印度尼西亞語/時態

時態

正如我們從第 4 課中學到的那樣，印度尼西亞語沒有時態。為了表達不同的時間範圍，我們需要新增時間訊號，例如“昨天”、“明天”、“今天早上”等等。這些時間訊號非常容易學習。

當你沒有使用任何時間訊號的情況下說一句話時，我們永遠無法確定這句話是在哪個時間範圍裡，除非它是在特定的上下文中。

Saya makan apel.

這句話的一般翻譯是現在時：我吃蘋果。然而，這句話的具體含義取決於說話者。它也可能是進行時。說話者可能是在說話的時候正在吃蘋果。

此外，你可以根據需要新增多個時間訊號來表達更具體的含義，只要這些訊號不相互矛盾，並且遵循“一般經驗法則”。這尤其有用，因為印度尼西亞語沒有未來完成時等複雜語法概念。

現在時

為了表達習慣性行為，我們使用現在時。在英語中，我們使用不定式 + (-s/-es)的形式。在印度尼西亞語中，我們使用時間訊號setiap X，其中 X 可以替換為hari、pagi、siang、malam、minggu等，表示該行為是重複發生的。

• Saya makan apel setiap pagi.
• 我每天早上都吃蘋果。

請記住，當你說到一個名詞的時候，你並不能確定它到底是單數還是複數，就像我們在這裡討論過的那樣。一般情況下我們假設它是單數，但它也可能代表複數。

以下是一些在現在時中常用的詞語訊號：

• Setiap hari = 每天
• Setiap kali = 每次
• Setiap pagi = 每天早上
• Setiap siang = 每天中午
• Setiap sore = 每天下午（但在日落之前）
• Setiap malam = 每天晚上
• Setiap minggu = 每週
• Setiap bulan = 每月
• Setiap tahun = 每年

注意：setiap這個詞可以縮寫為tiap。兩種形式在正式的書面語和口語中都是可以接受的。

為了表明該行為是一種習慣，你可以在動詞前加上biasa這個詞。

• Saya biasa makan apel. (我通常吃蘋果) [目前]

進行時

為了表達當前正在進行的行為，我們使用進行時。在英語中，我們使用to be + 不定式 + -ing的形式。在印度尼西亞語中，我們使用時間訊號sedang。

• Saya sedang makan apel.
• 我正在吃蘋果。

除了sedang之外，還可以使用lagi這個詞。

• Saya lagi makan apel.
• 我正在吃蘋果。

需要注意詞語的放置位置。"sedang" 或 "lagi" 要放在動詞之前，才能構成進行時。對於"lagi"這個詞要特別注意，因為如果放置位置錯誤，它就會表示"再次"，而不是進行時。

• Saya makan apel lagi.
• 我再次吃蘋果了。

你也可以新增時間訊號來進一步加強你的想法；比如："sekarang" = 現在。

過去時

印度尼西亞語只有一個過去時概念，即一般過去時。它沒有過去進行時或過去完成時。（見下文進一步說明）

和以前一樣，為了構成時態，我們只需要新增時間訊號。

• Saya makan apel tadi pagi.
• 我今天早上吃蘋果了。

為了表達不確定的過去，印度尼西亞語有以下短語：

• Sudah 或 Telah → 表示不確定的過去（久遠或近期）
• Dulu → 表示不確定的久遠過去
• Tadi → 表示不確定的近期過去
• Baru saja 或 Barusan → 表示非常近的過去（相當於“剛剛”）。

sudah 和 telah這兩個詞的字面意思是已經。它解釋了該行為已經發生。它不確定它是在最近還是遙遠的過去發生的。

• Saya telah makan apel.
• 我已經吃過蘋果了。

需要注意的是，由於英語的影響，sudah 或 telah 經常被用來表達過去完成時，因為它們的含義很接近。見下文了解更多資訊。

當人們談論遙遠的過去時，我們假設討論的行為是重複發生的（除非上下文另有說明），特別是如果我們加上習慣性的時間訊號。例如：

• Saya dulu makan apel setiap pagi.
• 我過去每天早上都吃蘋果。

近期過去的範圍大約是到昨晚為止。因此，"tadi malam" 表示昨晚。

• Saya makan apel tadi malam.
• 我昨晚吃蘋果了。

Baru saja 大致相當於"just now"。然而，它也可以指在一個小時左右的時間內。

• Saya baru saja makan apel.
• 我剛剛吃蘋果。

為了表達確定的過去，我們可以使用"lalu"這個短語，它大約相當於"ago"。例如：

• Dua jam lalu = 兩個小時前
• Dua hari lalu = 兩天前
• Dua minggu lalu = 兩週前
• Dua bulan lalu = 兩個月前
• Dua tahun lalu = 兩年前

