現代美泰語/文字/變音符號
在美泰語文字系統（Meetei Mayek）中，存在變音符號（正式稱為 "Cheitap Mayek"），它們應用於子音或母音時會產生特定的聲音。與其他印度文字不同，美泰語的變音符號適用於母音。
| Cheitap mayek | 名稱 | IPA | 拉丁字母 | 示例 |
|---|---|---|---|---|
| ꯥ | aa-tap | a | a | 義大利 (ꯏꯇꯥꯂꯤ) |
| ꯤ | ee-nap | i | e 或 i | 國王 (ꯀꯤꯡ), 感受 (ꯐꯤꯜ) |
| ꯨ | uu-nap | u | u 或 oo | 涼爽 (ꯀꯨꯜ), 煙霧 (ꯐꯨꯝ) |
| ꯦ | yet-nap | e | ay 或 e | 海灣 (ꯕꯦ), 可以 (ꯀꯦꯟ) |
| ꯣ | o-nap | o | o | Bo (ꯕꯣ), 冷 (ꯀꯣꯜ꯭ꯗ) |
| ꯩ | chei-nap | ej | ei | Hei (ꯍꯩ), Fei (ꯐꯩ) |
| ꯧ | sou-nap | ow | ou 或 ow | Sou (ꯁꯧ), Hou (ꯍꯧ), 碗 (ꯕꯧꯜ) |
| ꯪ | nung 或 noong | ɐŋ | ang 或 ng | 盎格魯 (ꯑꯪꯒ꯭ꯂꯣ), Kangla (ꯀꯪꯂꯥ) |
為了更好地理解和學習，讓我們逐個瞭解子音
- ꯀꯥ - kaa (kā)
- ꯀꯤ - kee (kī)
- ꯀꯨ - koo (ku)
- ꯀꯦ - ke
- ꯀꯩ - kei
- ꯀꯣ - ko
- ꯀꯧ - kou (kow)
- ꯀꯪ - kang (kung)
為了更好地理解和學習，讓我們將美泰語文字與梵文文字和孟加拉-阿薩姆語文字的等價物進行比較。
- ꯀꯥ - kaa (kā) - का
- ꯀꯤ - kee (kī) - कि / की (कि 和 की 都等同於 ꯀꯤ)
- ꯀꯨ - koo (ku) - कु / कू (कु 和 कू 都等同於 ꯀꯨ)
- ꯀꯦ - ke - के
- ꯀꯩ - kei - कै
- ꯀꯣ - ko - को
- ꯀꯧ - kou (kow) - कौ
- ꯀꯪ - kang (kung) - कं
- ꯀꯥ - kaa (kā) - কা
- ꯀꯤ - kee (kī) - কি / কী (কি 和 কী 都等同於 ꯀꯤ)
- ꯀꯨ - koo (ku) - কু / কূ (কু 和 কূ 都等同於 ꯀꯨ)
- ꯀꯦ - ke - কে
- ꯀꯩ - kei - কৈ
- ꯀꯣ - ko - কো
- ꯀꯧ - kou (kow) - কৌ
- ꯀꯪ - kang (kung) - কং
- ꯁꯥ - saa (sā)
- ꯁꯤ - see (sī)
- ꯁꯨ - soo (su)
- ꯁꯦ - se
- ꯁꯩ - sei
- ꯁꯣ - so
- ꯁꯧ - sou (sow)
- ꯁꯪ - sang (sung)
- 注意：美泰語文字 "ꯁ" 等同於 4 個梵文字母 - छ, श, ष 和 स。
- ꯁꯥ - saa (sā) - छा, शा, षा, सा
- ꯁꯤ - see (sī) - छि / छी, शि / शी, षि / षी, सि / सी
- ꯁꯨ - soo (su) - छु / छू, शु / शू, षु / षू, सु / सू
- ꯁꯦ - se - छे, शे, षे, से
- ꯁꯩ - sei - छै, शै, षै, सै
- ꯁꯣ - so - छो, शो, षो, सो
- ꯁꯧ - sou (sow) - छौ, शौ, षौ, सौ
- ꯁꯪ - sang (sung) - छं, शं, षं, सं
- 注意：美泰語文字 "ꯁ" 等同於 4 個孟加拉-阿薩姆語字母 - ছ, শ, ষ 和 স。
- ꯁꯥ - saa (sā) - ছা, শা, ষা, সা
- ꯁꯤ - see (sī) - ছি / ছী, শি / শী, ষি / ষী, সি / সী
- ꯁꯨ - soo (su) - ছু / ছূ, শু / শূ, ষু / ষূ, সু / সূ
