潮州方言現代化手冊/時間一般
| 拼音 | TL | 漢字 | 英語 |
|---|---|---|---|
| bai3(2)ig4 | pài-ik | 星期一。 | |
| bai3(2)ri7 | pài-zī | 星期二。 | |
| bai3(2)san1 | pài-sann | 星期三。 | |
| bai3(2)si3 | pài-sì | 星期四。 | |
| bai3(2)ngou6 | pài-ngŏu | 星期五。 | |
| bai3(2)lag8 | pài-lâk | 星期六。 | |
| loi2(6)bai3 | lói-pài | 星期日。 | |
| zian1ghuêh8 | tsiann-gûeh | 正月或新年。 | |
| ri7ghuêh8 | zī-gûeh | 二月。 | |
| san1ghuêh8 | sann-gûeh | 三月。 |
| 拼音 | TL | 漢字 | 英語 |
|---|---|---|---|
| gian2(6)rig8 bai3(2)gui3? | kíann-zîk pài-kùi? | 今天是星期幾？ | |
| gian2(6)rig8 bai3(2)ig4 | kìann-zîk pài-ik | 今天是星期一。 | |
| le2 ê6(7)gai5(7) bai3(2)ig4 lai5 | lúr ĕ-kâi pài-ik lâi | 你下星期一來。 | |
| ua2 zi2(6)gai5(7) loi2(6)bai3 m7oin5 zai6 | úa tsí-kâi lói-pài m̆-ôin tsăi | 這星期我很忙。 | |
| ua2 man3(2)ki2 gai5(7) se7 zoi7zai6 | úa mànn-khí kâi sūr tsōi-tsăi | 明天我有很多事要做。 | |
| sing1sêng1 le2 man3(2)ki2 za2(6)zê7lai5 | sing-seng lúr mànn-khí tsá-tsē lâi | 老師，你明天早點來。 | |
| ua2 ain3(2)tag8 lang5(7)lo2, liou2 le2 ho2(6)dng2-ke3 | úa àinn-thâk lâng-ló, líou lúr hó-tńg-khùr | 我讀一會兒，然後你就可以走了。 | |
| bai3(2)san1 sing1sên1 le2 ming2(6)êng7 lai5 | pài-sann sing-senn lúr míng-ēng lâi | 星期三，老師，你不用來了。 | |
| bai3(2)si3 ua2 m7do6 | pài-sì úa m̆-tŏ | 星期四我不在家。 | |
| bai3(2)ngou6 ua2 ba1lag4 dng2lai5 | pài-ngŏu úa pa-lak tńg-lâi | 可能，我星期五會回來。 | |
| bho5(7) dian7diêh8, bai3(2)lag8 ia7 m7zai1 | bô tīann-tîeh, pài-lâk īa m̆-tsai | 我不確定，我可能會星期六回來。 | |
| le2 bai3(2)lag8 ê6(7)gua3 lai5 | lúr pài-lâk ĕ-kùa lâi | 你星期六下午來。 | |
| loi2(6)bai3(2)rig8 ua2 ain3(2)ke3(2) oi2(6)bai3 | lói-pài-zîk úa àinn-khùr ói-pài | 星期日我去做禮拜。 | |
| gê1 m7gu2 ziu6(7) zian1ghuêh8 | ke m̆-kú tsĭu tsiann-gûeh | 不久就是新年了。 | |
| ri7ghuêh8 huang5(7)liou2(6) si6(7) cing3 | zī-gûeh hûang-líou sĭ tshìng | 二月還是冷的。 | |
| san1ghuêh8 iou2(6)ruah8 | sann-gûeh íou zûah | 三月稍微暖和點。 |
| 拼音 | TL | 漢字 | 英語 |
|---|---|---|---|
| ciu1ig4 | tshiu-ik | 初一。 | |
| ciu1ri7 | tshiu-zī | 初二。 | |
| ciu1san1 | tshiu-sann | 初三。 | |
| zab8(4)ig4 | tsâp-ik | 十一。 | |
| zab8(4)ri7 | tsâp-zī | 十二。 | |
| ghuêh8(4)dua7 | gûeh-tūa | 大月。 | |
| ghuêh8(4)siê3 | gûeh-sìe | 小月。 | |
| rung7ghuêh8 | zūng-gûeh | 閏月。 | |