需要注意的是，有時我們會使用"yang lalu" 代替 "lalu"。它們是等價的。lalu這個詞的字面意思是pass，yang這個詞的意思是that 或者 which。所以，"dua jam yang lalu" 的字面意思是 "[at] two hours that pass"。

其他一些可能有助於表達過去時態的詞語：

• Kemarin = 昨天
• Kemarin pagi = 昨天早上
  

（你可以重複使用這個詞語，例如 siang、sore 和 malam）

• Kemarin lusa = 前天
• Minggu lalu = 上週
• Bulan lalu = 上個月
• Tahun lalu = 去年

將來時

將來時也是一樣的：我們需要新增時間訊號。例如：

• Saya akan makan apel.
• 我將要吃蘋果。

為了表達不確定的將來，印度尼西亞語有以下短語：

• Akan 或 Bakal → 不確定的將來，可能是遙遠也可能是近期
• Kelak → 遙遠的將來
• Nanti → 近期將來

需要注意的是，akan 這個詞必須放在動詞之前，就像 sedang 一樣。見上例。

kelak 和 nanti 的區別在於它們指向未來的距離。它們的使用可以與 akan 這個詞結合使用。

• Saya akan makan apel kelak.
• Saya makan apel kelak.
• Saya akan makan apel nanti.
• Saya makan apel nanti.

前兩句話是等價的，後兩句話也是等價的。區別在於前兩句話暗示著比後兩句話更遙遠的將來。有多遙遠？這取決於上下文。一般來說，kelak 通常指的是未來幾個月或幾年，而 nanti 指的是比這短得多的時間範圍（例如幾天）。

為了指定明確的將來時，詞語 **akan** 也可以與其他將來時的時間訊號結合使用，例如 **besok** ( = **明天**)。

• Saya akan makan apel besok.
• 我明天會吃蘋果。

詞語 **kelak** 或 **nanti** 也能與將來時的時間訊號結合使用，以指定一個明確的將來。

• **Dua jam nanti** = 兩小時後
• **Dua hari nanti** = 兩天後
• **Dua minggu nanti** = 兩週後
• **Dua bulan nanti** = 兩個月後
• **Dua tahun nanti** = 兩年後

需要注意的是，在指定明確的將來時，詞語 **kelak** 和 **nanti** 是等價的。因此，**"dua jam nanti"** 等價於 **"dua jam kelak"**。通常人們仍然遵循上面的“經驗法則”。因此，**"dua jam nanti"** 比 **"dua jam kelak"** 使用更頻繁；而 **"dua tahun kelak"** 比 **"dua tahun nanti"** 使用更頻繁。然而，人們通常交替使用 **"dua bulan nanti"** 和 **"dua bulan kelak"**。例如

• Saya makan apel dua jam nanti.
• 我兩小時後會吃蘋果。

需要注意的是，詞語 **akan** 也可以與 **kelak** 或 **nanti** 結合使用。但 **kelak** 和 **nanti** 不能同時使用。例如

• Saya akan makan apel dua jam nanti.
• 我兩小時後會吃蘋果。
• Saya akan makan apel dua jam kelak.
• 我兩小時後會吃蘋果。

這兩個例子是等價的。另一個用於將來時的良好時間訊號是 **"depan"**，意思是 **下一個** (在下週等等)。

• **Minggu depan** = 下週
• **Bulan depan** = 下個月
• **Tahun depan** = 明年

時態組合

如上所述，印尼語沒有像將來完成時 (即 *will have + infinitive*) 這樣的複雜時態。印尼語使用適當的時間訊號來解決這個問題。這種做法受羅曼語的影響，對印尼人來說聽起來很不自然。但是，你可以這樣做，人們仍然可以理解，可能只是有點奇怪。

現在完成時

由於英語的影響，人們開始使用 **sudah** 或 **telah** 來表達現在完成時。這是因為印尼語實際上沒有現在完成時。因此

• Saya sudah makan apel.
• 我已經吃過蘋果。

這有點奇怪，但它有效。如果你想用它，就可以使用它。

將來完成時

我們使用短語 **"akan telah"** 或 **"akan sudah"** 來表示將來完成時。

• Saya akan sudah makan apel besok.
• 我明天會已經吃過蘋果。

虛擬完成時

虛擬完成時用 **"would have"** 來表達。不幸的是，印尼語沒有表達這種方式。通常的翻譯是使用 **"mungkin telah"**，但這實際上意味著 **"may have"**。這是一個非常尷尬的情況。聽起來很不自然。最好的翻譯方法是將整個句子以不同的方式翻譯。