- ꯁꯦ - se - ছে, শে, ষে, সে
- ꯁꯩ - sei - ছৈ, শৈ, ষৈ, সৈ
- ꯁꯣ - so - ছো, শো, ষো, সো
- ꯁꯧ - sou (sow) - ছৌ, শৌ, ষৌ, সৌ
- ꯁꯪ - sang (sung) - ছং, শং, ষং, সং
- ꯂꯥ - laa (lā)
- ꯂꯤ - lee (lī)
- ꯂꯨ - loo (lu)
- ꯂꯦ - le
- ꯂꯩ - lei
- ꯂꯣ - lo
- ꯂꯧ - lou (low)
- ꯂꯪ - lang (lung)
- ꯂꯥ - laa (lā) - ला
- ꯂꯤ - lee (lī) - लि / ली (लि 和 ली 都等同於 ꯂꯤ)
- ꯂꯨ - loo (lu) - लु / लू (लु 和 लू 都等同於 ꯂꯨ)
- ꯂꯦ - le - ले
- ꯂꯩ - lei - लै
- ꯂꯣ - lo - लो
- ꯂꯧ - lou (low) - लौ
- ꯂꯪ - lang (lung) - लं
- ꯂꯥ - laa (lā) - লা
- ꯂꯤ - lee (lī) - লি / লী (লি 和 লী 都等同於 ꯂꯤ)
- ꯂꯨ - loo (lu) - লু / লূ (লু 和 লূ 都等同於 ꯂꯨ)
- ꯂꯦ - le - লে
- ꯂꯩ - lei - লৈ
- ꯂꯣ - lo - লো
- ꯂꯧ - lou (low) - লৌ
- ꯂꯪ - lang (lung) - লং
觀察了上面的例子後，就可以練習其他子音了。然而，在美泰語文字系統中，有一些重要的子音，它們分別在梵文和孟加拉-阿薩姆語文字系統中對應多個字母。為了更好地理解和學習，讓我們看看
"ng" 音在包括美泰語在內的漢藏語系語言中經常使用。然而，它在大多數印度語言（印歐語系和達羅毗荼語系）中很少使用。無論如何，讓我們繼續
- ꯉꯥ - ngaa (ngā)
- ꯉꯤ - ngee (ngī)
- ꯉꯨ - ngoo (ngū)
- ꯉꯦ - nge
- ꯉꯩ - ngei
- ꯉꯣ - ngo
- ꯉꯧ - ngou
- ꯉꯪ - ngang (ngung)
使用梵文文字
- 注意：美泰語字母 "ꯉ" 等同於 2 個梵文字母 - "ङ" 和 "ञ"。
- ꯉꯥ - ngaa (ngā) - ङा, ञा
- ꯉꯤ - ngee (ngī) - ङि / ङी, ञि / ञी
- ꯉꯨ - ngoo (ngū) - ङु / ङू, ञु / ञू
- ꯉꯦ - nge - ङे, ञे
- ꯉꯩ - ngei - ङै, ञै
- ꯉꯣ - ngo - ङो, ञो
- ꯉꯧ - ngou - ङौ, ञौ
- ꯉꯪ - ngang (ngung) - ङं, ञं
使用孟加拉-阿薩姆語文字
- 注意： 緬甸語字母“ꯉ”相當於2個孟加拉-阿薩姆語字母——“ঙ”和“ঞ”。
- ꯉꯥ - ngaa (ngā) - ঙা, ঞা
- ꯉꯤ - ngee (ngī) - ঙি / ঙী, ঞি / ঞী
- ꯉꯨ - ngoo (ngū) - ঙু / ঙূ, ঞু / ঞূ
- ꯉꯦ - nge - ঙে, ঞে
- ꯉꯩ - ngei - ঙৈ, ঞৈ
- ꯉꯣ - ngo - ঙো, ঞো
- ꯉꯧ - ngou - ঙৌ, ঞৌ
- ꯉꯪ - ngang (ngung) - ঙং, ঞং
子音“ꯇ” (T)
[edit | edit source]- ꯇꯥ - taa (tā)
- ꯇꯤ - tee (tī)
- ꯇꯨ - too (tu)
- ꯇꯦ - te
- ꯇꯩ - tei
- ꯇꯣ - to
- ꯇꯧ - tou (tow)
- ꯇꯪ - tang (tung)
使用梵文文字
- 注意： 緬甸語字母“ꯇ”有兩個梵文等效字母——“ट”和“त”。
- ꯇꯥ - taa (tā) - टा, ता
- ꯇꯤ - tee (tī) - टि / टी, ति / ती
- ꯇꯨ - too (tu) - टु / टू, तु / तू
- ꯇꯦ - te - टे, ते
- ꯇꯩ - tei - टै, तै
- ꯇꯣ - to - टो, तो
