法語足球/詞典
< 法語足球
 |
此頁面最後編輯於 48 個月前，可能已被放棄 此頁面自 2020 年 9 月 4 日起未被編輯，但此書中的其他頁面可能已被編輯。檢視 相關變更 以檢視此書的當前狀態。 您可以透過編輯和更新此書來提供幫助。如果此頁面沒有被積極編輯，請刪除 {{正在建設中}}。在 WB:PROJECTS 尋求幫助。 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 里昂壓倒歐塞爾 | 里昂壓倒歐塞爾 |
| 波爾多堅持 | 波爾多堅持 |
| 圖盧茲遭受重創 | 圖盧茲遭受重創 |
| 里昂和曼聯再次交鋒 | 里昂和曼聯再次交鋒 |
| 朴茨茅斯擊敗紐卡斯爾 | 朴茨茅斯擊敗紐卡斯爾 |
| 巴黎沉沒 | 巴黎沉沒 |
| 里昂擴大領先優勢 | 里昂擴大領先優勢 |
| 里昂縮小差距 | 里昂縮小差距 |
| 巴黎被碾壓 | 巴黎被碾壓 |
| 里爾以 4 比 1 的比分擊敗第戎 | 里爾以 4 比 1 的比分擊敗第戎。 |
| 切爾西大勝西漢姆 | 切爾西大勝西漢姆 |
| 巴黎躲過陷阱 | 巴黎躲過陷阱 |
| 勒阿弗爾再次浪費機會 | 勒阿弗爾再次浪費機會 |
| 法國在西班牙以 1 比 0 負 | 法國在西班牙以 1 比 0 負 |
| 本阿爾法再次被留用 | 本阿爾法再次被留用 |
| 里昂露出獠牙 | 里昂露出獠牙 |
| 梅斯碰了一鼻子灰 | 梅斯碰了一鼻子灰 |
| 切爾西舉步維艱 | 切爾西舉步維艱 |
| 羅馬被徹底擊敗 | 羅馬被徹底擊敗 |
| 巴黎必須做出反應 | 巴黎必須做出反應 |
| 馬賽倒下了！ | 馬賽倒下了！ |
| 阿森納失足 | 阿森納失足 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 一場令人垂涎的比賽 | 一場令人垂涎的比賽 |
| 球隊的平均年齡為 25.4 歲 | 球隊的平均年齡為 25.4 歲 |
| 比賽前氣氛熱烈 | 比賽前氣氛熱烈 |
| 比賽取消 | 比賽取消 |
| 便宜的票 | 便宜的票 |
| 主要目標 | 主要目標 |
| 並駕齊驅 | 並駕齊驅 |
| 積分爭奪戰 | 積分爭奪戰 |
| 比賽延期約兩週 | 比賽延期約兩週 |
| 客場比賽 | 客場比賽 |
| 這場比賽將在下午 12:30 播出，並在晚上 7:30 重播 | 這場比賽將在下午 12:30 播出，並在晚上 7:30 重播 |
| 門票仍然可以買到 | 門票仍然可以買到 |
| 電視採訪 | 電視採訪 |
| 門票比預期更早售罄 | 門票比預期更早售罄 |
| 他將首次穿上新的球衣 | 他將首次穿上新的球衣 |
| 比賽陣容表 | 比賽陣容表 |
| 主場比賽 | 主場比賽 |
| 客場比賽 | 客場比賽 |
| 當天最引人注目的比賽 | 當天最引人注目的比賽 |
| 他們處於領先地位 | 他們處於領先地位 |
| 球隊正在完善備戰 | 球隊正在完善備戰 |
| 在主場以 3 比 2 輸球后 | 在主場以 3 比 2 輸球后 |
| 歐洲足球的豪門 | 歐洲足球的豪門 |
| 盛大的重聚 | 盛大的重聚 |
| 這將是一場艱難的比賽，因為很多球員受傷了 | 這將是一場艱難的比賽，因為很多球員受傷了 |
| 在比賽的同一階段 | 在比賽的同一階段 |
| 他們在家中仍然保持不敗 | 他們在家中仍然保持不敗 |
| 在比賽前夕 | 在比賽前夕 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 球隊擁有強大的實力 | 球隊擁有強大的實力 |
| 他們將擁有主場作戰的優勢 | 他們將擁有主場作戰的優勢 |
| 球隊將擁有主場優勢 | 球隊將擁有主場優勢 |
| 一絲自信 | 一絲自信 |
| 一絲運氣 | 一絲運氣 |
| 球隊比去年強 | 球隊比去年強 |
| 這肯定是一場精彩的比賽 | 這肯定是一場精彩的比賽 |
| 機會很渺茫 | 機會很渺茫 |
| 防守還未完善 | 防守還未完善 |
| 他們在防守方面非常強硬 | 他們在防守方面非常強硬 |
| 他渴望戰鬥 | 他渴望戰鬥 |
| 法國為迎接重大挑戰做好了準備 | 法國為迎接重大挑戰做好了準備 |
| 教練可以輪換陣容 | 教練可以輪換陣容 |
| 這是遠離降級區的絕佳機會 | 這是遠離降級區的絕佳機會 |
| 一場高風險的比賽 | 一場高風險的比賽 |
| 開局艱難 | 開局艱難 |
| 一支令人畏懼的球隊 | 一支令人畏懼的球隊 |
| 一支奇怪的球隊 | 一支奇怪的球隊 |
| 一支可怕的球隊 | 一支可怕的球隊 |
| 他的主力陣容 | 他的主力陣容 |
| 他們看起來像奪冠熱門 | 他們看起來像奪冠熱門 |
| 馬賽必須全力以赴 | 馬賽必須全力以赴 |
| 他們並非不可戰勝 | 他們並非不可戰勝 |
| 在主場作戰的英格蘭將戰勝德國 | 在主場作戰的英格蘭將戰勝德國。 |
| 他最佳球員的狀態不佳 | 他最佳球員的狀態不佳 |
| 本週他甚至缺席了訓練 | 本週他甚至缺席了訓練 |
| 教練壓力很大 | 教練壓力很大 |
| 從紙面上看，他們是最好的球隊 | 從紙面上看，他們是最好的球隊 |
| 一些球員存在疑問 | 一些球員存在疑問 |
| 球隊本賽季有可能有所作為 | 球隊本賽季有可能有所作為 |
| 他們最近踢出了漂亮的足球 | 他們最近踢出了漂亮的足球 |
| 抽籤對他們有利 | 抽籤對他們有利 |
| 堅實的訓練基礎 | 堅實的訓練基礎 |
| 他們的實力比目前的排名要強 | 他們的實力比目前的排名要強 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 您將如何應對這場比賽？ | How are you going to approach the match? |
| 您如何應對這場競爭？ | How do you cope with this competition? |
| 不要慌張 | there is no need to panic |
| 我不喜歡坐在替補席上 | I don't like sitting on the bench |
| 我們需要一場勝利 | we need a victory |
| 堅持到底！ | Keep going up to the end |
| 不要操之過急 | don't go too far too fast |
| 這不是一場友誼賽 | this isn't a friendly match |
| 教練會做出選擇 | the coach will make his choice |
| 我們必須集中注意力在每一場比賽上 | we must stay focussed on each match |
| 我正專注於比賽 | I am concentrating on the match |
| 我們必須把握機會 | we must convert our chances |
| 我們必須獲勝才能有資格晉級 | we must win to hope to qualify |
| 這將是一場艱苦的比賽 | it's going to be a difficult match |
| 我們想表現出色 | we want to put up a good show |
| 我們需要警惕疲勞 | we will need to be wary of fatigue |
| 我必須拿出自己的水平 | it is up to me to make the grade |
| 我盡力了 | I keep things in proportion |
| 這是拋硬幣的決定 | it's heads or tails (face = heads) |
| 一場我們無所畏懼的比賽 | a match where we have nothing to lose |
| 健康的競爭 | a friendly (lit. healthy) rivalry |
| 我們知道該怎麼做 | we know what we have to do |
| 如果我狀態好，我就上場 | if I am good, I play |
| 任務艱鉅 | the task will be hard |
| 必須考慮多個因素 | it is necessary to take account of several factors |
| 堅持儘可能長的時間 | hold on as long as possible |
| 一個充滿友誼的更衣室 | a changing room of good mates |
| 我感覺非常自在 | I feel perfectly at ease |
| 我們具備了必要條件 | we have what it takes |
| 我們有機會（獲勝） | we stand a good chance (of winning) |
| 我們可以彌合差距 | we can bridge / close the gap |
| 我們一起踢了很久了 | we have been playing (lit. play) together for a long time |
| 我們比以往任何時候都更加堅定 | we are more determined than ever |
| 沒有什麼能分散我的注意力 | nothing can distract me |
| 我為能在這支球隊效力感到自豪 | I am proud to play in the team |
| 我處理了訓練的第一天 | I handled the first day of training |
| 球隊團結一心 | the group is united |
| 這裡面沒有秘密 | there is no mystery in it |
| 我們不會放棄 | I / we will not be giving anything away |
