| le prix du sang - 血的代價 |
chanter - 唱歌 |
éclatant(e) - 明亮的，輝煌的 |
| le drapeau - 旗幟 |
présager - 預示 |
| 法語歌詞 |
英文翻譯
|
1er couplet
- Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
- Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
- Livrer au prix du sang des combats éclatants.
- Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
- Plus forts dans l'unité, chaqu'jour à la tâche,
- Pour la postérité, construisez sans relâche.
|
第一節
- 過去，在她的召喚下，我們的祖先
- 知道如何參與強大的戰鬥
- 以力量、勇氣、熱情和滿懷喜悅，但要付出血的代價。
- 現在的人們，你們也加入進來
- 每天為任務團結一致，更加強大。
- 為後代，不停地建設。
|
副歌
- Enfants du Bénin, debout!
- La liberté d'un cri sonore
- Chante aux premiers feux de l'aurore;
- Enfants du Bénin, debout!
|
合唱
- 貝南的孩子們，站起來！
- 自由的響亮呼聲
- 在黎明的曙光中響起，
- 貝南的孩子們，站起來！
|
2e couplet
- Quand partout souffle un vent de colère et de haine.
- Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
- Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
- Dans le vert tu liras l'espor du renouveau,
- De tes aïeux le rouge évoque le courage;
- Des plus riches trésors le jaune est le présage.
|
第二節
- 當週圍到處都瀰漫著憤怒和仇恨的風
- 貝南公民，要自豪，要保持平靜
- 相信未來，看看你的旗幟！
- 在綠色中你讀到復興的希望；
- 紅色象徵著你祖先的勇氣；
- 黃色預示著最豐富的寶藏。
|
副歌
- Enfants du Bénin, debout!
- La liberté d'un cri sonore
- Chante aux premiers feux de l'aurore;
- Enfants du Bénin, debout!
|
合唱
- 貝南的孩子們，站起來！
- 自由的響亮呼聲
- 在黎明的曙光中響起，
- 貝南的孩子們，站起來！
|
3e couplet - Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
- Cher Bénin, partout font ta vive parure.
- Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
- Bénin, désormais que tes fils tous unis
- D'un fraternel élan partagent l'espérance
- De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
|
第三節
- 親愛的貝南，你陽光普照的山脈，棕櫚樹和綠色的牧場
- 到處都展現你的明亮；
- 你的土地為每個人提供最豐富的果實。
- 貝南，從今以後，你的兒子們團結一致
- 帶著兄弟般的精神，分享著看到你
- 永遠享受富足和幸福的希望。
|
副歌
- Enfants du Bénin, debout!
- La liberté d'un cri sonore
- Chante aux premiers feux de l'aurore;
- Enfants du Bénin, debout!
|
合唱
- 貝南的孩子們，站起來！
- 自由的響亮呼聲
- 在黎明的曙光中響起，
- 貝南的孩子們，站起來！
|
首先，只閱讀法語部分。
1. 副歌的第一行和最後一行在英語中是“？在貝南崛起”。“？”是什麼？
2. 在第一節的第一行，“son”被使用。這是否意味著他的、她的或他們的？
3. “Quand”是第二節的第一句話。它在英語中的意思是什麼？
法語 : 課程 · 詞彙 · 語法 · 附錄 · 文字
