: We buy notebooks.

126

哪裡有鞋子？ - 這裡有鞋子。 - en: Where there are shoes. (Where can I buy shoes?) - Here are shoes.
哪裡有拖鞋？ - en: Where there are slippers. (Where can I buy slippers?) - Here are slippers.
哪裡有包？ - 這裡有包。 - en: Where there are bags. (Where can I buy bags?) - Here are bags.
哪裡有筆記本？ - 這裡有筆記本。 - en: Where there are notebooks. (Where can I buy notebooks?) - Here are notebooks.

127

[ ʃ ] 鞋子，一雙鞋，拖鞋，一雙拖鞋，手套，一雙手套，一個包，包，桌子，桌子，瓶子，瓶子 - en: shoes, a pair of shoes, slippers, a pair of slippers, gloves, a pair of gloves, a bag, bags, a table, tables, a bottle, bottles
[h] 筆記本，筆記本，今天，這裡，拖鞋，手套，百貨商店，一雙拖鞋，一雙手套，重複，一百，聽 - en: notebook, notebooks, today, here, slippers, gloves, department store, a pair of slippers, a pair of gloves, to repeat, one hundrer[檢查拼寫], to hear
[u:] 您好！，鞋子，拖鞋，手套，書 - en: Hello, shoes, slippers, gloves, book
[ao] 買，需要，也，從，百貨商店，拖鞋 - en: to buy, to need, also, from, department store, slippers

128

a. 您好！ - en: Hello!
b. 您好。 - en: Hello!
a. 您去城裡嗎？ - en: Do you go into the city?
b. 是的，我去城裡。 - en: Yes, I go into the city. (center, downtown)
a. 去百貨商店嗎？(in das = ins) - en: Into the department store?
b. 是的，去百貨商店。您呢？ - en: Yes, into the department store. And you?
a. 我也去百貨商店。您買什麼？ - en: I go also into the department store. What will you buy?
b. 我買鞋子。您呢？ - en: I will buy shoes. And you?
a. 我需要手套。那裡有手套嗎？ - en: I need slippers. Do they have there slippers?
b. 是的，那裡有手套。 - en: Yes, they have there slippers.
a. 我們走吧？ - en: Will we go?
b. 是的，我們走吧！ - en: Yes, let's go!

129

我們需要衣服。 - en: We need dresses.
哪裡有衣服？ - en: Where do they have dresses?
那裡有衣服。 - en: There they do have dresses.
---
連衣裙 - en: the dress
一條連衣裙 - en: a dress
這是一條連衣裙。 - en: This is a dress.
這些是連衣裙。 - en: These are dresses.
---
襯衫 - en: the blouse
一件襯衫 - en: a blouse
這些是襯衫 - en: These are blouses
---
褲子 - en: the trousers (pants)
一條褲子 - en: trousers (pants)
這些是褲子。 - en: These are trousers (pants)
---
襯衣 - en: the shirt
一件襯衣 - en: a shirt
這些是襯衣。 - en: These are shirts.
---
外套 - en: the coat
一件外套 - en: a coat
這些是外套。 - en: These are coats.
---
帽子 - en: the hat
一頂帽子 - en: a hat
這些是帽子。 - en: These are hats
---
西裝 - en: the suit
一套西裝 - en: a suit
這些是西裝。 - en: These are suits.

130

這是什麼？ - en: What is this?
這是一條連衣裙。 - 這條連衣裙很漂亮。 - en: This is a dress. - The dress is beautiful.
這是一件襯衫。 - 這件襯衫很漂亮。 - en: This is a blouse. - The blouse is beautiful.
這是一條褲子。 - 這條褲子很漂亮。 - en: These are trousers. - The trousers are beautiful.
這是一件襯衣。 - 這件襯衣很漂亮。- en: This is a shirt. - The shirt is beautiful.
這是一套西裝。 - 這套西裝很漂亮。 - en: This is a suit. - The suit is beautiful.
這是一件外套。 - 這件外套很漂亮。 - en: This is a coat. - The coat is beautiful.
這是一頂帽子。 - 這頂帽子很漂亮。 - en: This is a hat. - The hat is beautiful.