| 我們可以彌補這些缺席球員 | we can compensate for these (player) unavailabilites |
| 我們無所畏懼 | we are not scared of anyone |
| 我們準備戰鬥 | we are ready for battle |
| 我們知道我們可以戰勝他們 | we know that we can beat them |
| 我感覺很健康 | I feel fit |
| 球員們支援他們的教練 | the players support their coach |
| 我們走在正確的道路上 | we are on the right track |
| 儘管如此，球隊依然保持冷靜 | the team remains unfazed despite everything |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 他將球傳到近門柱 | he sends a cross to the near post |
| 他搶先一步去接球 | he anticipates a pass |
| 他準備射門/擊球 | he gets ready to shoot / strike |
| 他在等待球 | he waits for the ball |
| 他拼搶並奪回了球 | he does battle and recovers the ball |
| 他擋住了射門 | he blocks the strike |
| 他似乎在跛行 | he seems to be limping |
| 他用雙拳將球擊出 | he punches the ball away with both fists (lit. two fists) |
| 向前傳中 | to cross the ball forward |
| 他傳出一個直線球 | he makes a straight cross |
| 他從右側傳中 | he crosses from the right |
| 他傳出一個高球 | he sends in a high cross |
| 他從球門線附近回傳 | he crosses the ball back from the goal line |
| 他在尋找機會 | he looks for an opening |
| 他主罰角球 | he takes the corner |
| 他切斷了球的執行軌跡 | he intercepts the path of the ball |
| 他絆倒了某人 | he trips up somebody |
| 他試圖從左側突破 | he tries to outflank (the opposition) on the left |
| 他擺脫了盯防 | he shakes off his marker |
| 他在禁區內無人盯防 | he is unmarked in the penalty area |
| 他被斷球了 | he get dispossessed of the ball |
| 他從右側突破 | he breaks free on the right |
| 他被門將搶先一步 | he was preempted by the keeper |
| 他身前有一點空間 | he has a little space in front of him |
| 他讓自己處於有利位置 | he makes himself available |
| 他盤過了一名對手 | he dribbles past an opponent |
| 他在禁區邊緣倒下了 | he collapses on the edge of the area |
| 這名球員輕輕觸球，改變了球的執行軌跡 | the player touches the ball to deflect its path |
| 他腳下一亂 | he trips over his own feet |
| 他控制住了球 | he takes possession of the ball |
| 他突入禁區 | he bursts into the box |
| 他過掉了防守球員 | he gets past his defender (leaving him to catch a cold) |
| 他在右側高速推進 | he makes a run down the right |
| 他穿透了防守 | he weaves through the defence |
| 他向球門衝去 | he dashes (lit. flies) to the goal |
| 他頭球攻門 | he heads the ball |
| 他像火箭一樣衝了出去 | he went like a rocket |
| 他將球傳到右側 | he slips the ball up the right flank |
| 他在禁區內得到球 | he gains possession of the ball inside the area |
| 他在球門前躍起 | he springs out in front of the goal |
| 他衝入禁區 | he throws himself into the area |
| 他將球擲入比賽 | he throws in the ball |
| 防守球員給他留出了射門空間 | the defender leaves the field open for him to shoot |
| 門將無法控制住球 | the keeper doesn't manage to control the ball |
| 他被盯得很死 | he is well marked |
| 他做好了射門的準備 | he gets in position to strike |
| 他假裝準備主罰任意球 | he pretends to take the free kick |
| 加拉斯發起了一次精彩的進攻 | a nice interplay initiated by Gallas |
| 他將角球傳到人群中 | he hits a corner into the pack |
| 他設法射門，但被封堵了 | he manages to shoot, but he is blocked |
| 他突破了防守 | he makes a breakthrough |
| 他因抽筋而離場 | he exits, suffering with cramp |
| 他用一個巧妙的過人擺脫了防守球員 | he nutmegs the defender |
| 他沒有中計 | he doesn't fall into the trap |
| 一個精彩的撲救 | a spectacular dive |
| 他用胸部停球 | he controls the ball on his chest |
| 他壓制了防守球員 | he gets the upper hand over / beats the defender |
| 他戰勝了某人 | he gets the better of someone |
| 他無人接應 | he does not find any takers |
| 他被防守球員搶先一步 | he is beaten to it by the defence |
| 他始終緊盯球 | he does not take his eyes off the ball |
| 他要求判罰點球 | he claims a penalty |
| 他立即拿回了球 | he immediately regains possession of the ball |
| 他重新進入禁區 | he re-enters the area |
| 他將球傳到遠門柱 | he switches play to the far post |
| 他在禁區附近徘徊 | he prowls around the penalty area |
| 他跳得比所有人都高 | he jumps higher than everybody (else) |
| 門將意識到危險，衝了出去 | the keeper senses the danger and comes out |
| 他球荒 | he is starved of balls |
| 他頭球破門 | he smashes his header into the goal |
| 他在碰撞後倒在了地上 | he remains on the ground after the clash |
| 他被抬出場外 | he exits on a stretcher |
| 他在禁區邊緣搶斷 | he steals the ball on the edge of the area |
| 他被斷球了 | he gets robbed of the ball |
| 他猶豫了一下，最終決定傳中 | 他稍微拖延了一下，最後決定傳球 |
| 他完成了工作 | 他完成了工作 |
| 他頭球偏出 | 他頭球偏出 |
| 他找到了一個完美的空檔 | 他找到了一個完美的空檔 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 他們在等待著任何細微的失誤 | 他們在等待著任何細微的失誤 |
| 球隊想要彌補失誤 | 球隊想要彌補失誤 |
| 他們成功地抵擋了紅浪 | 他們成功地抵擋了紅浪 |
| 他被三名後衛包圍 | 他被三名後衛包圍 |
| 他們沒有減弱 | 他們沒有減弱 |
| 他們無法阻止里昂的勢頭 | 他們無法阻止里昂的勢頭 |
| 他們成功地干擾了對手的比賽 | 他們成功地干擾了對手的比賽 |
