芬蘭語/對話 1

芬蘭語對話

說明

• 使用連結：對話的幾乎每個詞都連結到詞典或語法文章。點選連結跳轉到另一個頁面。然後使用瀏覽器的“後退”按鈕（或許多瀏覽器中的 alt-左箭頭）返回此頁面。
• 開啟你的揚聲器！此頁面包含音訊！
• 請注意！目前這是一個未經檢查的測試版！

地鐵站相遇

(在地鐵站的相遇)

人物 (演員表)

• Tiina，記者，21 歲
• Markku，學生，Tiina 的 哥哥，22 歲.
• Sakari，德語 老師，23 歲。
• Juha，Tiina 和 Markku 的 父親，49 歲。

對話音訊

地鐵站相遇

對話文字和翻譯

1	Sakari	你好 ... 對不起，但是 你是 你 Markku 嗎？	你好 ... 對不起，但是你是 Markku 嗎？
2	Markku	是。 你呢 你 是誰？	(是的) 是的。你呢？
3	Sakari	我 是 Sakari，你以前的 同學。	我是 Sakari，你以前的同學。
4	Markku	哦，Sakari！好久不見！ 你好嗎？	哦，Sakari！好久不見！你好嗎？
5	Sakari	很好。我 現在 是德語老師。	我很好。我現在是德語老師。
6	Markku	哦！ 我 還 是學生。	哦！我還是學生！
7	Sakari	誰 是她？	她是她？
8	Markku	她是我的 姐姐 Tiina。	她是我的姐姐 Tiina。
9	Tiina	你好！	你好！
10	Juha	Markku 和 Tiina，你們在哪？快來，我們得走了！	Markku 和 Tiina，你們在哪？快來，我們得走了！
11	Tiina	我現在 很忙。爸爸在等我們，但是很高興認識你。	我現在很忙。爸爸在等我們，但是很高興認識你。
12	Sakari	我也是。再見了！	我也是。再見了！
13	Tiina	再見！(Tiina 走了)	再見！(Tiina 走了)
14	Sakari	你姐姐 真 的很 漂亮。她是模特嗎？	你姐姐真 的很漂亮。她是模特嗎？
15	Markku	不是，她是記者。她確實很漂亮。	不是，她是記者。她確實很漂亮。
16	Juha	Markkuuu！	Markkuuu！
17	Tiina	Markku！快來！	Markku！快來！

詞彙

kohtaaminen	相遇	kohtaaminen |
metroasema	地鐵站	metroasema
地鐵	地鐵 / 地下鐵 / 地鐵	metro
車站	車站	asema
人 -> henkilö	人	henkilö
記者	記者，通訊員	toimittaja
學生	學生	opiskelija
哥哥	兄弟	veli
德語 -> saksa	德語（小寫，大寫：德國）	saksa
老師	老師	opettaja
和	和	ja
爸爸	父親	isä
嗨	你好，嗨，嘿	hei
對不起	對不起，打擾一下	anteeksi
你是	你是	Olla (動詞“是”)
你	你（僅單數）	sinä
怎麼樣	怎麼樣	entä
誰	誰（疑問詞）	kuka
olet	(你) 是	Olla (動詞“是”)
minä	我	Minä)
hän	他 / 她	hän)
olen	(我) 是	Olla (動詞“是”)

詞彙和語法說明

動詞 olla (是)

• 請注意動詞在對話中的使用方式：“Oletko sinä...?"（你是…？），"olen"（（我）是），“hän on"（她/他是）。
• 基本變位如下

(minä) olen	我是		(me) olemme	我們
(sinä) olet	你是		(te) olette	你是
hän/se on	她/他/它是		he/ne ovat	他們是

聽上面動詞“olla”的變位

• 請注意，代詞（minä, sinä, me, te）通常會在句子中省略，因為動詞的變位已經表明了我們在談論誰。這意味著當我們說“olen”時，我們不言而喻地指代“minä olen”：我們談論的是“minä”。當我們談論“sinä”時，動詞的變位會有所不同：“olet”，而這種形式只對應單數的第二人稱。
• 檢視完整的olla 的變位
• 使用芬蘭語動詞線上變位器
• 閱讀更多關於芬蘭語動詞變位