131

您需要什麼？ - en: What do you need?
我們需要衣服。 - en: We need dresses.
我們需要襯衫。 - en: We need dresses.
我們需要褲子。 - en: We need trousers.
我們需要襯衣。 - en: We need shirts.
我們需要西裝。 - en: We need suits.
我們需要外套。 - en: We need coats.
我們需要帽子。 - en: We need hats.

132

哪裡有衣服？ - 那裡有衣服。 - Donde hay vestidos? - en: Wo do they have dresses? - There are dresses.
哪裡有襯衫？ - 那裡有襯衫。 - en: Where do they have dresses? - There are dresses.
哪裡有褲子？ - 那裡有褲子。 - en: Where do they have trousers? - There are trousers.
哪裡有襯衣？ - 那裡有襯衣。 - en: Where do they have shirts? - There are shirts.
哪裡有西裝？ - 那裡有西裝。 - en: Where do they have suits? - There are suits.
哪裡有外套？ - 那裡有外套。 - en: Where do they have coats? - There are coats.
哪裡有帽子？ - 那裡有帽子。 - en: Where do they have dresses? - There are dresses.

133

[ ʃt ] 城市，學生，女學生，學生，女學生 - en: town, student, student (female form), students (plural), students (plural - female form)
[ ʃ ] 漂亮，鞋子，拖鞋，手套，桌子，肉，包，瓶子 - en: beautiful, shoes, slippers, gloves, table, meat, bag, bottle
[ z ] 褲子，褲子，襯衫，襯衫，蔬菜，說 - en: trousers (singular), traousers (plural), blouse, vegetable, to say
[ h ] 褲子，襯衣，襯衣，帽子，帽子，今天，這裡，筆記本，有，百貨商店 - en: trousers (singular), traousers (plural), shirts, hat, hats, today, here, notebook, to have, department store
[ y: ] 帽子，西裝，蔬菜，書，練習 - en: hats, suits, vegetable, books, to practise
[ ʏ ] 五，五十，十五，五十五，二十五 - 5, 50, 15, 55, 25
[ø] 聽，麵包卷，四個麵包卷，三個麵包卷 - en: to hear, bread rolls, four bread rolls, three bread rolls
[œ] 十二，想，開啟 - 12, ro want, to open

134

a. 您好！ - en: Hello!
b. 您好！ - en: Hello!
a. 您要去哪裡？ - en: Where do you go?
b. 我去城裡。我去百貨商店。您呢？ - en: I go into the town. I go to the department store.
a. 我也去。我需要一條褲子。您買什麼？ - en: Me too. I need trousers.
b. 我買一件襯衣和一雙鞋。 - en: I need a shirt and a pair of shoes.

135

a. 早上好！ - en: Good morning.
b. 早上好！ - en: Good morning.
a. 請問，舒爾茨先生在哪？ - en: Please, where is Mr. Shults?
b. 舒爾茨先生？在十號房間。 - en: Me. Shults? In room number ten.
a. 謝謝！您叫什麼名字？ - en: Thank you! What is your name?
b. 我叫邦戈。 - en: My name is Bongo.
a. 您來自哪裡？ - en: Where do you come from?
b. 我來自非洲。 - en: I come from Africa.
a. 您在不來梅做什麼？ - en: What do you do in Bremen?
b. 我學習德語。我是一名學生。我是一名德語學生。 - en: I learn German. I am a student. I am a Geman.student.
a. 您住在哪裡？ - en: Where do you live?
b. 我住在四號房間。 - en: I live in room number four.
a. 十號房間在哪裡？ - en: And where is room ten?
b. 那裡是十號房間。 - en: There is room number ten.
a. 謝謝。再見！ - en: Thank you. Good bye.
b. 再見！ - en: Good bye.

136

a. 早上好！ - en: Good morning.
b. 早上好！ - en: Good morning.
a. 我叫安德烈亞斯·韋伯。您呢？ - en: My name is Andreas Weber. And you?
b. 我叫瑪麗亞·萊曼。 - en: My name is Maria Lehmann.
a. 我是一名學生。您呢？ - en: I am a student. And you?
b. 我也是。我在這裡學習。 - en: Me too. I study here.
a. 您要去哪裡？ - en: And where do you go?
b. 去學院。您呢？(歌德學院；[Göhte]) - en: To the institute. And you?
a. 我也是。 - en: Me too.