| 他們把最後的力量投入戰鬥 | 他們把最後的力量投入戰鬥 |
| 他們保持著對比賽的控制 | 他們保持著對比賽的控制 |
| 防守出現了一些注意力不集中 | 防守出現了一些注意力不集中 |
| 法國隊以2-0領先 | 法國隊以2-0領先 |
| 他們再次對防守施加壓力 | 他們再次對防守施加壓力 |
| 他們試圖拖延時間 | 他們試圖拖延時間 |
| 法國隊的進攻偏向左翼 | 法國隊的進攻偏向左翼 |
| 他們開始突破對手的防線 | 他們開始突破對手的防線 |
| 他們繼續進攻 | 他們繼續進攻 |
| 里昂取得領先 | 里昂取得領先 |
| 他們超過了對手 | 他們超過了對手 |
| 他們加強了逼搶 | 他們加強了逼搶 |
| 他們在防守中抱團 | 他們在防守中抱團 |
| 里昂強勢重啟 | 里昂強勢重啟 |
| 他們撞到了一起 | 他們撞到了一起 |
| 球員們加強了盯人防守 | 球員們加強了盯人防守 |
| 尼斯保持了節奏 | 尼斯保持了節奏 |
| 他們成功地扭轉了局勢 | 他們成功地扭轉了局勢 |
| 防守頂住了壓力。 | 防守頂住了壓力。 |
| 他們的反擊被扼殺在搖籃裡 | 他們的反擊被扼殺在搖籃裡 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 他被後衛抱住了腰部 | 他被後衛抱住了腰部 |
| 一拳 | 一拳 |
| 佩恩蒂爾被黃牌警告，他撞倒了卡卡。 | 佩恩蒂爾被黃牌警告，他撞倒了卡卡。 |
| 他被裁判罰下 | 他被裁判罰下 |
| 他在禁區內被放倒 | 他在禁區內被放倒 |
| 他被拉住了球衣 | 他被拉住了球衣 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 他打得斷斷續續 | 他打得斷斷續續 |
| 馬賽-巴黎的比賽對巴黎人有利。 | 馬賽-巴黎的比賽對巴黎人有利。 |
| 他們不認輸 | 他們不認輸 |
| 一個擴大領先優勢的機會 | 一個擴大領先優勢的機會 |
| 一場快節奏的比賽 | 一場快節奏的比賽 |
| 他們終於打破了僵局 | 他們終於打破了僵局 |
| 比賽開局很精彩 | 比賽開局很精彩 |
| 比賽開局噩夢般 | 比賽開局噩夢般 |
| 他在鋒線上拼盡全力 | 他在鋒線上拼盡全力 |
| 他在場上拼盡全力 | 他在場上拼盡全力 |
| 一些精彩的配合 | 一些精彩的配合 |
| 一些弱點 | 一些弱點 |
| 法國隊第一次感到緊張 | 法國隊第一次感到緊張 |
| 他們成功地提升了比賽水平 | 他們成功地提升了比賽水平 |
| 這個球員很有天賦 | 這個球員很有天賦 |
| 兩支球隊全力以赴 | 兩支球隊全力以赴 |
| 任何錯誤都會付出慘痛的代價 | 任何錯誤都會付出慘痛的代價 |
| 比賽開始了！ | 比賽開始了！ |
| 你怎麼看？ | 你怎麼看？ |
| 法國人已經摸透了挪威人的套路 | 法國人已經摸透了挪威人的套路 |
| 比分是多少？ | 比分是多少？ |
| 我很想看看慢動作回放 | 我很想看看慢動作回放 |
| 守門員非常忙碌 | 守門員非常忙碌 |
| 他經常處於越位位置 | 他經常處於越位位置 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 瘋狂的氛圍 | 瘋狂的氛圍 |
| 氣氛非常熱烈 | 氣氛非常熱烈 |
| 球迷們為自己的球隊歡呼 | 球迷們為自己的球隊歡呼 |
| 緊張氣氛更加濃厚 | 緊張氣氛更加濃厚 |
| 看臺上氣氛緊張 | 看臺上氣氛緊張 |
| 球場座無虛席 | 球場座無虛席 |
| 人群歡呼 | 人群歡呼 |
| 人群的歡呼聲 | 人群的歡呼聲 |
| 人群高喊他的名字 | 人群高喊他的名字 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 糟糕的條件 | 糟糕的條件 |
| 一場在泥潭中進行的比賽 | 一場在泥潭中進行的比賽 |
| 溼透的草坪 | 溼透的草坪 |
| 球場的狀況 | 球場的狀況 |
| 球場非常溼滑 | 球場非常溼滑 |
| 溼潤的草坪 | 溼潤的草坪 |
| 風吹過的球場 | 風吹過的球場 |
| 顛簸的球場 | 顛簸的球場 |
| 球場結冰了 | 球場結冰了 |
| 球場很沉，很溼滑 | 球場很沉，很溼滑 |
| 鬆軟的球場 | 鬆軟的球場 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 他已經用完了三次換人名額 | 他已經用完了三次換人名額 |
| 他已經打光了所有的王牌 | 他已經打光了所有的王牌 |
| 他對球員的表現感到失望 | 他對球員的表現感到失望 |
| 教練做了一些戰術調整 | 教練做了一些戰術調整。 |
| 教練被形勢所迫 | 教練被形勢所迫 |
| 他有點失去冷靜 | 他有點失去冷靜 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 進球有效 | 進球有效 |
| 進攻方獲得一個任意球 | 進攻方獲得一個任意球 |
| 兩名後衛和守門員都被罰下 | 兩名後衛和守門員都被罰下 |
| 裁判取消了進球 | 裁判取消了進球 |
| 邊鋒因犯規被罰下 | 邊鋒因犯規被罰下。 |
| 裁判什麼也沒說 | 裁判什麼也沒說 |
| 他因抗議被罰黃牌 | 他因抗議被罰黃牌 |
| 裁判決定暫停比賽 | 裁判決定暫停比賽 |
| 助理裁判舉起了旗幟 | 助理裁判舉起了旗幟 |
| 黃牌像雨點一樣落下 | 黃牌像雨點一樣落下 |
| 裁判警告了球員 | 裁判警告了球員 |
| 進球被判無效，因為裁判已經吹哨了 | 進球被判無效，因為裁判已經吹哨了 |
| 裁判將兩支球隊遣返回更衣室 | 裁判將兩支球隊遣返回更衣室 |
| 裁判吹響了中場休息的哨聲 | 裁判吹響了中場休息的哨聲 |
| 裁判服從了邊裁的判罰 | 裁判服從了邊裁的判罰 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| à bout portant | 近距離 |
| à bout de souffle | 上氣不接下氣 |
| le but grand ouvert | 敞開的球門 |
| un cafouillage devant le but | 球門前一片混亂 |
| la cage tricolore | 法國隊的球門 |
| le changement de possession | 控球權變化 |
| les joueurs sont dans le couloir | 球員們在球員通道里 |
| le match débute doucement | 比賽開始得比較平靜 |
| ils vont jouer à dix désormais | 他們現在將以十人應戰 |
| la faute était en dehors de la surface | 犯規發生在禁區外 |
| le ballon file d'un but à l'autre | 足球從一個球門飛向另一個球門 |
| le court du jeu | 比賽程序 |
| une séquence de jeu | 一個比賽片段 |
| libre de tout marquage | 無人盯防 |
| un ballon mal dégagé | 解圍失誤 |
| l'occasion d'égaliser | 扳平比分的機會 |
| le score est de deux buts partout | 比分是2比2 |
| il est plus près de la ligne de but | 他離球門線更近 |
| les occasions se font rares | 機會越來越少 |
| en recul | 後退 |
| la fatigue commence à se faire sentir | 疲勞開始顯現 |
| tantôt à gauche, tantôt à droite | 一會兒左，一會兒右 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| les arrêts de jeu | 傷停補時 |
| en cours de match | 比賽期間 |
| la première demi-heure de jeu | 比賽的前30分鐘 |
| les cinq dernières minutes | 最後5分鐘 |
| le déroulement du match | 比賽程序 |
| la durée du match | 比賽時長 |
| le match est loin d'être fini | 比賽還遠遠沒有結束 |
| la mi-temps | 中場休息 |
| c'est la pause ici à Wembley | 溫布利球場中場休息了 |
| la pause | 休息 |
| la première période | 上半場 |
| cinq minutes après le repos | 休息五分鐘後 |
| la reprise de jeu | 比賽恢復/下半場開始 |
| le coup de sifflet final | 終場哨聲 |
| les temps forts | 精彩瞬間 |
| le temps règlementaire | 常規時間 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| une occasion d'accroître l'avance | 擴大領先優勢的機會 |
| une chaude alerte sur le but | 球門前險情 |
| un amorti de la poitrine | 胸部停球 |
| un appel de balle | 要球 |
