印尼語/課程/Bahasa Oke
^ 印尼語 ^ | << 第 18 課：我和你 | 第 19 課：Bahasa Oke
即使是許多印尼本地人，如今也並不知道印尼語中存在著一個子集，它源於一種在 20 世紀 80 年代流行的奇怪語言遊戲形式，這種遊戲形式至今仍在使用。
你將在以下課程中學習的詞語，無疑包含在所謂的Bahasa Prokem（正如你將在下面看到的，它本身就是一個Bahasa Oke詞）中，因此，最好不要在正式場合使用這些詞語。
像英語一樣，印尼語也有自己的“豬拉丁語”和“烏比-達比語”，例如“Bahasa G”。同樣，這些語言遊戲被用來為人群中的特定人群編碼資訊，而且通常很少在學校操場以外的地方使用。一個顯著的例外是“Bahasa Oke”，而那些一直沿用至今的詞語，則是說話者不想讓權威人士理解的詞語。
要建立一個Bahasa Oke詞語，規則並不嚴格，規則被扭曲以創造出更具韻律的詞語，但總的來說，以下規則被應用。人們會取一個正常的印尼語單詞的首音節，並將母音替換為oke、oka或oki。通常，選擇的“e”、“a”或“i”與被替換的母音相同，但並非總是如此。
現在，讓我們來看一些例子。
| 詞語 | 詞根 | 意思 | 評論 |
|---|---|---|---|
| Prokem | Preman | 惡棍，流氓 n. | 許多人沒有意識到，Bahasa Prokem本身實際上是一個Bahasa Oke詞語。所以從字面上說，Bahasa Prokem是罪犯和流氓的語言。對任何想要學習它的人來說，這是一個很好的動力。 |
| Gokil | Gila | 瘋狂 adj. | 用法有點像英語中的“酷”，仍然使用有限，但只在雅加達使用，作為對 80 年代的回溯。有點像英語使用者如今對“時髦”、“酷”等詞語的諷刺性用法。 |
| Boker | Berak | 拉屎 v. | 在整個印度尼西亞的主要城市中普遍使用 |
| Tokai | Tai | 屎 n. | 通常與英語中的“胡說”一樣使用，如今並不特別常見。 |
| Ngokar | Ngerokok | 吸菸 v.. | 如今並不特別常見。 |
| Cokin | Cina | 中國人 | 這是一個對印尼華人具有攻擊性的詞語，也就是說，你仍然會在雅加達的街頭聽到它。有趣的是，有些人甚至認為，從語言學上來說，正確的詞語“Cina”帶有太多的種族主義色彩，你經常會聽到他們用英語單詞“Chinese”來稱呼他們。 |
| Bokap | Bapak | 父親 n. | 非常常見，儘管它沒有真正的詞根，但“Nyokap”這個詞語同樣常用於指代母親 n.，可能源於“Nyi”、“Nyonya”或類似的詞語，因為“Bunda”、“Ibu”等詞語並不能創造出具有韻律的詞語。人們經常稱他們的父母為“Bonyok”，這是“Bokap, Nyokap”的簡稱。 |
| Pembokat | Pembantu | 幫手，女傭 n. | 在整個印度尼西亞的主要城市中普遍使用。 |
| Bokep | BF c.f. 藍色電影 | 色情製品 n. | 將“f”改為“p”，因為“f”在印尼語中並不常用。這實際上已經成為印度尼西亞色情製品的最常見詞語，現在被用來指代所有形式，而不僅僅是指色情電影。如上所述，許多印尼人甚至不知道它的詞根。 |
這遠不是一個完整的Bahasa Oke詞語列表，但它可以幫助你在理解當代雅加達語言方面獲得更深刻的理解。