- ꯇꯧ - tou (tow) - टौ, तौ
- ꯇꯪ - tang (tung) - टं, तं
使用孟加拉-阿薩姆語文字
- 注意： 緬甸語字母“ꯇ”有兩個孟加拉-阿薩姆語等效字母——“ট”和“ত”。
- ꯇꯥ - taa (tā) - টা, তা
- ꯇꯤ - tee (tī) - টি / টী, তি / তী
- ꯇꯨ - too (tu) - টু / টূ, তু / তূ
- ꯇꯦ - te - টে, তে
- ꯇꯩ - tei - টৈ, তৈ
- ꯇꯣ - to - টো, তো
- ꯇꯧ - tou (tow) - টৌ, তৌ
- ꯇꯪ - tang (tung) - টং, তং
子音“ꯊ” (Th)
[edit | edit source]- ꯊꯥ - thaa (thā)
- ꯊꯤ - thee (thī)
- ꯊꯨ - thoo (thu)
- ꯊꯦ - the
- ꯊꯩ - thei
- ꯊꯣ - tho
- ꯊꯧ - thou (thow)
- ꯊꯪ - thang (thung)
使用梵文文字
- 注意： 緬甸語字母“ꯊ”有兩個梵文等效字母——“ठ”和“थ”。
- ꯊꯥ - thaa (thā) - ठा, था
- ꯊꯤ - thee (thī) - ठि / ठी, थि / थी
- ꯊꯨ - thoo (thu) - ठु / ठू, थु / थू
- ꯊꯦ - the - ठे, थे
- ꯊꯩ - thei - ठै, थै
- ꯊꯣ - tho - ठो, थो
- ꯊꯧ - thou (thow) - ठौ, थौ
- ꯊꯪ - thang (thung) - ठं, थं
使用孟加拉-阿薩姆語文字
- 注意： 緬甸語字母“ꯊ”有兩個孟加拉-阿薩姆語等效字母——“ঠ”和“থ”。
- ꯊꯥ - thaa (thā) - ঠা, থা
- ꯊꯤ - thee (thī) - ঠি / ঠী, থি / থী
- ꯊꯨ - thoo (thu) - ঠু / ঠূ, থু / থূ
- ꯊꯦ - the - ঠে, থে
- ꯊꯩ - thei - ঠৈ, থৈ
- ꯊꯣ - tho - ঠো, থো
- ꯊꯧ - thou (thow) - ঠৌ, থৌ
- ꯊꯪ - thang (thung) - ঠং, থং
子音“ꯗ” (D)
[edit | edit source]- ꯗꯥ - daa (dā)
- ꯗꯤ - dee (dī)
- ꯗꯨ - doo (du)
- ꯗꯦ - de
- ꯗꯩ - dei
- ꯗꯣ - do
- ꯗꯧ - dou (dow)
- ꯗꯪ - dang (dung)
使用梵文文字
- 注意： 緬甸語字母“ꯗ”有兩個梵文等效字母——“ड”和“द”。
- ꯗꯥ - daa (dā) - डा, दा
- ꯗꯤ - dee (dī) - डि / डी, दि / दी
- ꯗꯨ - doo (du) - डु / डू, दु / दू
- ꯗꯦ - de - डे, दे
- ꯗꯩ - dei - डै, दै
- ꯗꯣ - do - डो, दो
- ꯗꯧ - dou (dow) - डौ, दौ
- ꯗꯪ - dang (dung) - डं, दं
使用孟加拉-阿薩姆語文字
- 注意： 緬甸語字母“ꯗ”有兩個孟加拉-阿薩姆語等效字母——“ড”和“দ”。
- ꯗꯥ - daa (dā) - ডা, দা
- ꯗꯤ - dee (dī) - ডি / ডী, দি / দী
- ꯗꯨ - doo (du) - ডু / ডূ, দু / দূ
- ꯗꯦ - de - ডে, দে
- ꯗꯩ - dei - ডৈ, দৈ
- ꯗꯣ - do - ডো, দো
- ꯗꯧ - dou (dow) - ডৌ, দৌ
- ꯗꯪ - dang (dung) - ডং, দং
子音“ꯙ” (Dh)
[edit | edit source]- ꯙꯥ - dhaa (dhā)
- ꯙꯤ - dhee (dhī)
- ꯙꯨ - dhoo (dhu)
- ꯙꯦ - dhe
- ꯙꯩ - dhei
- ꯙꯣ - dho
- ꯙꯧ - dhou (dhow)
