日語/課程/給予和接受

根據說話者所處的一方，以及是否是對地位更高或更低的人說話，有幾種表達給予和接受的方式。

給予

當表達某人給予另一個人（但不是你）時，使用以下形式：

(給予者)	はが	(接受者) に (物體) を	差(さ)し上(あ)げる。上(あ)げる。やる。^[1]

當別人給予你時，使用以下兩種形式之一：

(給予者)	はが	(你) に (物體) を	下(くだ)さるくれる

私(わたし)は先生(せんせい)に本(ほん)を差(さ)し上(あ)げます。 // 我把書給了老師。(敬語現在時)

私(わたし)は妹妹(いもうと)にお糖果(かし)をあげる。 // 我把糖果給了妹妹。(普通現在時)

我們(わたしたち)は貓(ねこ)に球給了。 // 我們給了貓一個球。(普透過去時)

她(かのじょ)は先生(せんせい)に蘋果(りんご)をげます。 // 那個女孩把蘋果給了老師。(敬語現在時)

朋友(ともだち)はお母親(かあ)さんに卡片をあげました。 // 我的朋友把卡片給了他的媽媽。(敬語過去時)

敬語形式是“くださる”，而“くれる”則是中性禮貌，最常使用。當你從不在場的人那裡得到東西時，你經常會使用這個動詞。

先生(せんせい)は私(わたし)に本(ほん)を下(くだ)さいました。 // 老師給了我一本課本。

您私(わたし)に影片をくれる。 // 我從您那裡收到了一段影片。

岸子(きしこ)は私(わたし)に漫畫をくれた。 // 我從岸子那裡收到了漫畫。

當表達某人接受來自另一個人時，使用以下形式：

(接受者)	はが	(給予者)	にから	(物體) を	頂(いただ)く貰(もら)う.

雖然“に”稍微更口語化，但當你收到一些實物時，可以使用“に”和“から”。對於動作，你只能使用“に”。當你希望強調給予者時，使用“から”。

聖誕節來(き)たら、お奶奶(ばあ)ちゃんに新車(しんしゃ)をもらうと想(おも)う。 // 當聖誕節到來時，我想我會從奶奶那裡得到一輛新車。(普通形式)

生日(たんじょうび)に、梓(あずさ)はお父親(とう)さんから250,000円をもらったそうです！ // 據說梓在生日那天從她爸爸那裡收到了250,000日元！(敬語形式)^[2]

她(かのじょ)は王子(おうじ)と結婚(けっこん)したら、女王(じょおう)に多(おお)くの寶石(ほうせき)をもらいます。 // 當她嫁給王子時，她將從女王那裡收到許多珠寶。(敬語形式)

お母親(かあ)さんに新(あたら)しい電腦をもらいました！ // 我從我媽媽那裡收到了臺新電腦！(敬語形式)

動詞“いただく”是一個謙虛的動詞，當你從上級那裡收到東西或想要表示尊敬時使用。

例子

私(わたし)は先生(せんせい)に筆をいただきました。 // 我從老師那裡收到了一支筆。

當給予或接受的物體是動作（因此由動詞表達）時，你可以使用它的て形式替換物體。

(給予者) は	(動詞的〜て形式)	(給予的動詞)。
(接受者) に	(動詞的〜て形式)	(接受的動詞)。

注意，對於接受動作，你不能使用“から”。

給予的例子，“我替她洗了車”，或者，“我替他洗了衣服”。以下是一些日語例子

私(わたし)は公寓的清潔(そうじ)をしてあげました。 // 我替他/她打掃了公寓。(敬語形式)

私(わたし)は晚(ばん)飯做(はん)を作(つく)ってあげた。 // 我替他/她做了晚飯。(普通形式)

接受的例子，“牙醫替我檢查了牙齒”，或者，“媽媽替我收拾了房間”。以下是一些例子

醫生(いしゃ)に看(み)てもらいました。 // 醫生替我檢查了身體。(敬語形式)

男朋友(かれし)に新(あたら)新車(くるま)を買(か)てもらった！ // 我男朋友替我買了一輛新車！(普通形式)