教會拉丁語/句子3

本課的句子模式如下。

• NN GN ESSE

和

• NN DN ESSE

第一個，NN GN ESSE 並不難理解。屬格基本上是一個名詞假扮形容詞。大多數情況下它表示所有格，但也有一些其他用法。上面的句子模式並不完全等於NN NA ESSE，因為這種句子的重點是告訴我們主語名詞具有形容詞的性質。然而，在NN GN ESSE中，我們實際上只是在說NN ESSE，並附帶一個屬格作為事後想法。這裡的屬格對句子並不重要。主格名詞更為重要。

Currum matris est. “那是媽媽的車。”

然而，如果我們將屬格改為與格，我們得到；NN DN ESSE，這非常強烈地表達了所有格的概念。與格不僅僅是新增到句子中的一個額外想法，而是像屬格一樣不必要的。在句子模式中，與格是最重要的詞。句子的目的就是告訴我們主格中的東西屬於誰。

Currum matri est. 字面上是“車 *給媽媽* 是”。但它有“這輛車屬於媽媽（而且不屬於任何人）”的力量。或者，“這輛車是媽媽的，不是我的，不是你的，不是爸爸的，只有媽媽的。”

有趣的是，由於拉丁語是一種代詞省略語言，這意味著如果主語在說話者和聽者之間已經理解，則不需要表達，我們經常發現NN DN ESSE 被表達為DN ESSE。

Matri est. “這是給媽媽的。”