137

20 + 3 = 23 (23 [3 un20])
26 - 4 = 22
3 x 8 = 24
28 : 7 = 4
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30

138

二十一 - 21
二十二 - 22
二十三 - 23
二十四 - 24
二十五 - 25
二十六 - 26
二十七 - 27
二十八 - 28
二十九 - 29
三十 - 30
三十一 - 31
三十二 - 32
三十三 - 33
三十四 - 34
三十五 - 35
三十六 - 36
三十七 - 37
三十八 - 38
三十九 - 39
四十 - 40
四十一 - 41
四十二 - 42
四十三 - 43
四十四 - 44
四十五 - 45
四十六 - 46
四十七 - 47
四十八 - 48
四十九 - 49
五十 - 50
五十一 - 51
五十二 - 52
五十三 - 53
五十四 - 54
五十五 - 55
五十六 - 56
五十七 - 57
五十八 - 58
五十九 - 59
六十 - 60
六十一 - 61
六十二 - 62
六十三 - 63
六十四 - 64
六十五 - 65
六十六 - 66
六十七 - 67
六十八 - 68
六十九 - 69
七十 - 70
七十一 - 71
七十二 - 72
七十三 - 73
七十四 - 74
七十五 - 75
七十六 - 76
七十七 - 78
七十八 - 78
七十九 - 79
八十 - 80
八十一 - 81
八十二 - 82
八十三 - 83
八十四 - 84
八十五 - 85
八十六 - 86
八十七 - 87
八十八 - 88
八十九 - 89
九十 - 90
九十一 - 91
九十二 - 92
九十三 - 93
九十四 - 94
九十五 - 95
九十六 - 96
九十七 - 97
九十八 - 98
九十九 - 99
一百 - 100

139

七十加七是多少？ - en: How much are seventy plus seven?
七十加七等於七十七。 - en: Seventy plus seven are seventy-seven.
70 + 7 = 77
---
十加七是多少？ - en: How much ten seventy plus seven?
十加七等於十七。 - en: Ten plus seven are seventeen.
10 + 7 = 17
---
七十減七是多少？ - en: How much are seventy minus seven?
七十減七等於六十三。 - en: Seventy minus seven are sixty-three.
70 - 7 = 63
---
十七減七是多少？ - en: How much are seventeen minus seven?
十七減七等於十。 - en: Seventeen minus seven are ten.
17 - 7 = 10
---
七乘七是多少？ - en: How much are seven times seven?
七乘七等於四十九。 - en: Seven times seven are forty-nine.
7 x 7 = 49
---
七乘十是多少？ - en: How much are seven times ten?
七乘十等於七十。 - en: Seven times ten are seventy.
7 x 10 = 70
---
七十除以十是多少？ - en: How much are seventy divided by ten?
七十除以十等於七。 - en: Seventy divided by ten are seven.
70 : 10 = 7
---
七十七除以七是多少？ - en: How much are seventy-seven divided by seven?
七十七除以七等於十一。 - en: Seventy-seven divided by seven are eleven.
77 : 7 = 11
---
二十七除以七是多少？ - en: How much are twenty-seven divided by seven?
二十七除以七等於三點八五。 - en: Twenty-seven divided by seven are three point eight five.
27 : 7 = 3,85

140

10 + 6 = 16
60 + 6 = 66
70 + 6 = 76
30 + 3 = 33
30 + 6 = 36
---
17 - 7 = 10
97 - 7 = 90
77 - 7 = 70
74 - 4 = 70
67 - 7 = 60
---
8 ∙ 4 = 32
9 ∙ 4 = 36
10 ∙ 4 = 40
11 ∙ 4 = 44
3 ∙ 4 = 12
---
77  : 11 = 7
44  : 11 = 4
33  : 11 = 3
99  : 11 = 9
66  : 11 = 6

141

92 + 7 = (等於) - en: are equal
71 + 8 =
64 + 4 =
53 + 7 =
54 + 6 =
---
87 - 6 =
48 - 7 =
39 - 6 =
28 - 7 =
54 - 6 =
---
6 ∙ 7 =
9 ∙ 3 =
11 ∙ 6 =
8 ∙ 4 =
6 ∙ 9 = 54
---
30  : 3 =
64  : 8 =
48  : 6 =
15  : 5 =
66  : 6 =

