希伯來語/基礎/4
歡迎來到希伯來語基礎課程的第四課！在本課中，我們將開始學習如何共軛希伯來語動詞和構成疑問句。
莎拉和戴維在街上再次相遇。這次他們都很匆忙，所以在繼續前進之前簡短地交談了幾句。
戴維： שלום! אֵיפֹה את גָּרָה?
莎拉： אני גָּרָה בִּיְרוּשָׁלַיִם。
戴維： אני גָּר בִּנְיוּ-יוֹרְק。
莎拉： טוב, להתראות!
莎拉：Ani gara biyrushalayim (beyerushalayim)。
戴維：Ani gar binyu-yorq (benu-yorq)。
אֵיפֹה אתה גָּר? 和 אֵיפֹה את גָּרָה? 都表示“你住在哪裡？”（字面意思：“你在哪裡居住？”）。這個問題可以用介詞 בְּ... + 你的住址或陳述句 אני גָּר בְּ... + 你的住址來回答，但後者也會根據性別進行詞尾變化。
例子
- 某人（對男孩）：אֵיפֹה אתה גָּר?
- 某人（對女孩）：אֵיפֹה את גָּרָה?
- 男孩：אני גָּר בְּ...
- 女孩：אני גָּרָה בְּ...
在上一課中，我們瞭解到詞根會落入“模具”中形成動詞和名詞。動詞有 7 個“模具”，這些模具被稱為 בִּנְיָנִים。
在本課中，我們將開始學習第一個也是最基本的 בִּנְיָן，即 qal。但在開始學習詞根包含 3 個詞根的規則動詞之前，我們將從 2 個詞根開始。這是因為最古老和最基本的動詞（“居住”、“來”、“居住”等）只有兩個字母。
在希伯來語中，動詞會根據性別、數和過去時和將來時的格進行詞尾變化。與英語不同，英語有很多進行時和完成時，希伯來語只有 3 種：過去時、現在時和將來時，以及祈使語氣。
動詞 גָּר（居住），有兩個詞根（詞根：ג-ר），現在時的詞尾變化如下
|
希伯來語動詞 • ?אֵיפֹה אַתָּה גָּר | |||
|---|---|---|---|
| 單數 | 複數 | ||
| 男 | גָּר | גָּרִים | |
| 女 | °גָּרָה | גָּרוֹת | |
註釋
- 形容詞的詞尾變化和名詞的複數形式相同。這是因為現在時的動詞也可以是名詞和形容詞。
其他詞尾變化相同的動詞
|
希伯來語詞彙 • ?אֵיפֹה אַתָּה גָּר | |
|---|---|
| 英文 | 希伯來語 |
| 唱歌 | שָׁר |
| 來 | בָּא |
| 活著 | חָי |
| 感覺 | חָשׁ |
| 放 | שָׂם |
在英語中，當我們想從沒有助動詞的陳述句中構成疑問句時，我們會新增動詞“to do”。
- 你喜歡巧克力。
- Do 你喜歡巧克力嗎？
當我們有一個帶有助動詞的陳述句時，我們會交換主語和動詞的位置。
- 她會讀書。
- Can 她會讀書嗎？
此外，我們可以在句首新增一個疑問代詞。
- 她讀一本書。
- 她讀什麼呢？
在希伯來語中，助動詞“to do”是不存在的。正因如此，所討論的動詞不會改變其詞形變化。
- 她讀一本書。
- 什麼她讀呢？
概括來說，當我們想從希伯來語陳述句中構成疑問句時，我們不需要對句子進行任何改動，我們只需要在句尾提高語調（更高的語調）並在句首新增疑問代詞（如果需要）。助動詞保留其位置。[1]
|
希伯來語詞彙 • ?אֵיפֹה אַתָּה גָּר | |
|---|---|
| 英文 | 希伯來語 |
| 什麼？ | מָה? |
| 為什麼？ | °לָמָּה? |
| 誰？ | מִי? |
| 哪個？ | °אֵיזֶה? |
| 哪裡？ | °אֵיפֹה? |
| 什麼時候？ | מָתַי? |
| 怎樣？ | אֵיךְ? |
| 多少？ | °כַּמָּה? |
將以下希伯來語表達音譯並翻譯成英語
|
גרים garim 居住（男性複數） .אני גר בירושלים ani gar beyerushalayim 我住在耶路撒冷。 ?כמה kamah? 多少？ חש ħash 感覺（男性單數） ?איך ekh? 怎樣？ ?איזה eizeh? 哪個？ |
?למה lamah? 為什麼？ ?איפה אתן גרות eifoh aten garot? 你們（女性複數）住在哪裡？ שמים samim 放置（男性複數） ?מה mah? 什麼？ .היא גרה בניו-יורק hi garah benyu-yorq 她住在紐約（市）。 |
חיה ħayah 居住（女性單數） ?מי mi? 誰？ ?מתי matai? 什麼時候？ שרות sharot 唱歌（女性複數） באים ba’im 來（男性複數） |
翻譯本課開頭的對話。
在本課中，你學習了
- 如何說和詢問你住在哪裡（אני גָּר בְּ...）。
- 如何用現在時態、binyan qal 形式共軛雙子音（兩個詞根）動詞。
- 如何構成疑問句。
在練習中練習你所學的內容。
- ↑ 在問題בֵּן כַּמָּה אתה?中，疑問代詞כַּמָּה位於句子的中間。這是因為它與單詞בֵּן構成構建關係，這是我們稍後將要學習的內容。