蘇格蘭低地語/第 2 課
< 蘇格蘭低地語
蘇格蘭低地語第二課：數字和問候
蘇格蘭語的數字系統與英語非常相似，這很明顯，因為蘇格蘭低地語是英語最親近的親屬。數字如下；
- 'wan"1 one
- twa two
- three three
- fower four
- five five
- sax six
- seiven seven
- aicht eight
- nine nine
- ten ten
- eleiven eleven
- twal twelve
- thirteen2 thirteen
- fowerteen fourteen
- fifteen fifteen
- saxteen sixteen
- seiventeen seventeen
- aichteen eighteen
- nineteen nineteen
- twinty twenty
- 1: 也發音為 "yin" "een" 或 "wan" 以及 "ae" 也發音為 "yae"。
- 2: 也是 "thritteen" 或 "deil's dizzen"。
一些常見的短語包括：
- 蘇格蘭語: walcome. hous it gaun?1 a'am daein fine.2,3 thank ye. thanks. hou much. cheerio.
- 英語: welcome. how are you? I am well. thank you. Thanks. how much? good-bye.
- 1: 它的字面意思是 "怎麼樣？"。
- 2: 它的字面意思是 "我很好"。
- 3: "A am" 在口語中會縮寫成 "A'm"。
蘇格蘭語
- 約翰：Whit like?1
- 瑪麗：A'm daein fine. An yersel?2
- 約翰：A'm daein fine an aw. Thanks for askin! A'm awa the nou. See ye efter.3
- 瑪麗：See ye efter.
英語
- 約翰：你好嗎？
- 瑪麗：我很好。你呢？
- 約翰：我也很好。謝謝關心！我現在得走了。再見。
- 瑪麗：再見。
字面翻譯
1 "What like?" - 與 "How's things?" 意思相似。
2 "I'm doing fine. And yourself?"
3 "I'm doing fine and all. Thanks for asking. I'm away the now. See you after"
現在第二課已經結束，你應該也能和任何說蘇格蘭語的人進行簡單的對話。你甚至可以數到 "twinty"！在下一課中，我們將討論更高階的數字內容。