詞語 hei

詞語“hei”可以像英語中的“hello”或瑞典語中的“hej”一樣用作問候語。在這裡，薩卡里用它來吸引別人的注意力，以便問一個問題“你是馬克庫嗎？”。它有點像英語中的“hey”，但在芬蘭語中，“hei”沒有粗魯或不禮貌的含義。後來，蒂娜對薩卡里說“Hei！”，他們在彼此介紹後見面，意思是“你好”或“嗨”。後來，她離開時說“hei hei！”，相當於“再見！”這句話。

本對話中的名詞格

• luokkatoverisi（同學）是主格。不要被末尾的“-si”所有格字尾誤導。它只表示“你的同學”。同樣，isosiskoni這個詞也是，意思是“我的姐姐”。你可以使用“minun”（我的）或“sinun”（你的），但你仍然必須在標準芬蘭語中使用所有格字尾，因此只使用所有格字尾非常方便。一個詞的所有格形式僅包含詞幹和字尾，當該詞本身以除/i/以外的其他母音結尾時。
• saksan 是 saksa（德語）的屬格。請注意，語言名稱不使用大寫字母。其他屬格例子包括 Tiinan ja Markun isä。請注意，Markku 的屬格是 Markun（只有一個 k）。
• opettaja（老師）是主格，opiskelija（學生）也是，本對話中使用的大多數名詞都是主格，除了短語。

構成疑問句

疑問句開頭總是會有一個疑問詞。它可以是一個疑問代詞（如 "kuka"，"mikä"，"missä"，"milloin"，"mistä" 等），或者如果是是非題，則在句子的謂語中新增字尾“-ko”或“-kö”。結尾取決於該特定詞中的其他母音。如果有/a/、/o/ 或/u/，則應該使用“-ko”。在其他情況下，它總是“-kö”。這是因為一種叫做 "母音和諧" 的現象。在複合詞中，結尾取決於後半部分。

這意味著“吃”是“syödä”，所以“你吃嗎”是“Syötkö？”，但由於“喝”是“juoda”，“你喝嗎？”是“Juotko？”。你也可以將它們新增到其他詞中，例如“Minäkö？”（是我嗎？）、“Tiekö？”（路嗎？）和“Yövuoroko？”（夜班嗎？）。基本上，疑問句不能僅僅透過提高語調來形成，也不需要有升調，就像你可以在錄音中聽到的那樣。

1. 構成一個陳述句，例如“Sinä olet Markku”。

2. 將你想用疑問詞替換的詞用適當的疑問詞替換，或者在它後面新增字尾。

3. 將你更改過的詞放在句子的開頭。

可以使用此句子構成的疑問句

• Kuka sinä olet?
• Oletko sinä Markku?
• Markkuko sinä olet?
• Sinäkö olet Markku?

本對話中的疑問句（緊隨其後的對應陳述句）

• Oletko sinä Markku? (Sinä olet Markku.)
• Kuka sinä olet? (Sinä olet Sakari.)
• Mitä kuuluu? (Kuuluu hyvää.)
• Kuka hän on? (Hän on Tiina.)
• Missä te olette? (Te olette metroasemalla.)
• Onko hän malli? (Hän on malli.)

芬蘭語名字

在這個故事中，我們有以下名字。乍一看，它們似乎是獨特的芬蘭語名字，但事實上，它們都是芬蘭語對國際名字的派生詞，通常來自希臘語、拉丁語或希伯來語，經由瑞典語、德語或英語傳入。

• Tiina <- Tina
• Markku <- Mark, Marcus
• Sakari <- Zachary
• Juha <- John, Johan

練習

Olla / 是

用正確的“olla（是）”形式填空，使之與給定的代詞和英語翻譯相匹配。

點選該行檢視正確答案。

問題

用正確的詞語填空，根據給定的英語翻譯，形成一個疑問句。

點選該行檢視正確答案。

短語

用正確的詞語填空，匹配給定的英語翻譯。

點選該行檢視正確答案。

另請參見

• 其他對話
• 芬蘭語書籍的封面
• 維基versity的芬蘭語課程