喬治亞語/簡介
 |
此頁面已匯入，需要去維基化. 書籍應儘量少用維基連結，並且只用於引用理解內容至關重要的技術術語或深奧術語。大多數，如果不是全部維基連結，都應被刪除。在頁面去維基化後，請刪除 {{dewikify}}。 |
喬治亞語 (ქართული ენა) 是喬治亞人的母語，也是喬治亞的官方語言，喬治亞是位於歐洲東南部高加索地區的國家。
喬治亞語是喬治亞本身約 390 萬人和海外 50 萬人（主要在土耳其、伊朗、俄羅斯、美國和歐洲其他地區）的主要語言。喬治亞語是南高加索語系中最多的語言，該語系還包括斯旺語、明格列利亞語（主要在喬治亞西北部使用）和拉茲語（主要在土耳其黑海沿岸使用）。它是喬治亞族裔所有地區亞群的文學語言，包括那些使用其他南高加索語或卡特維利語的人：斯旺人、明格列利亞人和拉茲人。猶太喬治亞語有時被認為是一種獨立的猶太語言，在喬治亞有 20,000 人使用，在以色列有 60,000 人使用，在其他地方有 5,000 人使用。
喬治亞語被認為是在公元前 1 千年從斯旺語和明格列利亞語/拉茲語中分離出來的。根據變化的程度，一些語言學家推測最早的分裂發生在公元前 2 千年或更早，將斯旺語與其他語言區分開來。明格列利亞語和拉茲語大約在 1000 年後從喬治亞語中分離出來。
對口語喬治亞語最早的提及可能是羅馬語法家馬庫斯·科爾尼利烏斯·弗朗託在公元 2 世紀的一段文字：弗朗託想象伊比利亞人（喬治亞人的祖先）用他們難以理解的語言向皇帝馬庫斯·奧列利烏斯講話。[1]
喬治亞語發展成為書面語言是喬治亞精英在 4 世紀中葉皈依基督教的結果。新的文學語言是在一個已經建立的文化基礎上構建的，它借鑑了亞拉姆語的功能、習俗和地位，亞拉姆語是異教喬治亞的文學語言，也是新興的民族宗教。[2] 最早的喬治亞語文字是 5 世紀的銘文和古抄本。喬治亞語有著豐富的文學傳統。喬治亞語現存最古老的文學作品是 5 世紀由雅各布·茨魯塔維利撰寫的“聖皇后舒沙尼克殉難記”（Tsamebay tsmidisa Shushanikisi dedoplisay）。喬治亞民族史詩《豹皮騎士》（Vepkhistqaosani）由肖塔·魯斯塔維利創作，創作於 12 世紀。
以下短語可能包含指向維基百科中相應條目的連結。左側的符號是 IPA 符號，右側的符號是喬治亞字母。
| 唇音 | 齒音/ 齒齦音 |
後 齒齦音 |
軟顎音 | 小舌音 | 聲門音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m მ | n ნ | |||||
| 爆破音 | 送氣音 | pʰ ფ | tʰ თ | kʰ ქ | |||
| 濁音 | b ბ | d დ | ɡ გ | ||||
| 彈音 | pʼ პ | tʼ ტ | kʼ კ | qʼ ყ | |||
| 塞擦音 | 清音 | t͡s ც | t͡ʃ ჩ | ||||
| 濁音 | d͡z ძ | d͡ʒ ჯ | |||||
| 彈音 | t͡sʼ წ | t͡ʃʼ ჭ | |||||
| 摩擦音 | 清音 | s ს | ʃ შ | x1 ხ | h ჰ | ||
| 濁音 | v ვ | z ზ | ʒ ჟ | ɣ1 ღ | |||
| 舌後音 | r რ | ||||||
| 邊音 | l ლ | ||||||
- 關於如何分類 /x/ 和 /ɣ/，觀點存在分歧；Template:Harvcoltxt 將它們分類為後軟顎音，Template:Harvcoltxt 認為它們根據語境從軟顎音到軟顎音不等，許多其他學者Template:Who 將這些音素視為純軟顎音。
母音
[edit | edit source]| 前母音 | 後母音 | |
|---|---|---|
| 閉母音 | i ი | u უ |
| 中母音 | ɛ ე | ɔ ო |
| 開母音 | a~ɑ ა[5] | |
音位結構
[edit | edit source]喬治亞語的一些音位結構特點。
- 這種語言包含一些強大的子音叢，例如在單詞 გვფრცქვნი gvprckvni (“你剝皮我們”) 和 მწვრთნელი mc'vrtneli (“教練”) 中可以看出。
