日語/閱讀/起來！為耶穌而戰！

歌曲

標題：讃美歌380番たてよいざたて
原歌詞：DUFFIELD GEORGE
日語翻譯：讃美歌編集委員會 (讚美詩編輯委員會)
來源：讃美歌 (讚美詩，1954）

英語注音規則用於SOV-to-SVO轉換: foo bar-baz2 qux1 quux → foo qux bar baz quux; 它仍然保留日語規則，如主題突出、省略主語、沒有（不定）冠詞和沒有複數形式。

日語	直譯
立 (た)てよ [站立！]、　いざ立て [現在站起來！]　主 (しゅ)の [主的]兵 (つわもの) [士兵] 見 (み)ずや [難道你看不見嗎？]、　御旗 (みはた)の [尊貴旗幟的]　ひるがえる [迎風飄揚]をすべての [所有-]仇 (あだ) [敵人3]を　滅 (ほろ)ぼす [摧毀2]まで [直到1] 君 (きみ) [你]は先立 (さきだ)ち [先導並]　行 (い)かせ給 (たま)わん [會讓我前進]	起來！現在站起來，主計程車兵！難道你看不見迎風飄揚的尊貴旗幟嗎？直到我們摧毀所有敵人，你會先導並讓我前進。
立てよ [站立！]、　聞 (き)かずや [難道你聽不見嗎？]　主 (しゅ)の [主的]角笛 (つのぶえ) [號角] いざ [現在] 戦 (たたか)いの [戰役的-]　門出 (かどで) [出發2]急 (いそ)がん [會匆忙1] 君 [你5]が隊 (て) [隊伍7]につく [加入6那4]　この [這-]身 (み) [身體2]なれば [是3現在，因為1] 雲 (くも)なす [雲彩-]仇 [敵人2]も [即使1]　何 (なに)か [一些東西2]恐 (おそ)れん [可能害怕1]	起來！難道你聽不見主的號角嗎？現在我們會匆忙出發參加戰役！現在，因為你的身體加入了我的隊伍，即使是敵人的雲彩也可能害怕一些東西。
立てよ [站立！]、我 (わ)が [我的-]主の [主的-]　力 (ちから) [力量2]により [透過1] 神 (かみ)の [神的-]鎧 (よろい) [盔甲2]を　堅 (かた)く [緊緊地3]まとい [穿上1並] 御霊 (みたま)の [尊貴靈魂的-]剣 (つるぎ) [寶劍2]　打 (う)ちかざし [高舉1在頭頂，充滿能量]て [然後] おのが [自己的-]持 (も)ち場 (ば) [崗位2]に　勇 (いさ)み進 (すす)め [精神抖擻地前進1]	起來！依靠我的主的力量，我們緊緊地穿上神的盔甲，高舉尊貴靈魂的寶劍在頭頂，充滿能量，然後精神抖擻地前往自己的崗位！
立てよ [站立！]、戦 (いくさ) [戰爭]は　やがて [適時地2]終 (お)わり [結束1然後] 永久 (とわ)の [永恆的-]勝 (か)ち歌 (うた) [勝利之歌2]　高 (たか)く歌 (うた)い [高歌1並] 盡 (つ)きぬ [永無止境的-]生命 (いのち)の [生命的-]　冠 (かむり) [冠冕2]を受 (うけ) [接受1並] 栄 (さか)えの [榮耀的-]君 [你3]と　ともに [與2]治 (おさ)めん [會統治1]	起來！戰爭適時地結束了，然後我們高唱永恆的勝利之歌，接受永無止境的生命的冠冕，並與榮耀的你一起統治。