142

6, 16, 60, 66
1, 11, 10, 31
5, 15, 50, 55
4, 14, 40, 44
8, 18, 80, 88
3, 13, 30, 33
7, 17, 70, 77
6, 8, 60, 80

143

這是多少錢？ - en: How many euros are these?
10 - 這是十歐元。 - en: These are ten euro.
20 - 這是二十歐元。 - en: These are twenty euro.
50 - 這是五十歐元。 - en: These are fifty euro.
100 - 這是 一百歐元。 - en: These are one hundred euro.
---
30 - 這是三十歐元。 - en: These are thiry euro.
40 - 這是四十歐元。 - en: These are forty euro.
60 - 這是六十歐元。 - en: These are sixty euro.
70 - 這是七十歐元。 - en: These are seventy euro.
80 - 這是八十歐元。 - en: These are eighty euro.
90 - 這是九十歐元。 - en: These are ninety euro.

144

六十加六是多少？ [seks] - en: How much are sixty plus six?
六十加六等於六十六。 - en: Sixty plus six are sixty-six.
60 + 6 = 66
---
七十加六是多少？ - en: How much are seventy plus six?
七十加六等於七十六。 - en: Seventy plus six are seventy-six.
70 + 6 = 76
---
九十加六是多少？ - en: How much are ninety plus six?
九十加六等於九十六。 - en: Ninety plus six are ninety-six.
90 + 6 = 96
---
四十加六是多少？ - en: How much are forty plus six?
四十加六等於四十六。 - en: Forty plus six are forty-six.
40 + 6 = 46

145

字母表 = ABC - en: alphabet
A
B
C [tseh]
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q [kuh]
R [ea]
S [es]
T
U
V [fau]
W [veh]
X [iks]
Y [ipsilon]
Z [tset]
a b c d e f g
h i j k l m n
o p q
r s t
u v w
x y z

146

a [a:]
b [be:]
c [tse:]
d [de:]
e [e:]
f [ɛf]
g [ge:]
h [ha:]
i [i:]
j [jɔt]
k [ka:]
l [ɛl]
m [ɛm]
n [ɛn]
o [o:]
p [pe:]
q [ku:]
r [ɛr]
s [ɛs]
t [te:]
u [u:]
v [fao]
w [ve:]
x [ɪks]
y [ypsilɔn]
z [tsɛt]
ä [ɛ:]
ö [ø]
ü [y:]
ß [ɛs-tsɛt] SZ

147

草書 - en: scrip, cursive writing
寫下字母表！ - Write the alphabet!

en: picture 1

en: picture 2

148

錢 - en: money
歐元 - en: euro
這個多少錢？ - en: How much is it?
請您算一下多少錢？ - en: How much is it please?
70歐元92分 - en: 70 euro and 92 cent
70 92
70.92
17.92
73.91
19.63
91.41
88.62
26.04 = 26 4
請您算一下多少錢？ - en: How much is it?
一共是…歐元 - en: This costs ...
70.92
17.92
73.91
19.63
91.41
88.62
那我應該找您26.4歐元 - en: I will get then 26,04 euro (from you)

149

一共是…歐元 - en: This costs ... euro.
63.10
70.37
21.96
87.98
61.21
58.63
31.51
31.35
49.57
5.16
30.30
98.95
35.61
94.39
18.03
100.55
6.90

150

35.15
70.56
45.61
62.09
26.62
40.41
18.57
29.90
99.34
37.83
27.97
29.94
43.56
47.34
14.45
69.29
43.86
47.92
34.18
37.85
3.77
87.30
13.66

151

91.36
32.35
16.11
44.19
60.27
43.62
43.48
76.85
45.12
1.47
100.14
56.26
63.98
83.99
81.24
77.78
87.68
52.13
56.51
16.50
10.16
19.55
23.97
87.98

152

29.34
17.08
57.75
60.19
51.39
57.62
90.85
32.39
59.48
15.72
39.20
20.40
95.10
10
76.61
72.67
42.53
20.62
85.31
40.17
29.87
38.05
29,58
29.58歐元
目錄
第 003 課 ← 翻譯：第 004 課 → 第 005 課
翻譯：第 003 課 ← 翻譯：第 004 課
摘自 "https://wikibook.tw/w/index.php?title=Deutschkurs_für_Anfänger/Lektion_004/Übersetzung&oldid=4343126"
華夏公益教科書