| un arrêt de jeu | 暫停 |
| le ballon atterrit dans les pieds d'Anelka | 球落在了阿內爾卡的腳下 |
| Coup franc en faveur de Lyon | 里昂獲得任意球 |
| un dégagement à la main | 手拋球 |
| un centre dosé | 精準傳中 |
| il n'est qu'effleuré | 他只是輕微擦傷 |
| engagement physique | 身體接觸 |
| le coup d'envoi vient d'être donné | 剛剛開球 |
| un coup franc excentré côté droit | 右側偏邊任意球 |
| l'exécution d'un corner | 角球開出 |
| un face à face | 一對一 |
| le ballon file en sortie | 球出界了 |
| une période de flottement | 猶豫階段 |
| une frappe lourde | 重炮轟門 |
| le dernier geste | 最後一擊 |
| hors de position | 位置不正 |
| une mésentente entre le gardien et son défenseur | 門將和後衛之間的誤解 |
| une occasion de but | 進球良機 |
| le ballon parvient à Valbuena | 球傳到了瓦爾布埃納腳下 |
| un passement de jambes | 假動作 |
| une remontée de balle rapide | 快速回搶 |
| un coup-franc mal repoussé | 任意球解圍不佳 |
| le jeu reprend | 比賽繼續 |
| une séance de tirs au but | 點球大戰 |
| sortie du gardien de but | 門將出擊 |
| un tacle appuyé | 兇狠的剷球 |
| un tacle glissé | 滑鏟 |
| une astucieuse talonnade de volée | 精彩的腳後跟凌空抽射 |
| la défense tient bon | 防守頂住了壓力。 |
| un coup franc tiré à 27 mètres | 27米處的任意球 |
| sur la trajectoire | 在球路線上 |
| une mauvaise transmission | 傳球失誤 |
| le ballon transperce le mur | 球穿透人牆 |
| sous la (barre) transversale | 在橫樑下 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| une défense aux abois | 防守陷入困境 |
| un match bascule | 勢均力敵的比賽 |
| un changement surprenant | 令人驚訝的換人 |
| le supplice ne fait que commencer | 折磨才剛剛開始 |
| ils ont infligé une cinglante défaite aux visiteurs | 他們給客隊帶來了慘敗 |
| C'est la déroute totale | 徹底潰敗 |
| il peut donner l'avantage aux siens | 他可以幫助球隊取得優勢 |
| le jeu se durcit | 比賽變得激烈 |
| ils semblent s'essouffler quelque peu | 他們似乎有點力不從心 |
| un carton jaune évitable / inutile | 可以避免/不必要的黃牌 |
| ils font piètre figure | 他們看起來很糟糕 |
| ça frise l’incorrection | 這幾乎是犯規行為 |
| un hors-jeu contestable | 有爭議的越位 |
| ils semblent plus en jambe que leurs adversaires | 他們似乎比對手狀態更好 |
| une lutte acharnée | 激烈的爭奪 |
| ils manquent de créativité devant | 他們在進攻端缺乏創造力 |
| un match dingue | 瘋狂的比賽 |
| un match serré | 勢均力敵的比賽 |
| nous méritons de gagner ce match | 我們應該贏得這場比賽 |
| ils se montrent menaçant | 他們看起來很有威脅 |
| Aucun changement à noter à la mi-temps | 中場休息沒有換人 |
| une belle occasion de gâchée | 錯失良機 |
| le jeu est assez ouvert | 比賽非常開放 |
| un pari osé | 大膽的冒險 |
| nombreuses pertes de balle | 多次丟球 |
| ils sont plus prompts sur le ballon | 他們對球的反應更快 |
| un mauvais renvoi de la défense parisienne | 巴黎防守球員解圍不佳 |
| il a scellé définitivement le sort de la rencontre | 他最終決定了比賽的命運 |
| les visiteurs semblent plus engagés. | 客隊看起來更投入 |
| ils ont du mal à tenir le ballon | 他們很難控制球 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| il allume le gardien | 他猛烈地射門 |
| il mettait à contribution le gardien une première fois | 他第一次考驗了守門員 |
| il décoche un tir imparable | 他射出一記勢不可擋的射門 |
| il décoche une frappe terrible | 他射出一記驚天動地的射門 |
| il s'élance pour frapper le penalty | 他助跑準備罰點球 |
| une frappe chirurgicale | 手術刀般的射門 |
| une frappe en ciseau / un ciseau | 剪刀腳射門 |
| une frappe magistrale | 一記技驚四座的射門 |
| une frappe puissante | 勢大力沉的射門 |
| une frappe à ras de terre | 低射 |
| il prend son élan et frappe | 他助跑射門 |
| il tente sa chance de vingt mètres | 他在20米外嘗試射門 |
| il tente un tir croisé | 他嘗試打遠角 |
| le tir est cadré | 射門命中目標 |
| un tir croisé | 打遠角射門 |
| 一記強勁的射門 | 勢大力沉的射門 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 門將被攻破 | 門將被破門 |
| 曼聯人憑藉埃拉諾的射門扳平比分 | 曼聯人憑藉埃拉諾的射門扳平比分 |
| 幸運進球 | 幸運進球 |
| 決定性的進球 | 致勝球 |
| 制勝球 | 制勝球 |
| 榮譽進球 | 安慰進球 |
| 精彩絕倫的進球 | 精彩絕倫的進球 |
| 進球來自天外飛仙 | 進球來自天外飛仙 |
| 機會主義進球 | 撿漏球/偷襲進球 |
| 加冕進球 | 加冕進球 |
| 烏龍球（CSC） | 烏龍球 |
| 他和隊友一起慶祝 | 他和隊友一起慶祝 |
| 萊布尼茨毫無機會 | 萊布尼茨毫無機會 |
| 門將只能眼睜睜看著球進 | 門將只能眼睜睜看著球進 |
| 逆轉進球 | 逆轉進球 |
| 他梅開二度 | 他打進第二球 |
| 扳平了！ | 扳平了！ |
| 他們剛剛扳平比分 | 他們剛剛扳平比分 |
| 射門的力度讓門將無法撲救 | 射門的力度讓門將無法撲救 |
| 他慶祝進球 | 他慶祝進球 |
| 球越過了球門線 | 球越過了球門線 |
| 門將判斷失誤，沒有看住球的飛行軌跡 | 門將判斷失誤，沒有看住球的飛行軌跡 |
| 球越過了門將的頭頂 | 球越過了門將的頭頂 |
| 一記射門直奔球門上角 | 一記射門直奔球門上角 |
| 將球打進球門上角 | 將球打進球門上角 |
| 首開紀錄 | 首開紀錄 |
| 他輕輕一挑，騙過了門將 | 他輕輕一挑，騙過了門將 |
| 門將無能為力 | 門將無能為力 |
| 他晃過了門將 | 他晃過了門將 |
| 門將往後退，但已經太晚了 | 門將往後退，但已經太晚了 |
| 德國前鋒縮小了比分差距 | 德國前鋒縮小了比分差距 |
| 一記罰球騙過了門將 | 一記罰球騙過了門將 |
| 他攻破了球門 | 他攻破了球門 |
| 一個絕對有效的進球 | 一個絕對有效的進球 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 他控制不住球，也無法調整射門 | 他控制不住球，也無法調整射門 |