書寫系統
[edit | edit source]喬治亞語在其歷史上以多種文字書寫。目前，一種叫做mkhedruli或“軍事”的字母幾乎完全占主導地位；其他字母主要對閱讀歷史文獻的學者感興趣。
mkhedruli 擁有 33 個常用字母；還有六個字母現在已經過時。mkhedruli 的字母對應于格魯吉亞語的聲音。
根據列奧尼·姆羅韋利在 11 世紀寫下的傳統記錄，第一個喬治亞字母表是由 高加索伊比利亞（也稱為卡特利）的第一位國王帕爾納瓦茲一世在公元前 3 世紀創造的。然而，這種字母表或其修改版本的最早例子來自公元 5 世紀。經過幾個世紀，這種字母表得到了現代化。現在有三種完全不同的喬治亞字母表。這些字母表被稱為asomtavruli（大寫字母）、nuskhuri（小寫字母）和 mkhedruli。前兩種一起用作大寫字母和小寫字母，它們構成一個在喬治亞東正教中使用的單一字母表，被稱為khutsuri或祭司字母表。
在 mkhedruli 中，沒有單獨的大寫字母形式。然而，有時會透過縮放和定位普通字母來實現一種類似大寫字母的效果，這種效果被稱為 mtavruli（標題或標題），使得它們的垂直尺寸相同，並且它們位於基線上，沒有下垂。這些類似大寫字母的字母通常用於頁面標題、章節標題、紀念碑題詞等。
語法
[edit | edit source]形態學
[edit | edit source]- 喬治亞語是一種黏著語。為了構成動詞，會將某些字首和字尾連線在一起。在某些情況下，一個動詞中最多可以同時存在 8 個不同的語素。例如，ageshenebinat (“你們（複數）已經建造了”)。動詞可以分解為各個部分：a-g-e-shen-eb-in-a-t。這裡每個語素都對動詞時態或執行動詞的人的含義做出貢獻。（有關更詳細的討論，請參見維基百科：喬治亞語語法。）
音位形態學
[edit | edit source]- 在喬治亞語音位形態學中，當字尾（尤其是複數字尾 -eb-）附加到一個單詞時，該單詞的最後一個音節中包含母音 a 或 e，則在大多數單詞中，這個母音會丟失。例如，megobari 的意思是“朋友”。為了說“朋友們”，可以說 megobØrebi (megobrebi)，最後一個音節的詞根中的 a 丟失了。
- 喬治亞語有七個名詞格：主格、賓格、與格、屬格、工具格、副詞格和呼格。喬治亞語的一個有趣特點是，雖然句子的主語通常處於主格，賓語處於賓格（或與格），但在喬治亞語中，人們可以在許多情況下發現這種情況顛倒了（這主要取決於動詞的性質）。這被稱為與格結構。在及物動詞的過去時和動詞“知道”的現在時中，主語處於賓格。
- 喬治亞語是一種後置語語言，這意味著介詞通常放在它們修飾的名詞後面（而不是前面），作為字尾或獨立詞。許多喬治亞語介詞對應於英語介詞的含義。每個介詞都要求被修飾的名詞處於特定的格。（這類似於許多印歐語（如德語、拉丁語和俄語）中介詞控制特定的格。）
- 喬治亞語以主語-動詞-賓語為主的句子結構，但詞序不如英語等一些日耳曼語嚴格。並非所有詞序都是可以接受的，但也有可能遇到主語-賓語-動詞的結構。喬治亞語沒有語法性別；即使是代詞也是中性的。這種語言也沒有冠詞（a/the/some）。因此，例如，“客人”、“一位客人”和“那位客人”用同樣的方式說。然而，在定語從句中，可以透過使用一些語助詞來確定定冠詞的含義。
喬治亞語的句法和動詞一致主要是指稱-賓格語言的句法和動詞一致。也就是說，不及物動詞的主語和及物動詞的主語在句子中的詞序和動詞複合詞中的一致標記方面相同。指稱-賓格對應是世界上最常見的對應關係，存在於所有西印歐語中（如英語、德語和法語）。
然而，喬治亞語的格形態（即使用格標記對名詞進行變格）並不總是與動詞對應相一致。喬治亞語通常被認為表現出分裂賓格；從形態學上講，據說它主要表現得像賓格-絕對格語言，在第二系（“先時”）時態中。這意味著不及物動詞的主語將採用與及物動詞的直接賓語相同的格標記。然而，這不是一個完全準確的描述。
