來自葛甲島 / 伊薩萊（Issarai）的緬族民間故事
泰語中的意思是“อิสสะราย”。2008 年，波拉邁·易卡瓦寺（Wat 字指的是佛教寺院）住持告訴我。
“伊薩萊”這個詞是什麼意思？
伊薩萊是緬語，其含義仍不明確。據住持（泰語：เจ้าอาวาส）說，這個故事一直受到島上大多數人的喜愛。
以下是故事：
นิทานเรื่องนี้เป็นเรื่องของสามเณรชื่อ สุบินทสามเณร เป็นเรื่องเล่าที่ทำให้เราทราบว่าทำไมชาวมอญจึงนิยมให้ลูกหลานของตนบวชเณร
很久以前，有一對夫妻，都是獵戶，靠捕殺動物為生。他們從未做過善事，一覺醒來，就開始準備捕獵工具。
後來，妻子懷孕了，生下一個男孩。孩子還小的時候，丈夫就去世了。丈夫去世後，妻子獨自撫養孩子，直到孩子五、六歲。這個男孩不像父母，他不像父母一樣是獵戶。他每天早上起床就去寺廟，和寺廟的老住持關係很好。老住持非常慈悲，經常教導他。有一天，這個男孩突然想起自己想出家當沙彌，但是因為年紀太小，不能自己出家。老住持說，必須先得到父母的同意才能出家。
這個男孩天真無邪，就告訴母親他想出家。母親不同意，說：“你為什麼要出家？我們有打獵的工具，為什麼不學你父親當獵戶？”男孩沒有聽母親的話，依然每天去寺廟。第二次，他又向母親請求出家，母親還是不同意。第三次，母親煩了，說：“你想出家就出家吧，去哪裡出家都行。”
男孩非常高興，立刻跑到寺廟裡，告訴老住持母親已經同意他出家了。老住持就給他剃度了。當時，這個男孩六七歲，就出家當了沙彌，開始學習佛法。老住持也教導他。
有一天，母親殺完動物後，很累，就在一棵大樹下睡覺。睡得很香，靈魂就被閻羅王的使者帶到地獄去了。到了地獄，閻羅王的使者就把她的靈魂扔進了地獄火裡。就在她的靈魂要掉進地獄火的時候，突然出現了一件金黃色的袈裟，托住了她的靈魂，她的靈魂又飄回了閻羅王的使者身邊。閻羅王的使者很疑惑，心想：“怎麼回事？每次都扔靈魂都沒問題，怎麼這次…” 閻羅王的使者又扔了第二次，結果還是一樣，金黃色的袈裟托住了她的靈魂。第三次也是一樣。
閻羅王的使者就問她的靈魂：“你一定做過什麼善事，所以你的靈魂才沒有掉進地獄火。” 她的靈魂說：“我沒有做過任何善事，我只會殺動物。” 她否認了。閻羅王的使者說：“是的。” 她的靈魂想了一會兒，突然想起她在寺廟裡有個兒子當了沙彌。她恍然大悟：“原來是兒子出家當沙彌的功德，才讓我免受地獄之苦。” 於是，閻羅王的使者就把她的靈魂送回了人間。
她驚醒過來，害怕地獄之火，害怕業障，把所有東西都扔下，急忙跑到寺廟去找她出家當沙彌的兒子，把所有事情都告訴了兒子。她還告訴兒子，她是因為殺生而被閻羅王的使者帶到地獄的，但是她卻因為兒子的功德免受地獄之苦。然後，她決定也出家當尼姑，守持八戒，在寺廟裡修行。
沙彌二十歲的時候，就出家當了和尚，學習佛法，修行佛法，最後證得初果阿羅漢。
有一天，他想起了他的父親，就進入禪定，用神識觀察，發現他的父親還在地獄裡受苦，已經變成了地獄畜生，身體是人身，但是頭是動物的頭。地獄裡所有受苦的畜生，都是人身動物頭，比如雞頭人身、豬頭人身、牛頭人身、魚頭人身，被鞭打、折磨，在地獄裡受苦。
於是，這個和尚（阿羅漢）把出家當和尚的功德迴向給在地獄裡受苦的父親。他父親在地獄裡感受到了一種溫暖和舒適。他心想：“今天怎麼這麼舒服？感覺身體和心靈都輕鬆了許多。” 他想起他有一個兒子出家當了和尚，一定是他兒子把功德迴向給了他，所以他才感覺比其他地獄畜生舒服。
地獄裡的其他畜生就問他：“你為什麼不用像我們一樣忍受痛苦？你為什麼這麼舒服？” 他父親說：“我的兒子是和尚，他把功德迴向給了我，所以我不用忍受痛苦。”
所有地獄畜生都說：“我們也有孩子，但是為什麼我們還要忍受痛苦，還要遭受如此多的折磨？我們的孩子從來沒有做過善事，他們還繼承了我們所有的財產，但是他們從來沒有為我們做過善事。”
