潮州方言現代化手冊/航海
| 拼音 | TL | 漢字 | 英語 |
|---|---|---|---|
| zung5 | tsûn | 船 | 一條船。 |
| huê2zung5 | húe-tsûn | 火船 | 一艘汽船。 |
| huê2zung5gian2 | húe-tsûn-kiánn | 火船仔 | 一艘汽艇。 |
| iang5cia1 huê2zung5 | iâng-chhia húe-tsûn | 明車火船 | 一艘明輪船。 |
| ziêng3zung1 | chièn-tsûn | 戰船 | 一艘軍艦。 |
| gab4bang2 | kap-pán | 夾板 | 一艘帆船。 |
| iên5zung5 | iênn-tsûn | 洋船 | 一艘帆船 |
| ang5tao5zung5 | âng-thâu-tsûn | 紅頭船 | 一艘帆船。 |
| dou7zung5 | tōu-tsûn | 渡船 | 一艘渡船。 |
| zung5gian2 | tsûn-kiánn | 船仔 | 一艘舢板 |
| dêg4go1tag4 | tek-ko-that | 竹篙噠 | 一艘舢板。 |
| ziên2 | chiénn | 槳 | 一根槳。 |
| go3 | kò | 櫓 | 划槳。 |
| ui5 | uî | 桅 | 一根桅杆。 |
| huên5ui5 | hûenn-ûi | 橫桅 | 一根橫杆。 |
| ui5dêng2 | uî-téng | 桅頂 | 桅杆頂端。 |
| pang5 | phâng | 帆 | 帆。 |
| tao5ge5 | thâu-kûr | 頭拒 | 艏柱。 |
| soh4 | soh | 索 | 繩索。 |
| dang5suan3 | tâng-sùann | 銅線 | 金屬線。 |
| dêng3 | tèng | 椗 | 一個錨。 |
| tih4liêng7 | thih-liēn | 鐵鍊 | 錨鏈。 |
| dêng3soh4 | tèng-soh | 椗索 | 錨鏈。 |
| pa1dêng3 | pha-tèng | 下椗 | 拋錨。 |
| kiêh8dêng3 | khiêh-tèng | 起椗 | 起錨。 |
| dêng3 bhoi6ziah8 | tèng bŏi-chiâh | 椗袂食 | 錨沒有抓牢。 |
| zui2gou2 | tsúi-kóu | 水鼓 | 一個浮標。 |
| zung5tao5 | tsûn-thâu | 船頭 | 艏樓。 |
| zung5ding3dang1 | tsûn-tìn-tang | 船中央 | 船中。 |
| zung5bhuê2 | tsûn-búe | 船尾 | 船尾。 |
| zung5dêng2 | tsûn-téng | 船頂 | 甲板。 |
| bha7li5 | bā-lî | 峇釐 | 一個船艙。 |
| ghêg8 | gêk | 玉 | 一艘小艇。(這個詞來源於英語單詞gig) |
| ing1dang5 | in-tâng | 煙筒 | 一個煙囪。 |
| bi1 | pi | 陂 | 一個汽笛。 |
| bung5bi1 | pûn-pi | 呠陂 | 鳴笛。 |
| dian2 | tiánn | 鼎 | 一個鍋爐。 |
| zui2ing1 | tsúi-in | 水煙 | 蒸汽。 |
| zao3 | tsàu | 灶 | 一個爐子。 |
| ki2huê2 | khí-húe | 起火 | 生火。 |
| hian5 | hiánn | 燒 | 燃燒；煮沸大量的水。 |
| hian5tou5tuan3 | hiánn-thôu-thùann | 燒塗炭 | 燒煤。 |
| hian5ca5 | thânn-tshâ | 燒柴 | 燒柴火。 |
| iêh8gui2 | iêh-kúi | 藥鬼 | 發動機。 |
| ling2 | lín | 輪 | 一個輪子。 |
| cia1 | chhia | 車 | 一個螺旋槳。 |
| pang2 | pháng | 紡 | 推進。 |
| kui1 iêh8gui2 | khui iêk-kúi | 開藥鬼 | 啟動發動機。 |
| guên1 iêh8gui2 | kuenn iêh-kúi | 閉藥鬼 | 停止發動機。 |
| dua6 | tŭa | 舵 | 一個舵。 |
| liah8dua6 | liâh-tŭa | 掠舵 | 駕駛。 |
| di7dou5 | tī-tôu | 地圖 | 地圖。 |
| hai2dou5 | hái-tôu | 海圖 | 海圖。 |
| lo5gên1 | lô-kenn | 羅經 | 一個羅盤。 |
| coin1li2gian3 | tshoinn-lí-kiànn | 千里鏡 | 一個望遠鏡。 |
| gi5 | kî | 旗 | 一面旗。 |
| liu7gi5 | liū-kî | 㨨旗 | 升起旗幟 |