這是因為喬治亞語還有另一個層次的分裂賓格。在先時系中，不及物動詞的行為有所不同。第二變格動詞的行為方式與賓格語言中通常預期的方式相同：主語以最不標記的格，即主格（在本例中，在術語上等同於其他語言中的絕對格）進行變格。第三變格動詞的行為方式就好像它們屬於賓格系統：最標記的格（賓格）標記主語。第二和第三變格之間的劃分是一種方便記憶差異的方法，但實際上，它們都包含不及物動詞，總體而言，這些動詞的行為遵循主動對應。在主動語言中，不及物動詞被細分為兩類。劃分通常基於關於主語和動詞性質的語義標準；例如，如果主語識別出一個施事者（動詞動作的主動或故意的執行者），那麼它可能用一個格標記（例如賓格），而如果主語識別出一個體驗者或一個沒有主動發起行動的人，那麼它可能用另一個格標記（例如絕對格或主格）。那麼，可能被稱為“最主動”的格，標記著及物動詞的主語，而“最不主動”或“最受動”的格，則是用來標記直接賓語的。這正是喬治亞語在先時系中的第二或第三變格動詞的有限環境中發生的。
在喬治亞語中，根據其主語的施事者或受事者性質對動詞進行分類，與執行一個動作有關，無論主語是否處於控制狀態。（這裡有一些例外：天氣動詞和光和聲音發射動詞通常是零位謂詞，因此根本沒有施事者。）類別之間的劃分是約定俗成的和嚴格的；每個動詞都獲得與它通常對應的類別。如果主語通常是主動的執行者，即使在某些特定情況下動作可能不受主語控制，它也會被標記為賓格。因此，據說喬治亞語的主動對應是“分裂-S”型別的。
喬治亞語有一個詞語派生系統，它允許用字首和字尾從動詞詞根派生名詞。例如
- 從詞根-ts'er-（“寫”），派生出詞語ts'erili（“信”）和mts'erali（“作家”）。
- 從詞根-tsa-（“給”），派生出詞語gadatsema（“廣播”）。
- 從詞根-tsda-（“嘗試”），派生出詞語gamotsda（“考試”）。
- 從詞根-gav-（“類似”），派生出詞語msgavsi（“類似的”）和msgavseba（“相似性”）。
- 從詞根-šen-（“建造”），派生出詞語šenoba（“建築物”）。
- 從詞根-tskh-（“烘烤”），派生出詞語namtskhvari（“蛋糕”）。
- 從詞根-tsiv-（“冷”），派生出詞語matsivari（“冰箱”）。
- 從詞根-pr-（“飛”），派生出詞語tvitmprinavi（“飛機”）和aprena（“起飛”）。
也可以從名詞派生動詞
- 從名詞-omi-（“戰爭”），派生出動詞omob（“發動戰爭”）。
- 從名詞-sadili-（“午餐”），派生出動詞sadilob（“吃午餐”）。
- 從名詞-sauzme（“早餐”），派生出動詞ts'asauzmeba（“吃一點早餐”）；喬治亞語中的字首ts'a-可以新增“VERBing a little”的含義。
- 從名詞-sakhli-（“家”），派生出動詞gadasakhleba（“搬遷”動詞的不定式）。
同樣，動詞可以從形容詞派生
- 從形容詞-ts'iteli-（“紅色”），派生出動詞gats'itleba（“臉紅”和“讓某人臉紅”動詞的不定式）。這種派生可以用喬治亞語中的許多形容詞來完成。其他例子可能是
- 從形容詞-brma（“瞎”），派生出動詞dabrmaveba（“變瞎”和“使某人變瞎”動詞的不定式）。
- 從形容詞-lamazi-（“美麗”），派生出動詞galamazeba（“變得美麗”動詞的不定式）。
在喬治亞語中，許多名詞和形容詞以兩個或多個連續的子音開頭。
- 一些語言學家斷言，喬治亞語中幾乎一半的詞語以雙子音開頭。這是因為該語言中的大多數音節以特定的兩個子音開頭。以下是一些以雙子音開頭的詞語的例子
- 喬治亞語中也有很多以三個連續子音開頭的單詞。
- თქვენ, (tkven), "你們（複數）"
- მწვანე, (mts'vane), "綠色"
- ცხვირი, (tskhviri), "鼻子"
- ტკბილი, (t'k'bili), "甜"
- მტკივნეული, (mt'k'ivneuli), "疼痛"
- ჩრდილოეთი, (črdiloeti), "北方"
- 喬治亞語中也有一些以四個連續子音開頭的單詞。例如：
- მკვლელი, (mk'vleli), "殺人犯"