地獄畜生們都詛咒自己的孩子，說：“你們這些不孝子，希望你們都下地獄！我真是太后悔了，我真希望我的孩子像他的孩子一樣。他只出家當和尚，就救了他的父親。”
伊薩萊（Tridet Soajaree 翻譯）
這個故事講述了一個名叫蘇賓·塔薩曼哈的沙彌的故事。伊薩萊是一個民間故事，解釋了為什麼佛教徒喜歡讓他們的孩子出家當沙彌。從前，有一對夫妻，他們是獵戶，靠在森林裡獵殺動物為生。他們從未做過任何善事。每天早上醒來，他們做的第一件事就是準備獵殺動物的工具，然後就趕往森林獵殺動物。
有一天，妻子懷孕了，生下了一個男孩子。後來，丈夫去世了，妻子獨自撫養孩子，直到孩子五、六歲。奇怪的是，這個男孩不像父母一樣是獵戶。每天早上，男孩都會早早起床，然後跑到佛教寺廟去。他和寺廟的住持關係很好。
住持也非常慈悲地教導他。有一天，這個小男孩突然想出家當和尚，但是他年紀還小，不能自己出家。住持告訴他，他需要先得到母親的同意才能出家。
由於他太天真，就向母親請求出家，但母親不同意，還責怪他說：“你為什麼要出家？” 接著又說：“你為什麼不學你父親在森林裡當獵戶？而且我們還有很多打獵的工具。”
小男孩依然每天去寺廟，並且一直請求出家，但母親一直不同意，說“不”。有一天，母親不講道理地答應了，說：“如果你想出家就出家吧。”
聽到母親的允許後，男孩非常高興，然後跑到住持那裡，告訴他母親已經同意了。於是，住持就為他舉行了剃度儀式。當時，這個男孩只有六、七歲。直到有一天，母親殺完動物後，感到很疲憊，就在一棵大樹下睡覺。她睡得很熟，感覺到她的靈魂被死神派來的使者帶到了地府！
到了地府，死神派來的使者把她靈魂扔進了地獄裡的火焰中。就在她的靈魂要掉進火焰的時候，突然出現了一件金黃色袈裟，把母親的靈魂從火焰中託了起來，她的靈魂又回到了死神派來的使者身邊。死神派來的使者非常疑惑，因為以前從來沒有發生過這樣的事。所以，死神派來的使者又扔了第二次，結果還是一樣，金黃色袈裟又把她靈魂從火焰中託了起來。
死神派來的使者生氣地對母親的靈魂說：“你一定做過一些善事，你的靈魂才沒有掉進火焰。” 母親的靈魂說：“沒有，我從來沒有做過任何善事，我只會殺動物。” 但死神派來的使者反駁道：“哦！是的，你的兒子在寺廟裡出家當了和尚，所以你的靈魂才沒有因為你的罪孽而掉進火焰，因為你兒子的功德。” 於是，死神派來的使者把母親的靈魂送回了人間。
母親突然驚醒，她開始害怕地獄的火焰、罪孽和幾乎所有的一切，於是她急忙跑到寺廟去看望她出家當沙彌的兒子，把她的經歷告訴了他。她告訴他，她的靈魂因為殺生而被死神派來的使者帶到了地府，但是她卻因為兒子的功德而免受地獄之苦，然後母親也決定出家當尼姑。
當這個沙彌二十歲的時候，他決定出家當和尚，並學習佛法、修行戒律。
最後，這位二十歲的和尚完成了四種解脫，也就是阿羅漢。
有一天，他打坐冥想，回想起父親的存在，於是他用神識進行冥想，發現他的父親在地獄深處，變成了一隻地獄畜生，身體是人身，但頭部是動物的頭部。在地獄裡受苦的所有畜生，都是人身動物頭，比如雞頭人身、豬頭人身、牛頭人身、魚頭人身，他們被鞭打、折磨，在地獄裡受苦。
於是，這個和尚（阿羅漢）把出家當和尚的功德迴向給了他在地獄裡受苦的父親。他的父親在地獄裡感受到了一絲溫暖和舒適。他心想：“今天怎麼這麼舒服？感覺身體和心靈都輕鬆了許多。” 他想起他有一個兒子出家當了和尚，一定是兒子把功德迴向給了他，所以他才比其他地獄畜生舒服。
地獄裡的其他畜生就問他：“你為什麼不用像我們一樣忍受痛苦？你為什麼這麼舒服？” 他父親說：“我的兒子是和尚，他把功德迴向給了我，所以我不用忍受痛苦。”
所有地獄畜生都異口同聲地說：“我們也有孩子，但是為什麼我們還要忍受痛苦，還要遭受如此多的折磨？我們的孩子從來沒有做過善事，他們還繼承了我們所有的財產，但是他們從來沒有為我們做過善事。”
所有地獄畜生都憤怒地詛咒他們的孩子，說：“你們這些不孝子，希望你們都下地獄！我真是太后悔了，我真希望我的孩子像他的孩子一樣。他只出家當和尚，就救了他的父親。”