| sêng1gi5 | seng-kî | 升旗 | 升起旗幟。 |
| gi5guan1 | kî-kuann | 旗杆 | 一個旗杆。 |
| kui1pang5 | khui-phâng | 開帆 | 張帆。 |
| siu1pang5 | siu-phâng | 收帆 | 收帆。 |
| sai2 | sái | 使 | 航行。 |
| guê3pang5 | kùe-phâng | 過帆 | 改變風向航行。 |
| huê2diên2 | húe-tiénn | 夥長 | 船長 |
| zung5zu2 | tsûn-tsú | 船主 | 船長。 |
| dua7huê2 | tūa-húe | 大夥 | 大副。 |
| ri7huê2 | zī-húe | 二夥 | 二副。 |
| guang2iêh8gui2-gai5 nang5 | kuán-iêh-kúi--kâi-nâng | 管藥鬼個人 | 輪機員。 |
| hian5huê2-gai5 nang5 | hiânn-húe--kâi-nâng | 燒火個人 | 司爐工。 |
| liah8dua6 | liáh-tũa | 掠舵 | 舵手 |
| dai6gong1 | tăi-kong | 舵舡 | 舵手。 |
| zui2siu2 | tsúi-siú | 水手 | 水手。 |
| gian1zung5nang5 | kiânn-tsûn-náng | 行船人 | 一個水手。 |
| cua7zui2 | tshūa-tsúi | 帶水 | 一名領航員。 |
| zung5 ain3gian5 | tsûn àinn-kiànn | 船要行 | 船要出發。 |
| zung5 gian5-lo7 | tsûn kiànn--lō | 船行了 | 船已經走了。 |
| zung5 bhoi6 gian5 | tsûn bŏi-kiânn | 船袂行 | 船不能走。 |
| zung5 kao1huang1 | tsûn khau-huang | 船敲風 | 船改變航向。 |
| zung5 kua7diêh8 | ksûn khūa--tiêh | 船擱著 | 船擱淺。 |
| zung5 buah8diou3 | tsûn puâh-tiòu | 船破 | 船毀。 |
| zung5 siê1zuang6 diêh8 | tsûn sie-tsuăng-tiêh | 船相撞著 | 船相撞。 |
| dim1 | tim | 沈 | 沉沒。 |
| pu5 | phû | 浮 | 漂浮。 |
| kêh4 | kheh | 客 | 乘客。 |
| cng1 | tshng | 艙 | 貨艙。 |
| huê3 | hûe | 貨 | 貨物。 |
| hê6huê3 | hĕ-hùe | 下貨 | 裝貨。 |
| ki2huê3 | khí-hùe | 起貨 | 卸貨。 |
| zai3huê3 | tsài-hùe | 儎貨 | 運輸貨物。 |
| gao3zai7 | kàu-tsāi | 到儎 | （船）滿載。 |
| zêg8zai7 | chêk-tsāi | 壹儎 | 一負載。 |
| ua2zung5bin1 | uá-tsûn-pinn | 徛船邊 | 靠泊。 |
| dig8tao3 | tît-thàu | 直透 | 直航。 |
| gua1 | kua | 跨 | 停泊。 |
| loh8zung5 | lôh-tsûn | 落船 | 登船。 |
| ki2 | khí | 起 | 上岸。 |
| zung5zou1 | tsûn-tsou | 船租 | 船費或運費。 |
| koi1 | khoi | 溪 | 一條小河。 |
| ho5 | hô | 河 | 一條大河。 |
| hai2se6 | hái-sŭr | 海嶼 | 一個島嶼。 |
| lao5zui2 hiong5 | lâu-tsúi hiông | 流水雄 | 強勁的潮汐。 |
| lao5zui2 bên5 | lâu-tsúi pênn | 流水平 | 平穩的潮汐。 |
| sung6huang1 | sŭn-huang | 順風 | 順風。 |
| sung6lao5 | sŭn-lâu | 順流 | 順流。 |
| ngêg8huang1 | ngêk-huang | 逆風 | 逆風。 |
| ngêg8lao5 | ngêk-lâu | 逆流 | 逆流。 |
| tin1si5 ho2 | thinn-sî hó | 天時好 | 晴朗的天氣。 |
| tin1si5 m7mon2 | thinn-sî m̄-mónn | 天時不好 | 惡劣的天氣。 |
| tin1si5 ou1am3 | thinn-sî ou-àm | 天時烏暗 | 烏雲密佈的天氣。 |
| dang1 | tang | 東 | 東。 |
| ai1 | sai | 西 | 西。 |
| nam2 | nám | 南 | 南。 |
| bag4 | pak | 北 | 北。 |