低地蘇格蘭語/Lesson01

低地蘇格蘭語第一課：基礎

冠詞

英語有“the”，“a”和“an”這些詞。這些詞被稱為“冠詞”，用於指代特定的（the，即定冠詞）或一般的（a 和 an，即不定冠詞）概念。

一個男人。那個男人。一群男人。那些男人。

有些語言只有一個，而沒有另一個。有些語言兩者都沒有。蘇格蘭語兩者都有，並且規則比英語簡單一些。

The

蘇格蘭語中“the”的詞語也是the（發音更像是“theh”，而不是我們所說的“thuh”），它幾乎與英語中完全一樣。唯一的區別是它也用在季節、星期幾、許多名詞、疾病、職業、科學以及學術學科的名稱之前。它也經常用來代替不定冠詞，以及代詞：the hairst（秋天），the Wadensday（星期三），awa tae the kirk（去教堂），the nou（現在），the day（今天），the haingles（流感），the Laitin（拉丁語），The deuk ett the bit breid（鴨子吃了一塊麵包），the wife（我的妻子）等等。

蘇格蘭語：The hoond. The tree. The waw.
英語：The dog. The tree. The wall.

A

低地蘇格蘭語中“a”和“an”的詞語僅僅是“a”。

蘇格蘭語：The hoose. A aiple. The loanin an a tree.
英語：The house. An apple. The field and a tree.

Am, Is, are, was, were

“Am”，“is”和“are”在蘇格蘭語中相同，但是“was”和“were”僅僅是“wis”，不過“were”在該語言中有時是“war”。

蘇格蘭語：A am, she is, we are, he wis, thay wis/war.
英語：I am, she is, we are, he was, they were.

代詞

像“he”和“she”這樣的詞語是代詞。蘇格蘭語體系在英語中有一些區別，如下所示。

A¹ I
me² me
ma³ my
ye⁴ 單數"you"
he he
his his
she she
her her
him him
it⁵ it
we⁶ we
us⁷ us, me
thay they
thaim them
thair their
yese⁸ 複數"you"
yer⁹ your

最顯著的區別是單數和複數"you"之間的區別。英語以前也存在同樣的區別；它用“thou”表示單數"you"，用“ye”表示複數"you"。然而，“thou”逐漸不再使用，而“ye”取而代之，成為了現代的“you”。"Yese/Youse"用於諸如“A lue¹⁰ yese/youse”之類的句子，翻譯成“我愛你們所有人”。"Ye"用於所有其他情況，如“Wha are ye？”，意思是“你是誰？”蘇格蘭語

Hou¹¹ are ye?
Hou are yese?

英語

How are you?（友好的）
How are you?（多個人）或者How are you all?或者How are all of you?

¹: 也稱"I"，用於強調。
²: 也稱"us"或"hus"。
³: 也稱"ma certes"。
⁴: 也稱"you"。
⁵: 也稱"hit"。
⁶: 也稱"oo"。
⁷: 也稱"hus"，"us"。
⁸: 也稱"youse"。
⁹: 也稱"your"。
¹⁰: 也稱"amour"或"love"。
¹¹: 也稱"whitwey"。

介詞

介詞，顧名思義，描述位置以及事物之間的關係。有些語言課程選擇在更高階的課程中介紹它們，但在沒有它們的情況下很難形成句子。這裡我們將介紹一些基本的介詞，但我們將在以後的課程中更深入地討論它們。

amang among
in in
on¹ on（如I put my books on my desk）
unner under（與英語單詞非常相似）
ahint² behind
atween between
wi with
neist tae³ next to
forbye besides

你現在可以用很少的詞彙構建的句子數量大幅增加。

蘇格蘭語：We are in the hoose.
英語：We are in the house.

¹: 也稱"ontae"。
²: 也稱"aback"或"hinder"。
³: 也稱"til"。

詞彙表

這是一個詞彙表。其中一些詞語在本課中已經出現過，而另一些是新的。

aiple apple
tree tree
door door
eat eat, to eat
hair hair, a small portion
dug¹ dog
cat² cat
meat³ food
lassie⁴ girl
ken know
moose mouse
hoose house
kirk church
waw wall
fowk people
reid red
leid language
laddie⁵ boy
son son
bairn child
tuith tooth
sit sit, to sit
sleep sleep, to sleep
the toun city
chyre chair
black black
table⁶ table
hackit⁷ ugly
loanin⁸ field, paddock, lane
bide to reside, live at, lodge, stay

¹: 也稱"duggie"，"hoond"，或"tike"。
²: 也稱"baudrons"，"cheetie"，"pous"，或"pousie"。
³: 也稱"farin"，"leevin"，"mealtith"，或"fuid"。
⁴: 也稱"lassie"或"quean"。
⁵: 也稱"callant"，"lad"，"boy"，或"loun"。
⁶: 也稱"buird"。
⁷: 也稱"grugous"，"ill-farrant"，"uggsome"，或"ougly"。
⁸: 也稱"lea"。

練習

將這些句子翻譯成英語。

Ye are John.
The hoose is reid.
She bides in the toun.
The lassie wi black hair.
The dug sleeps unner a tree.
The cat eats the meat.
A sit on the chyre neist tae the table.
Yese are ahint the door in the waw.

將這些句子翻譯成低地蘇格蘭語。

I am Jack.
It is under the table.
The door is in the red wall.
The mouse lives under the house.
A dog is sleeping behind the chair.
The tree is in the field.
The boy with food.
You eat an apple.

答案

以上練習的答案。

You are John.
The house is red.
She lives in the city.
The girl with black hair.
The dog sleeps/is sleeping under a tree.
The cat eats/is eating the food.
I sit/am sitting on the chair next to the table.
You are behind the door in the wall.
A am Jack.
It is unner the table.
The door is in the reid waw.
The moose bides unner the hoose.
A dug sleeps ahint the chyre.
The tree is in the loanin.
The laddie wi the meat.
Ye eat an aiple.

第一課結束

這標誌著第一節蘇格蘭低地語課程的結束，現在你應該已經能夠構成簡單的句子了。運用你所學過的詞彙，組成你自己的句子吧！

<<返回發音

繼續學習第二課！>>