| rig8(4)sih8 | zîk-sîh | 日食。 | |
| ghuêh8(4)sih8 | gûeh-sîh | 月食。 | |
| ang1gên1 | ang-kenn | 晚上七點到九點的第一更。 | |
| ri7gên1 | zī-kenn | 晚上九點到十一點的第二更。 | |
| san1gên1 | sann-kenn | 晚上十一點到凌晨一點的第三更。 | |
| si3(2)gên1 | sì-kenn | 凌晨一點到三點的第四更。 | |
| ngou6(7)gên1 | ngŏu-kenn | 凌晨三點到五點的第五更。 |
| 拼音 | TL | 漢字 | 英語 |
|---|---|---|---|
| gian2(6)rig8 diang1si5? | kíann-zîk tiang-sî? | 今天是幾號？ | |
| gian2(6)rig8 cig4(8)ghuêh8 ciu1ig4 | kíann-zîk tshik-gûeh tshiu-ik | 今天是七月初一。 | |
| zab8(4)ig4 loi2(6)bai3 | tsâp-ik lói-pài | 十一號是星期日。 | |
| si6 a1 m7si6? | sĭ a m̆-sĭ? | 是還是不是？ | |
| ua2 toin2 lah8(4)rig8 ziu6(7) zai1 | úa thóinn lâh-zîk tsĭu tsai | 讓我看看日曆，我就知道了。 | |
| lah8(4)rig8 do6-ziê3, zab8(4)ri7 zian3(2)si6(7) loi2(6)bai3 | lâh-zîk tŏ-tsìe, tsâp-zīa tsìann-sĭ lói-pài | 這是日曆，十二號是星期日。 | |
| m7si6(7) zab8(4)ig4 | m̆-sĭ tsâp-ik | 不是十一號。 | |
| zi2(6)gai5(7) ghuêh8 dua7 a1si6(7) siê3? | tsí-kâi gûeh tūa a-sĭ sìe? | 這個月是大月還是小月？ | |
| m7zai1 | m̆-tsai | 我不知道。 | |
| ghuêh8 dua7 ziu6(7) san1zab8, ghuêh8 siê3 ziu6(7) rih8(4)gao2 | gûeh tūa tsĭu sann-tsâp, gûeh sìe tsĭu zîh-káu | 大月有三十天，小月有二十九天。 | |
| gê1nin5 u6(7) rung7ghuêh8 mê7? | ke-nî ŭ zūng-gûeh mē? | 今年有閏月嗎？ | |
| u6, rung7ngou6 | ŭ, zūng-ngŏu | 有，閏五月。 | |
| za1mên5(7) ghuêh8 sih8(4) le2 u6(7) toin2 a1bho5? | tsa-mênn gûeh sîh lúr ŭ thóinn a-bô? | 昨晚月食了，你看到了嗎？ | |
| m7zêng5, ua2 do6(7) ug8 | m̆-tsêng, úa tŏ-ûk | 沒有，我睡覺了。 | |
| za1mên5 san1gên1 sih8 | tsa-mênn sann-kenn sîh | 昨晚第三更的時候發生的。 | |
| ua2 nan7si6(7) zai1, ua2 zao2(6)ki2 lai5(7)toin2 | úa nā-sĭ tsai, úa tsáu-khí lâi-thóinn | 如果我知道的話，我就起床去看。 | |
| le2 za1rig8 bho5(7) gah4 ua2 dan3 | lúr tsa-zîk bô kah úa tànn | 你昨天沒告訴我。 | |
| ua2 za1rig8 m7gi3(2)dig4 gah4 le2 dan3 | úa tsa-zîk m̆-kì-tik kah lúr tànn | 我昨天忘了告訴你。 | |
| le2 zai1 rig8 diang1si5(7) zian3(2)sih8? | lúr tsai zîk tiang-sî tsìann-sîh? | 你知道日食什麼時候會發生嗎？ | |
| m7zai1, ua2 bho5(7) lah8(4)rig8? | m̆-tsai, úa bô lâh-zîk | 我不知道，我沒有日曆。 | |
| ua2 za1mên5 tang3(2)mên5 bhoi6(7)ug8 | úa tsa-mênn thàng-mênn bŏi-ûk | 我昨晚一晚上都沒睡著。 | |
| ziên2(6)gên1-gai5(7) nang5 za1mên5 bho5(7) ziên2 | tsíenn-kenn-kâi nâng tsa-mênn bô tsíen | 昨晚的守夜人沒有看守。 |