| 他做出了一次精彩的撲救 | 他做出了一次精彩的撲救 |
| 球沒有命中目標 | 球沒有命中目標 |
| 他射偏了，但獲得了角球機會 | 他射偏了，但獲得了角球機會 |
| 門將及時出擊封堵了角度 | 門將及時出擊封堵了角度 |
| 他輕鬆地將球沒收 | 他輕鬆地將球沒收 |
| 門將將球托出底線，角球 | 門將將球托出底線，角球 |
| 門將撲救到位 | 門將撲救到位 |
| 他的射門角度太大了 | 他的射門角度太大了 |
| 門將出擊，用腳將球解圍 | 門將出擊，用腳將球解圍 |
| 罰球被人牆擋出 | 罰球被人牆擋出 |
| 射門被擋出底線，角球 | 射門被擋出底線，角球 |
| 角球沒有形成威脅 | 角球沒有形成威脅 |
| 一記射門擊中邊網 | 一記射門擊中邊網 |
| 射門力量太大，飛出了球門 | 射門力量太大，飛出了球門 |
| 球高出球門很多 | 球高出球門很多 |
| 他拯救了球隊 | 他拯救了球隊 |
| 他的射門直接被門將沒收 | 他的射門直接被門將沒收 |
| 球擊中橫樑 | 球擊中橫樑 |
| 他的射門沒有給門將造成威脅 | 他的射門沒有給門將造成威脅 |
| 一記吊射險些破門 | 一記吊射險些破門 |
| 射門力量太大，飛出了球門 | 射門力量太大，飛出了球門 |
| 門將做出了一次精彩的撲救 | 門將做出了一次精彩的撲救 |
| 球越過了球門 | 球越過了球門 |
| 射門偏了 | 射門偏了 |
| 差之毫釐，謬以千里！ | 差之毫釐，謬以千里！ |
| 球擦著立柱飛過 | 球擦著立柱飛過 |
| 本能撲救 | 本能撲救 |
| 門將用拳頭將球擊出 | 門將用拳頭將球擊出 |
| 門將將球擋出 | 門將將球擋出 |
| 他的射門差一點就命中目標 | 他的射門差一點就命中目標 |
| 門將力保不失 | 門將力保不失 |
| 門將力保不失 | 門將力保不失 |
| 門線上的神勇撲救 | 門線上的神勇撲救 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 高空球 | 高空球 |
| 精準傳中 | 精準傳中 |
| 任意球 | 任意球 |
| 遠距離任意球 | 遠距離任意球 |
| 一腳 | 一腳 |
| 倒鉤 | 倒鉤 |
| 頭球 | 頭球 |
| 短距離解圍 | 短距離解圍 |
| 長距離解圍 | 長距離解圍 |
| 用手將球擊出 | 用手將球擊出 |
| 斜傳 | 斜傳 |
| 海豹式帶球 | 海豹式帶球 |
| 馬格努斯效應 | 馬格努斯效應 |
| 弧線球 | 弧線球 |
| 遠射 | 遠射 |
| 突然的射門 | 突然的射門 |
| 短傳 | 短傳 |
| 關鍵傳球 | 助攻 |
| 一腳傳球 | 一腳傳球 |
| 直傳 | 直傳 |
| 長傳 | 長傳 |
| 前插傳球 | 前插傳球 |
| 擲界外球 | 擲界外球 |
| 邊線球 | 擲界外球 |
| 凌空抽射 | 凌空抽射 |
| 開球 | 開球 |
| 試圖吊射 | 試圖吊射 |
| 近距離射門 | 近距離射門 |
| 頭球衝頂 | 頭球衝頂 |
| 頭球 | 頭球 |
| 直接射門 | 直接射門 |
| 凌空抽射 | 凌空抽射 |
| 半凌空抽射 | 半凌空抽射 |
| 界外球 | 擲界外球 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 你買不到靈魂 | 你買不到靈魂 |
| 破產清算 | 破產清算 |
| 博斯曼裁決改變了足球的格局 | 博斯曼裁決改變了足球的格局 |
| 主席向股東提交了辭職信 | 主席向股東提交了辭職信 |
| 里爾希望留住球員 | 里爾希望留住球員 |
| 轉會費 | 轉會費 |
| 冬季轉會期 | 冬季轉會期 |
| 轉會金額 | 轉會金額 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 教科書式的操作 | 教科書式的操作 |
| 他們踢出了賞心悅目的足球 | 他們踢出了賞心悅目的足球 |
| 他們從頭到尾都控制了比賽 | 他們從頭到尾都控制了比賽 |
| 一場激動人心的比賽 | 一場激動人心的比賽 |
| 冠軍仍然有機會 | 冠軍仍然有機會 |
| 一支更有攻擊性的球隊 | 一支更有攻擊性的球隊 |
| 他們正在崛起 | 他們正在崛起 |
| 防守是他們的強項 | 防守是他們的強項 |
| 一場閃耀的表演 | 一場閃耀的表演 |
| 他恢復了最佳狀態 | 他恢復了最佳狀態 |
| 實至名歸的勝利 | 實至名歸的勝利 |
| 巴黎人喘了一口氣 | 巴黎人喘了一口氣 |
| 對土耳其來說是一個沉重的打擊 | 對土耳其來說是一個沉重的打擊 |
| 一個因故意手球而受到質疑的進球 | 一個因故意手球而受到質疑的進球 |
| 他們終於贏了一場比賽 | 他們終於贏了一場比賽 |
| 一場斷斷續續的比賽 | 一場斷斷續續的比賽 |
| 破碎的夢想 | 破碎的夢想 |
| 他們遭受了重大挫折 | 他們遭受了巨大的失望。 |
| 比賽的轉折點 | 比賽的轉折點 |
| 裁判的弱點 | 裁判的弱點 |
| 守門員犯了一個大錯誤 | 守門員犯了一個大錯誤 |
| 他們從未真正閃耀 | 他們從未真正閃耀 |
| 一個愚蠢的進球 | 一個愚蠢的進球 |
| 同樣的防守缺陷 | 同樣的防守缺陷 |
| 一個荒謬的進球 | 一個荒謬的進球 |
| 前天糟糕的表現 | 前天糟糕的表現 |
| ils manquent de créativité devant | 他們在進攻端缺乏創造力 |
| 一場讓人昏昏欲睡的比賽 | 一場讓人昏昏欲睡的比賽 |
| 墮落 | 墮落 |
| 波爾多不夠好 | 波爾多不夠好 |
| 他的表現遠沒有令人信服 | 他的表現遠沒有令人信服 |
| 一場無聊的比賽 | 一場無聊的比賽 |
| 法國隊搞砸了 | 法國隊搞砸了 |
| 他們需要重建球隊 | 他們需要重建球隊 |
| 必須重新考慮比賽體系 | 必須重新考慮比賽體系 |
| 一場相當沉悶的比賽 | 一場相當沉悶的比賽 |
分析 - 排名
[edit | edit source]| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 領先兩分 | 領先兩分 |
| 排名墊底的俱樂部 | 排名墊底的俱樂部 |
| 歐冠最佳射手 | 歐冠最佳射手 |
| 自由落體 | 自由落體 |
| 總排名 | 總排名 |
| 榜首 | 榜首 |
| 他們直接的競爭對手 | 他們直接的競爭對手 |
| 一個有力的冠軍競爭者 | 一個有力的冠軍競爭者 |
| 兩支球隊現在積分相同 | 兩支球隊現在積分相同 |
| 12分的差距 | 12分的差距 |
| 未能晉級 | 未能晉級 |
| 潛伏在積分榜第四位 | 潛伏在積分榜第四位 |
| 瓦倫西亞避免了降級。 | 瓦倫西亞避免了降級。 |
| 球隊升至第四位 | 球隊升至第四位 |
| 保級之戰 | 保級之戰 |
| 少賽一場 | 少賽一場 |
| 升級爭奪戰 | 升級爭奪戰 |
| 領獎臺的底部 | 積分榜第四位 |
| 俱樂部在積分榜上嶄露頭角 | 俱樂部在積分榜上嶄露頭角 |
| 法甲最後三支球隊降級到法乙 | 法甲最後三支球隊降級到法乙 |
| 積分榜的中游。 | 積分榜的中游 |
| 降級區 | 降級區 |
分析 - 結果
[edit | edit source]| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 喀麥隆輕鬆擊敗了尚比亞 | 喀麥隆輕鬆擊敗了尚比亞 |
| 徹底擊敗 | 徹底擊敗 |
| 匈牙利成為第一支在英格蘭主場擊敗英格蘭的歐洲球隊（3-6）。 | 匈牙利成為第一支在英格蘭主場擊敗英格蘭的歐洲球隊（3-6）。 |
| 他們放棄了冠軍 | 他們放棄了冠軍 |
| 意外失利 | 意外失利 |
| 慘敗 | 慘敗 |
| 朗斯摧毀了瑞士俱樂部 | 朗斯摧毀了瑞士俱樂部 |
| 巴西人奪得了世界盃 | 巴西人奪得了世界盃 |
| 輕鬆獲勝 | 輕鬆獲勝 |
| 昨晚的結果 | 昨晚的結果 |
| 國家隊擊敗了美國隊 | 國家隊擊敗了美國隊 |
| 委員會批准了結果 | 委員會批准了結果 |
| 他們憑藉客場進球優勢獲勝。 | 他們憑藉客場進球優勢獲勝。 |
| 平局 | 平局 |
| 零比零平局 | 零比零平局 |
| 法國獲得了下一屆世界盃的參賽資格 | 法國獲得了下一屆世界盃的參賽資格 |
| 曼聯被迫與切爾西分享積分 | 曼聯被迫與切爾西分享積分 |
| 巴黎聖日耳曼只拿到了1分 | 巴黎聖日耳曼只拿到了1分 |
| 這場勝利來得正是時候 | 這場勝利來得正是時候 |
| 他們晉級半決賽 | 他們晉級半決賽 |
| 巴黎聖日耳曼只帶回1分 | 巴黎聖日耳曼只帶回1分 |
| 曼城被加冕為英格蘭足球冠軍 | 曼城被加冕為英格蘭足球冠軍 |
| 一場零比零的比賽 | 一場零比零的比賽 |
| 俄羅斯對巴西的比賽以零比零結束。 | 俄羅斯對巴西的比賽以零比零結束。 |
| 一場微弱的勝利 | 一場微弱的勝利 |
| 一場輝煌的勝利 | 一場輝煌的勝利 |
| 一場壓倒性的勝利！ | 一場壓倒性的勝利！ |
| 一場艱難的勝利 | 一場艱難的勝利 |
分析 - 賽季
[edit | edit source]| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 六場比賽，六場勝利 | 六場比賽，六場勝利 |
| 瘋狂的賽程 | 瘋狂的賽程 |
| 球隊開局不利 | 球隊開局不利 |
| 在他們新教練的帶領下，球隊明顯進步 | 在他們新教練的帶領下，球隊明顯進步 |
| 一週的休息時間 | 一週的休息時間 |
| 賽季開局平淡 | 賽季開局平淡 |
| 聯賽才剛剛開始 | 聯賽才剛剛開始 |
| 球隊從一個失望走向另一個失望。 | 球隊從一個失望走向另一個失望。 |