- მკვდარი, (mk'vdari), "死亡"
- მთვრალი, (mtvrali), "醉酒"
- მწკრივი; (mts'k'rivi), "排"
- 喬治亞語中還有一些極端情況。例如，以下單詞以 *六* 個連續子音開頭：
- მწვრთნელი, (mts'vrtneli), "教練"
- 而以下單詞以 *八* 個子音開頭：
- გვფრცქვნი (gvprtskvni), "你剝我們"
- გვბრდღვნი (gvbrdgvni), "你撕裂我們"
- ↑ Braund, David (1994), Georgia in Antiquity; a History of Colchis and Transcaucasian Iberia, 550 B.C. – A.D. 562, p. 216. 牛津大學出版社, ISBN 0198144733
- ↑ Tuite, Kevin, "Early Georgian", pp. 145-6, in: Woodard, Roger D. (2008), The Ancient Languages of Asia Minor. 劍橋大學出版社, ISBN 052168496X
- ↑ Template:Harvcoltxt
- ↑ Template:Harvcoltxt
- ↑ Template:Harvcoltxt 將此母音描述為比 [ɑ] 更加靠前。
- Aronson, Howard I. (1990), Georgian: a reading grammar (第二版), Columbus, OH: Slavica
- 扎扎·亞歷山德羅維奇。Epistoleta Tsigni，第比利斯，1968 年，150 頁（喬治亞語）
- 科內利·達內利亞，祖拉布·薩爾傑拉澤。喬治亞古文字學問題，第比利斯，1997 年，150 頁（喬治亞語，英文摘要）
- Hewitt, B. G. (1995), Georgian: a structural reference grammar, Amsterdam: John Benjamins
- Hewitt, B. G. (1996), Georgian: a Learner's Grammar, London: Routledge
- 帕夫列·英戈羅克瓦。古代喬治亞銘文。- ENIMK 公報，第 X 卷，第比利斯，1941 年，第 411-427 頁（喬治亞語）
- 伊瓦內·賈瓦希什維利。喬治亞古文字學，第比利斯，1949 年，500 頁（喬治亞語）
- Kiziria, Dodona (2009), Beginner's Georgian with 2 Audio CDs, New York: Hippocrene, ISBN 0-7818-1230-5
- Kraveishvili, M. & Nakhutsrishvili, G. (1972), Teach Yourself Georgian for English Speaking Georgians, Tbilisi: The Georgian Society for Cultural Relations with Compatriots Abroad
- 埃萊內·馬哈瓦里亞尼。喬治亞字母的圖形基礎，第比利斯，1982 年，107 頁（喬治亞語，法語摘要）
- 拉馬茲·帕塔裡澤。喬治亞阿索姆塔夫魯利，第比利斯，1980 年，600 頁（喬治亞語）
- Price, Glanville (1998), An Encyclopedia of the Languages of Europe, Blackwell
- Shosted, Ryan K.; Vakhtang, Chikovani (2006), "Standard Georgian", Journal of the International Phonetic Association, 36 (2): 255–264
- "重大發現"（關於列萬·奇拉什維利院士的探險隊）。- 報紙Kviris Palitra，第比利斯，2003 年 4 月 21 日至 27 日（喬治亞語）