跳轉到內容

高克雷島緬族民間故事/詞彙解釋 (Glossary)

來自華夏公益教科書,開放的書籍,為一個開放的世界

緬甸諺語 (Mon Proverbs)

[編輯 | 編輯原始碼]
  • 接生婆太多,孩子會死。(Many midwives will kill a baby.)
  • 最熱的是貪慾,最冷的是慈悲。(One’s insatiable earthly desires burn one’s soul; one’s compassion brings his or her peace of mind.)
  • 佛陀將要成佛,魔軍來考驗。(Before the Buddha attained Nibbana, he had to overcome ).
  • 佛塔毀於菩提樹,人毀於朋友和親近之人。(Pagodas are ruined by their nearby banyan trees; humans are ruined by their friends and those who are close to them.)
  • 出身名門望族,不拋棄傳統。(A person of noble ancestry does not abandon tradition.)
  • 青蛙有智慧,能與獅子鬥爭。(A frog with wisdom can fight a great lion.)
  • 渴望涅槃,卻做著不稱職的事。(Aim to attain Nibbana, but perform poor work.)
華夏公益教科書