| 第一個賽季，勒芒72隊險些降級。 | 第一個賽季，勒芒72隊險些降級。 |
| 休賽期 | 休賽期 |
| 貝爾格萊德紅星被禁賽三場 | 貝爾格萊德紅星被禁賽三場 |
| 里昂從賽季開始就保持不敗 | 里昂從賽季開始就保持不敗 |
| 在第二輪結束時 | 在第二輪結束時 |
| 一些比較緩慢的比賽 | 一些比較緩慢的比賽 |
| 賽程表 | 賽程表 |
| 他們不配處於如此有利的位置 | 他們不配處於如此有利的位置 |
| 他們應得的升級 | 他們應得的升級 |
| 揭幕戰 | 揭幕戰 |
| 一個充滿驚喜的賽季 | 一個充滿驚喜的賽季 |
| 法國隊晉級歐洲盃 | 法國隊晉級歐洲盃 |
| 休息日 | 休息日 |
| 新賽季開始 | 新賽季開始 |
| 一個令人失望的賽季 | 一個令人失望的賽季 |
| 一個動盪的賽季 | 一個動盪的賽季 |
| 葡萄牙將在半決賽中對陣淘汰了巴西的法國隊。 | 葡萄牙將在半決賽中對陣淘汰了巴西的法國隊。 |
| 一個雷鳴般的賽季開局 | 一個雷鳴般的賽季開局 |
| 冬歇期 | 冬歇期 |
分析 - 引用
[edit | edit source]| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 我們聯賽中的剋星 | 我們聯賽中的剋星 |
| 每個人都非常努力 | 每個人都非常努力 |
| 教練選擇了另一名球員 | 教練選擇了另一名球員 |
| 我們必須繼續相信 | 我們必須繼續相信 |
| 他從未讓我失望 | 他從未讓我失望 |
| 然後，它變得非常複雜 | 然後，它變得非常複雜 |
| 這就是足球！ | 這就是足球！ |
| 必須彌補一些技術缺陷 | 必須彌補一些技術缺陷 |
| 失去三分真是令人失望 | 失去三分真是令人失望 |
| 最好的還在後面 | 最好的還在後面 |
| 我們不配輸球 | 我們不配輸球 |
| 每個人都鬆了一口氣 | 每個人都鬆了一口氣 |
| 我們防守很糟糕，尤其是在防守方面 | 我們防守很糟糕，尤其是在防守方面 |
| 我們有五天時間準備下一場比賽 | 我們有五天時間準備下一場比賽 |
| 也許下次吧 | 也許下次吧 |
| 晉級仍然是目標 | 晉級仍然是目標 |
| 我們反應良好 | 我們反應良好 |
| 我的任務是避免降級，我履行了合同 | 我的任務是避免降級，我履行了合同 |
| 我們可以稍微喘口氣了 | 我們可以稍微喘口氣了 |
| 我們沒有得到預期的結果 | 我們沒有得到預期的結果 |
| 一個難以接受的決定 | 一個難以接受的決定 |
| 除了裁判，所有人都看到了 | 除了裁判，所有人都看到了 |
| 足球真是太不可預測了 | 足球真是太不可預測了 |
| 我們需要加強防守 | 我們需要加強防守 |
| 我們會迅速反彈 | 我們會迅速反彈 |
分析 - 其他評論
[edit | edit source]| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 我們海外球員的最新訊息 | 我們海外球員的最新訊息 |
| 他們在最後一分鐘獲得了勝利。 | 他們在最後一分鐘獲得了勝利。 |
| 我們看了一場非常精彩的比賽 | 我們看了一場非常精彩的比賽 |
| 他們現在是衛冕冠軍。 | they are the current title holders |
| 比賽在最後一分鐘發生了逆轉。 | the match turned around at the last minute |
| 輝煌的壯舉 | a glorious feat |
| 幸運的一擊 | a stroke of luck |
| 帽子戲法 | the hat-trick |
| 警告 | a warning shot |
| 蘇格蘭人領先法國人2分。 | the Scots lead the French by 2 points |
| 險些逃脫 | the narrow escape |
| 隨著比賽的進行，他們的體力越來越不支。 | They were running out of steam as the match progressed |
| 在球隊隊長被罰下之後 | after the sending-off of the captain of the team |
| 幸運的是，他沒有受傷。 | fortunately he does not have any injury |
| 在他們隊長的帶領下 | spurred on by their captain |
| 他對比賽的結果有很大的影響。 | he had a great effect on the result of the match |
| 客場進球 | away goals |
| 在角球中頭球破門 | in scoring with a header from a corner |
| 反興奮劑/反種族歧視的鬥爭 | the fight against drugs / racism |
| 完整的一場比賽 | a full match |
| 足球有時很殘酷。 | Football is sometimes cruel |
| 結果不言而喻。 | the result speaks for itself |
| 他們在終結階段犯了錯誤。 | they made mistakes in the finishing |
| 點球被罰失了。 | the penalty was missed |
| 一場跌宕起伏的比賽 | an action-packed match |
| 複賽 | the return match |
| 另一方面 | on the other hand |
| 他被歐足聯處罰了。 | he was punished by UEFA |
| 法國國旗 | the French flag |
| 法國隊 | the French team |
| 連續第三次被擊敗 | beaten for the third time in a row |
| 一群習慣於勝利的球員 | a generation of players accustomed to winning |
人員
[edit | edit source]| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 球隊的幸運符 | the team's lucky charm |
| 老將 | the old veterans |
| 助攻球員 | the assister |
| 租借球員 | a player on loan |
| 新加盟球員 | the new recruit |
| 衛冕冠軍 | the title holder |
| 比賽獲勝者 | the winner of a match |
| 助理教練 | the assistant manager |
| 裁判 | a referee |
| 球探 | a talent scout |
| 邊裁 | the assistant referee, linesman |
| 球隊理療師 | the team physio |
| 主席 | the chairman |
| 季票持有者 | the season-ticket holders |
| 股東 | the shareholders |
| 對方球隊 | the opposing team |
| 後防線 | the rear-guard |
| 法國隊（藍色球衣） | the French team |
| 法國青年隊（藍色球衣，U21） | the French youth team (U21) |
| 替補球員 | the players who warm the bench |
| 後防線 | the back of the defence |
| 教練團隊 | the technical staff |
| 歐洲足球界的精英 | the upper crust of European football |
| 豪門球隊 | the posh teams |
| 防守牆 | the defensive wall |
| 相同的首發陣容 | the same starting lineup |
| 調整後的陣容 | a reshuffled team |
| 觀眾 | the spectators |
| 邊鋒 | a winger |
| 中後衛 / 右後衛 / 左後衛 | centre / right / left back |
| 進攻型邊後衛 | an attacking full-back |
| 前鋒 | a forward |
| 中鋒 | a front striker |
| 隊友 | a team-mate |
| 中後衛 / 邊後衛 | centre / wing-back |
| 右前衛 | a right midfield player |
| 左前衛 | a left midfield player |
| 貼身防守球員 | a marker (lit. bodyguard) |
| 守門員 | the goalkeeper |
| 第十二人 | first substitute |
| 第十三人 | second substitute |
| 右前鋒 | inside right |
| 左前鋒 | inside left |
| 自由人 | a sweeper |
| 組織核心 | a playmaker |
| 進攻型中場 | an attacking midfielder |
| 中場球員 | the midfielders. |
| 搭檔 | a team-mate |
| 守門員 | the keeper (lit. doorman) |
| 指定替補 | the designated substitute |
| 常規球員 | a regular player |
