印尼語/課程/正式講話

課程
入門
0.01 簡介
0.02 學習印尼語
0.03 字母表
0.04 發音
0.05 問候
0.06 正式講話
0.07 你好嗎？
0.08 數字
0.09 日期
0.10 計時
複習 • 測試
編輯討論 : 頁面 • 課程

( v • d • e )	印尼語課程	(討論)
學習印尼語 • 可下載和列印版本課程 • 語法 • 附錄 • 文字 • 關於 • 問答 • 規劃入門 • 第一級 • 第二級 • 第三級 • 第四級

^ 印尼語 ^ | << 第 17 課：你去哪裡？ | 第 18 課：我和你 | << 第 19 課：印尼語不錯

更多代詞

對於像印尼這樣的悠閒的國家，對於新來的人來說，人們似乎出奇地重視地位。建立和維護這種社會秩序的方式之一就是人們在交談中使用的語言。

與群島中一些其他語言（特別是巽他語和爪哇語）不同，現代印尼語沒有明確定義的語言等級來表明對話中每個人的地位，儘管確實有一些詞語是人們在與老闆、朋友的父母等討論時不會使用的。

一般來說，在禮貌方面犯錯更容易更安全，並且始終使用 *saya* 作為第一人稱代詞，使用 *Bapak* 或 *Ibu* 作為第二人稱代詞，但這樣做會讓你遠離大多數日常對話。

掌握下面的短語，並準備好接受大量的讚美。

稱呼

在印尼語中，人們通常不會用 *你* 來稱呼你正在交談的人，而是用他們的名字，或稱呼。使用某人的稱呼而不是第二人稱代詞（*你，你的* 等）通常被認為是最禮貌的稱呼方式，只要你不使用錯誤的稱呼... 用某人的名字稱呼自己，如果你社會地位較低，聽起來有點幼稚，反之亦然則顯得居高臨下。在大多數情況下，除非與小孩交談，或者你是一個小孩，否則使用 *saya* 更安全。

詞語	來源	語境
自己的名字	標準印尼語	幾乎只用於成人和小孩之間的對話。某人的稱呼也經常被使用。這也可以用來暗示你喜歡的稱呼方式。例如：Pak Bambang：“早上好，John 先生” John：“早上好，Pak，Mas John 要一杯普通咖啡”
Bapak（男），Ibu（女）	標準印尼語	先生，女士。最尊重的稱呼，在正式場合中，當被稱呼者年滿 20 歲左右時使用。注意：除非與名字一起使用，否則 Pak 不被認為是第二人稱代詞，也就是說，Pak Bambang 或 Bapak 可以用來代替 kamu，但 Pak 本身不能。
Tuan（男），Nyonya（女）	馬來語	先生，夫人。非常正式，幾乎只用於白人外籍人士，Tuan 和 Nyonya 在殖民時期使用，對許多人來說，在當代社會聽起來有點殖民色彩，儘管仍在法律檔案中使用。
Mas（男），Mbak（女）	爪哇語	英文等價詞是buddy, bro, 或者mate（女性可以是miss），但也可以用作頭銜（例如Mas John, Mbak Vanessa）。比直接使用人名更正式，但仍然過於非正式，除非對方比你年輕或你非常瞭解對方且你們年齡相仿。
Akang/Kang; Aang; Aa(m), Teteh; Ceuceu(f)	巽他語	實際上與Mas 或 "Mbak" 分別相同，但只在巽他語區使用；即萬隆和其他西爪哇和班登地區。擴充套件形式是Akang。使用方法："要去哪裡，兄弟？" = "pergi kemana,A -or- Kang* -or- Ang?"* "要去哪裡，姐妹？" = "pergi kemana, Teh* -or- Ceu?"* 兄弟約翰 = Akang/Aa/Aang John 姐妹瑪麗 = Teh/Ceu Mary 西爪哇和班登地區最常用的稱呼兄弟姐妹的方式是 Aa 和 Teteh。
Bang, Bung (m)	馬來語	實際上與Mas 在雅加達和蘇門答臘大部分地區聽到的相同。擴充套件形式是 Abang
Bli (m), Gek (f)	巴釐語	實際上與Mas/Mbak 相同，但僅在巴厘島使用。
Oom (m), Tante (f)	荷蘭語	相當於稱某人為叔叔或阿姨。可以用來稱呼年長的男性/女性，但通常只被印尼華裔或荷蘭裔使用。
Kak (m/f)	標準印尼語	來自 "Kakak"，意思是哥哥姐姐。
Koko (m), Cece (f)	中文	意思是哥哥或姐姐。印尼華裔使用，但現在越來越主流，可能會被銷售人員使用。

第一人稱

詞語	來源	語境
saya	標準印尼語	大多數對話中最安全的選項，但如果與孩子交談，可能會顯得過於正式。
aku	標準印尼語，也是爪哇語	更熟悉，當說話者社會地位低於或與對方相似，並且希望表示尊重但又不失親密時使用。例如，與朋友的父母交談時等等。在爪哇人中使用更普遍，它比saya 更接近一點。
gua, gue	透過雅加達語的漢語	非常熟悉，僅在非正式場合下，社會地位相似的兩個人之間使用。雖然來自雅加達，但現在在整個群島的年輕人和主要城市的成年人中很常見。
aye	雅加達語	類似於gue，只在雅加達聽到。
wo	中文	僅在雅加達、棉蘭和其他華人人口集中的地區，華人之間交談時使用。
I	英語	主要由雅加達和其他華人人口集中的地區的華人使用，發音與英語的I相同，它像其他印尼語第一人稱代詞一樣，充當所有形式的第一人稱代詞。例如ini buku I = 這是我的書，I mau pulang = 我要回家，tolong jemput I = 請來接我。

第二人稱

一般來說，印尼人在口語中傾向於使用對方的頭銜或名字（通常與他們的頭銜一起使用），而不是真正的第二人稱代詞。這聽起來不像對年幼者（作為年幼者）或輕視（作為年長者）那樣幼稚，比用第一人稱代詞這樣做更好，並且可能是在大多數情況下最安全的做法。

詞語	來源	語境
Anda	標準印尼語	你。非常正式。雖然理論上是標準印尼語最正確的形式，但很少在廣告和準備好的演講之外聽到；即使那樣也很少。
Kamu	標準印尼語	你。非正式。在社會地位相似的兩個人之間使用，或者說話者比被稱呼者年長或社會地位更高時使用。
Loe	透過雅加達語的漢語	你。非常非正式，僅在非正式場合下，社會地位相似的兩個人之間使用。雖然來自雅加達，但現在在整個群島的年輕人和主要城市的成年人中很常見。
Ente	透過雅加達語的阿拉伯語	你。非正式。