- ꯙꯪ - dhang (dhung)
使用梵文文字
- 注意： 緬甸語字母“ꯙ”有兩個梵文等效字母——“ढ”和“ध”。
- ꯙꯥ - dhaa (dhā) - ढा, धा
- ꯙꯤ - dhee (dhī) - ढि / ढी, धि / धी
- ꯙꯨ - dhoo (dhu) - ढु / ढू, धु / धू
- ꯙꯦ - dhe - ढे, धे
- ꯙꯩ - dhei - ढै, धै
- ꯙꯣ - dho - ढो, धो
- ꯙꯧ - dhou (dhow) - ढौ, धौ
- ꯙꯪ - dhang (dhung) - ढं, धं
使用孟加拉-阿薩姆語文字
- 注意： 緬甸語字母“ꯙ”有兩個孟加拉-阿薩姆語等效字母——“ঢ”和“ধ”。
- ꯙꯥ - dhaa (dhā) - ঢা, ধা
- ꯙꯤ - dhee (dhī) - ঢি / ঢী, ধি / ধী
- ꯙꯨ - dhoo (dhu) - ঢু / ঢূ, ধু / ধূ
- ꯙꯦ - dhe - ঢে, ধে
- ꯙꯩ - dhei - ঢৈ, ধৈ
- ꯙꯣ - dho - ঢো, ধো
- ꯙꯧ - dhou (dhow) - ঢৌ, ধৌ
- ꯙꯪ - dhang (dhung) - ঢং, ধং
子音“ꯅ” (N)
[edit | edit source]- ꯅꯥ - naa (nā)
- ꯅꯤ - nee (nī)
- ꯅꯨ - noo (nu)
- ꯅꯦ - ne
- ꯅꯩ - nei
- ꯅꯣ - no
- ꯅꯧ - nou (now)
- ꯅꯪ - nang (nung)
使用梵文文字
- 注意： 緬甸語字母“ꯅ”有兩個梵文等效字母——“ण”和“न”。
- ꯅꯥ - naa (nā) - णा, ना
- ꯅꯤ - nee (nī) - णि / णी, नि / नी
- ꯅꯨ - noo (nu) - णु / णू, नु / नू
- ꯅꯦ - ne - णे, ने
- ꯅꯩ - nei - णै, नै
- ꯅꯣ - no - णो, नो
- ꯅꯧ - nou (now) - णौ, नौ
- ꯅꯪ - nang (nung) - णं, नं
使用孟加拉-阿薩姆語文字
- 注意： 緬甸語字母“ꯅ”有兩個孟加拉-阿薩姆語字母——“ণ”和“ন”。
- ꯅꯥ - naa (nā) - ণা, না
- ꯅꯤ - nee (nī) - ণি / ণী, নি / নী
- ꯅꯨ - noo (nu) - ণু / ণূ, নু / নূ
- ꯅꯦ - ne - ণে, নে
- ꯅꯩ - nei - ণৈ, নৈ
- ꯅꯣ - no - ণো, নো
- ꯅꯧ - nou (now) - ণৌ, নৌ
- ꯅꯪ - nang (nung) - ণং, নং
母音的變音符號應用
[edit | edit source]緬甸語書寫系統中有三個母音， ꯎ (Oo/U)， ꯏ (Ee/I) 和 ꯑ (A)。在這三個母音中，只有 ꯑ (A) 可以接受變音符號的應用來形成額外的母音。另外兩個， ꯎ (Oo/U) 和 ꯏ (Ee/I) 不接受變音符號的應用。
額外母音的形成——變音符號應用於“ꯑ (A)”
[edit | edit source]- ꯑꯥ - aa (ā)
- ꯑꯦ - e
- ꯑꯩ - ei
- ꯑꯣ - o
- ꯑꯧ - ou (ow)
- ꯑꯪ - ang (ung)
與其他印度字母書寫系統的比較
[edit | edit source]為了更好地理解和學習，讓我們比較一下緬甸語母音（額外母音）與梵文和孟加拉-阿薩姆語字母的等效字母。
使用梵文文字
[edit | edit source]- ꯑꯥ - aa (ā) - आ
- ꯑꯦ - e - ए
- ꯑꯩ - ei - ऐ
- ꯑꯣ - o - ओ
- ꯑꯧ - ou (ow) - औ
- ꯑꯪ - ang (ung) - अं
使用孟加拉-阿薩姆語文字
[edit | edit source]- ꯑꯥ - aa (ā) - আ
- ꯑꯦ - e - এ
- ꯑꯩ - ei - ঐ
- ꯑꯣ - o - ও
- ꯑꯧ - ou (ow) - ঔ
- ꯑꯪ - ang (ung) - অং