| 不可爭議的首發球員 | an indisputable first choice player |
裝備
[edit | edit source]| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 我的足球用品 | my football things |
| 季票 | a season ticket |
| 訓練背心 | a training bib |
| 金屬釘足球鞋 | metal studs |
| 注塑釘足球鞋 | moulded studs |
| 短褲 | shorts |
| 藍色球衣 | the blue shirt (of the French team) |
| 主場 / 客場球衣 | a home / away shirt |
| 護腿板 | shin guards / pads |
| 運動服 | sports clothes |
戰術
[edit | edit source]| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 支援進攻 | to feed the attack (to) |
| 製造人數優勢 | to create (lit. bring) numerical advantage |
| 邊路進攻 | a side attack |
| 縱深進攻 | a frontal attack |
| 爭奪球權 | to attack the ball |
| 控球 | the possession / retention of the ball |
| 反擊 | counter-attack |
| 混合防守 | combined marking |
| 區域防守 | zone defence |
| 短傳配合 | one touch passing |
| 戰術體系 | tactics |
| 假射 | a dummy kick |
| 打亂對方陣型 | to take a player out of position |
| 長傳戰術 | the long ball game |
| 人盯人防守 | man-to-man-marking |
| 鬆散防守 | slack marking |
| 鬆懈防守 | lax marking |
| 緊逼防守 | tight marking |
| 直塞球 | to pass into space |
| 越位陷阱 | the off-side trap |
| 人數優勢 | numerical advantage |
| 陣型 | the playing formation |
訓練
[edit | edit source]| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 我下午3點去踢球。 | I am going to the football at 3 p.m. |
| 水療中心設有游泳池和桑拿房。 | the hydrotherapy centre has a pool and a sauna |
| 前鋒必須繞過對方防守。 | a forward must get round the opposing defence |
| 我和村裡的朋友們一起踢球。 | football with my village mates |
| 肌肉熱身 | a warming up exercise |
| 他在參加足球訓練。 | he is at football practice |
| 拉伸 | to do stretching exercises |
| 基礎訓練 | basic training |
| 青訓中心 | the youth team |
| 運動能力 | athletic ability |
| 基本技能 | basic skills |
| 控球技術 | control of the ball |
| 我們踢了一小會兒球。 | we are having a game of football |
| 年輕天才的搖籃 | an incubator of young talent |
| 恢復階段 | a cool down |
| 康復結合了理療、按摩和拉伸。 | Rehabilitation combines physiotherapy, massage and stretching. |
| 存在受傷的風險。 | there is a risk of injuries. |
| 康復訓練 | a physiotherapy session |
球員簡介 - 成就
[edit | edit source]| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 他又為自己的進球總數添了一球。 | he adds another goal to his personal total |
| 他助攻了這粒進球。 | he assisted the goal |
| 年度最佳球員 | the player of the year |
| 他第一次出現在球隊陣容中。 | his first appearance in the team |
| 國家隊的隊長袖標 | the arm-band of the national team |
| 眾所周知 | the rest is history (lit. one knows the sequel) |
| 他開局非常強勢。 | he started very strongly |
| 在以 3-0 戰勝巴西的比賽中，齊達內梅開二度。 | While beating Brazil 3-0, Zidane scored twice. |
| 他被評為“年度最佳球員”。 | he was elected “player of the year” |
| 一顆流星 | a shooting star |
| 法國足球界的貴族 | the aristocracy of French football |
| 一個難以置信的故事 | an incredible story |
| 一個離奇的故事 | a fantastic story |
| 他在預備隊表現出色。 | he distinguishes himself with the reserves |
| 隊長袖標 | the captain's badge |
| 明星球員 | a star player |
| 角逐獎盃的球員 | the players in contention for the trophy |
| 他進了兩個球。 | he scored two goals |
| 他恢復了最佳狀態 | 他恢復了最佳狀態 |
| 他曾經的水平 | his former level |
| 他是世界上同位置最好的球員之一。 | he belongs with the world's best players in his position. |
| 他是最佳射手，打進了23球。 | he is the best goal-scorer with 23 goals |
| 他重返賽場。 | he got back on the pitch |
| 他獲得了 2007 年金球獎。 | he won the Golden Ball 2007 |
| 他重申了繼續留在球隊中的願望。 | he reaffirms his desire to stay involved with the team |
| 年僅 17 歲，他就進入了首發陣容。 | 年僅17歲，他就進入了一線隊。 |
| 他讓批評者閉嘴。 | 他讓批評者閉嘴。 |
| 他第一次首發出場。 | 他第一次入選。 |
| 他帶領球隊走向成功。 | 他帶領球隊走向成功。 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 最年長的球員 | 最年長的球員 |
| 他喜歡踢左後衛。 | 他喜歡踢左後衛。 |
| 精力充沛 | 精力充沛 |
| 他的決定性貢獻 | 他的決定性貢獻 |
| 防守的中流砥柱 | 防守的中流砥柱 |
| 全面的球員 | 全面的球員 |
| 35歲以上 | 35歲以上 |
| 他的位置感，以及由此帶來的擺脫防守的能力 | 他的位置感，以及由此帶來的擺脫防守的能力 |
| 他是球隊的不可或缺的一部分。 | 他是球隊的不可或缺的一部分。 |
| 雄心勃勃 | 雄心勃勃 |
| 冉冉升起的新星 | 冉冉升起的新星 |
| 他在後防線上踢球。 | 他在後防線上踢球。 |
| 可怕的終結者 | 可怕的終結者 |
| 令人印象深刻的身材 | 令人印象深刻的身材 |
| 左腳球員通常比右腳球員更有天賦。 | 左腳球員通常比右腳球員更有天賦。 |
| 他是我年輕時的偶像。 | 他是我年輕時的偶像。 |
| 準備上場 | 準備上場 |
| 一名有潛力的球員 | 一名有潛力的球員 |
| 關鍵球員 | 關鍵球員 |
| 矮個子球員（字面意思：口袋） | 矮個子球員（字面意思：口袋） |
| 勤奮的中場球員 | 勤奮的中場球員 |
| 他展現出良好的狀態。 | 他展現出良好的狀態。 |
| 他在國際賽場上踢球。 | 他在國際賽場上踢球。 |
| 防守的基石 | 防守的基石 |
| 他接受過訓練的位置 | 他接受過訓練的位置 |
| 他最喜歡的職位 | 他最喜歡的職位 |
| 禁區裡的狐狸 | 禁區裡的狐狸 |
| 他在球迷中的綽號是亞瑟王。 | 他在球迷中的綽號是亞瑟王。 |
| 他很少在單挑中失利。 | 他很少在單挑中失利。 |
| 起跑速度和奔跑速度 | 起跑速度和奔跑速度 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 他還沒有達到比賽狀態。 | 他還沒有達到比賽狀態。 |
| 他在第二場比賽中受傷了。 | 他在第二場比賽中受傷了。 |
| 他因傷離場。 | 他因傷離場。 |
| 他第一次腳踝受傷。 | 他第一次腳踝受傷。 |
| 拉傷腿筋 | 拉傷腿筋 |
| 拉傷肌肉 | 拉傷肌肉 |
| 他在一次剷球中傷到了腳背。 | 他在一次剷球中傷到了腳背。 |
| 大腿拉傷 | 大腿拉傷 |
| 退賽 | 退賽 |
| 肌肉拉傷 | 肌肉拉傷 |
| 膝蓋扭傷 | 膝蓋扭傷 |
| 他將缺席大約一個月。 | 他將缺席大約一個月。 |
| 健康狀況 | 健康狀況 |
| 腳踝扭傷 | 腳踝扭傷 |
| 他手指/肩膀脫臼了。 | 他手指/肩膀脫臼了。 |
| 反覆受傷讓他備受困擾 | 反覆受傷讓他備受困擾 |
| 他傷到了小腿。 | 他傷到了小腿。 |
| 腳趾骨折 | 腳趾骨折 |
| 左腳第二蹠骨 | 左腳第二蹠骨 |
| 他右腕骨折了。 | 他右腕骨折了。 |
| 腹股溝傷 | 腹股溝傷 |
| 短暫的恢復期 | 短暫的恢復期 |
| 他躍躍欲試 | 他躍躍欲試 |
| 腳踝受傷，他下一場比賽出戰成疑。 | 腳踝受傷，他下一場比賽出戰成疑。 |
| 他正在康復中。 | 他正在康復中。 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 他擁有整個職業生涯。 | 他擁有整個職業生涯。 |
| 皇家馬德里盯上了本澤馬。 | 皇家馬德里盯上了卡里姆·本澤馬。 |
| 他辭去了隊長職務。 | 他辭去了隊長職務。 |
| 本週他將參加試訓。 | 本週他將參加試訓。 |
| 零轉會費 | 零轉會費 |
| 他最終放棄了。 | 他最終放棄了。 |
| 西塞被租借到桑德蘭。 | 西塞被租借到桑德蘭。 |
| 他續約了。 | 他續約了。 |
| 他退役了（字面意思：掛靴）。 | 他退役了（字面意思：掛靴）。 |
| 將來他可能會被召回。 | 將來他可能會被召回。 |
| 馬烏里達重返蘭斯。 | 馬烏里達重返蘭斯。 |
| 我準備迎接挑戰。 | 我準備迎接挑戰。 |
| 裡貝里在馬賽被齊亞尼替換。 | 裡貝里在馬賽被齊亞尼替換。 |
| 他將留在球隊。 | 他將留在球隊。 |
| 他將留到賽季結束。 | 他將留到賽季結束。 |
| 布姆松加盟里昂。 | 布姆松加盟里昂。 |
| 他肩負著取代德羅巴的重任。 | 他肩負著取代德羅巴的重任。 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 他很少上場。 | 他很少上場。 |
| 他一直坐在板凳上。 | 他一直坐在板凳上。 |
| 他被球迷噓。 | 他被球迷噓。 |
| 他位置上的激烈競爭 | 他位置上的激烈競爭 |
| 他的職業生涯遲遲沒有起色。 | 他的職業生涯遲遲沒有起色。 |
| 他一直處於邊緣狀態。 | 他一直處於邊緣狀態。 |
| 這名門將穿著藍色球衣首次失球。 | 這名門將穿著藍色球衣首次失球。 |
| 他的傷病仍然困擾著他。 | 他的傷病仍然困擾著他。 |
| 他難以融入球隊。 | 他難以融入球隊。 |
| 媒體的壓力 | 媒體的壓力 |
| 他的名譽受損。 | 他的名譽受損。 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 教練席（庇護所） | 教練席（庇護所） |
| 右路 | 右路 |
| 左路 | 左路 |
| 比賽區域 | 比賽區域 |
| 禁區角 | 禁區角 |
| 球門角 | 球門角 |
| 橫樑 | 橫樑 |
| 對方球門 | 對方球門 |
| 中圈 | 中圈 |
| 角球弧線 | 角球弧線 |
| 球場角落 | 球場角落 |
| 角旗 | 角旗 |
| 禁區邊緣 | 禁區邊緣 |
| 球場兩端 | 球場兩端 |
| 球門網 | 球門網 |
| 球網後部 | 球網後部 |
| 邊網 | 邊網 |
| 人造草皮 | 人造草皮 |
| 室內足球 | 室內足球 |
| 球門線 | 球門線 |
| 底線 | 底線/球門線 |
| 中線 | 中線 |
| 邊線 | 邊線 |
| 球門上角（字面意思：天窗） | 球門上角（字面意思：天窗） |
| 他們自己的半場 | 他們自己的半場 |
| 球門立柱 | 球門立柱 |
| 中線位置 | 中線位置 |
| 中圈點 | 中圈點 |
| 點球點 | 點球點 |
| 近門柱 | 近門柱 |
| 遠門柱 | 遠門柱 |
| 點球點 | 點球點 |
| 中圈 | 中圈 |
| 禁區 | 禁區 |
| 小禁區 | 小禁區 |
| 球門下角（字面意思：地下室窗戶） | 球門下角（字面意思：地下室窗戶） |
| 禁區 | 小禁區 |
| 禁區（禁區） | 禁區（區域） |
| 地面技術 | 技術區域 |
| 客場 | 客場 |
| 比賽場地 | 比賽場地 |
| 主場 | 主場 |
| 距離球門約30米 | 距離球門約30米 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 顯示屏 | 顯示屏 |
| 記分牌 | 記分牌 |
| 平均觀眾人數 | 平均觀眾人數 |
| 人造光 | 人造光 |
| 足球場 | 足球場 |
| 座位 | 座位 |
| 看臺 | 看臺 |
| 這是一個“英式”球場，也就是說沒有角球看臺。 | 這是一個“英式”球場，也就是說沒有角球看臺。 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 比賽暫停是為了警告或罰下球員 | 比賽暫停是為了警告或罰下球員 |
| 球員被警告 | 球員被警告 |
| 犯規 | 犯規 |
| 不當行為 | 不當行為 |
| 違規球員 | 違規球員 |
| 肘擊 | 肘擊 |
| 頭球 | 頭球 |
| 他用言語或行為表達不滿 | 他用言語或行為表達不滿 |
| 手球 | 手球 |
| X犯規 | X犯規 |
| 對Y犯規 | 對Y犯規 |
| 踢對手 | 踢對手 |
| 越位犯規 | 越位犯規 |
| 暴力行為 | 暴力行為 |
| 違反比賽規則 | 違反比賽規則 |
| 犯規導致罰球 | 犯規導致罰球 |
| 浪費時間 | 浪費時間 |
| 守門員用手接球 | 守門員用手接球 |
| 故意犯規剷球 | 故意犯規剷球 |
| 拉拽球衣 | 拉拽球衣 |
| 比賽暫停 | 比賽暫停 |
| 裁判的意見 | 裁判的意見 |
| 掉球 | 掉球 |
| 球出界 | 球出界 |
| 新球/替補球 | 新球/替補球 |
| 輕傷球員 | 輕傷球員 |
| 重傷球員 | 重傷球員 |
| 球被踢出並移動後即為在比賽中 | 球被踢出並移動後即為在比賽中 |
| 守門員移動了（越過球門線） | 守門員移動了（越過球門線） |
| 推搡對手的球員 | 推搡對手的球員 |
| 銀球 | 銀球 |
| 金球 | 金球 |
| 越位進球 | 越位進球 |
| 球隊交換場地 | 球隊交換場地 |
| 紅/黃牌 | 紅/黃牌 |
| 比賽場地 | 比賽場地 |
| 裁判的視野 | 裁判的視野 |
| 公平鏟球 | 公平鏟球 |
| 裁判的新指令 | 裁判的新指令 |
| 他無法親眼看到的事件 | 他無法親眼看到的事件 |
| 他犯規了 | 他犯規了 |
| 比賽終止 | 比賽終止 |
| 照明不足 | 照明不足 |
| 球壞了 | 球壞了 |
| 比賽暫停時球的位置 | 比賽暫停時球的位置 |
| 在點球點附近 | 在點球點附近 |
| 無犯規 | 無犯規 |
| 罰球的位置 | 罰球的位置 |
| 此比賽僅限當地球員參加 | 此比賽僅限當地球員參加 |
| 比賽宣佈平局 | 比賽宣佈平局 |
| 流血的傷口 | 流血的傷口 |
| 讓比賽繼續 | 讓比賽繼續 |
| 球反彈到門柱上 | 球反彈到門柱上 |
| 越位規則 | 越位規則 |
| 比賽重新開始 | 比賽重新開始 |
| 他延誤比賽的開始 | 他延誤比賽的開始 |
| 阻擋對手 | 阻擋對手 |
| 接受治療 | 接受治療 |
| 犯規剷球 | 犯規剷球 |
| 相同次數的嘗試 | 相同次數的嘗試 |
| 最後觸球的球員 | 最後觸球的球員 |
| 法語短語 | 英語等價詞 |
| 俱樂部目前在第二級別比賽 | 俱樂部目前在第二級別比賽 |
| 青少年足球 | 青少年足球 |
| 附加賽 | 附加賽 |
| 淘汰賽 | 淘汰賽 |
| 歐洲錦標賽 | 歐洲錦標賽 |
| 世界盃 | 世界盃 |
| 里昂將前往南錫比賽 | 里昂將前往南錫比賽 |
| 哪個頻道將轉播比賽？ | 哪個頻道將轉播比賽？ |
| 淘汰賽階段 | 淘汰賽階段 |
| 特別節目 | 特別節目 |
| 大型活動 | 大型活動 |
| 旗艦/主要賽事 | 旗艦/主要賽事 |
| 法國國家21歲以下足球隊 | 法國國家21歲以下足球隊 |
| 法國足球協會（FFF） | 法國足球協會（FFF） |
| 半決賽 | 半決賽 |
| 四分之一決賽 | 四分之一決賽 |
| 法國足球 | 法國足球 |
| 共有八個小組，每組六支隊伍 | 共有八個小組，每組六支隊伍 |
| 世界盃16強 | 世界盃16強 |
| 足球管理機構 | 足球管理機構 |
| 世界盃將在南非舉行 | 世界盃將在南非舉行 |
| 小組賽 | 小組賽 |
| 從第一輪比賽中存活下來的俱樂部 | 從第一輪比賽中存活下來的俱樂部 |
| 在歐冠第二輪第二回合預選賽中 | 在歐冠第二輪第二回合預選賽中 |
| 抽籤 | 抽籤 |
| 第一/第二/下一輪 | 第一/第二/下一輪 |
| 上一輪 | 上一輪 |
| 土倫希望杯（21歲以下）錦標賽 | 土倫希望杯（21歲以下）錦標賽 |
| 冬歇期前的最後幾場比賽 | 冬歇期前的最後幾場比賽 |
在法國足球/筆記/詞語和短語中查詢更多資訊
關鍵詞 = 詞彙、法語、語言、足球、短語、詞典、詞彙 關鍵詞 = 詞彙、法語、語言、足球、短語、詞典、詞彙 關鍵詞 = 詞彙、法語、語言、足球、短語、詞典、詞彙